Verse 11

Her er det ikke snakk om gresker eller jøder, verken omskjærelse eller uomskjærelse, verken barbar, skyte, trell eller fri; for Kristus er alt og i alt.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvor det ikke er greker eller jøde, omskjærelse eller forhud, barbar, skyter, slave eller fri; men Kristus er alt, og i alle.

• NT, oversatt fra gresk

  Her er ikke greker eller jøde, omskjærelse eller uomskåret, barbar, skyter, slave eller fri; men Kristus er alt og i alle.

• Norsk King James

  Hvor det ikke finnes gresk eller jøde, omskåret eller ikke omskåret, barbar, skyter, trell eller fri: men Kristus er alt, og i alle.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Her er det ikke forskjell på greker og jøde, omskjærelse og uomskåret, barbar, skyter, slave, fri, men Kristus er alt og i alle.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  hvor det ikke er greker eller jøde, omskjærelse eller forhud, barbar, skyter, trell, fri; men Kristus er alt og i alle.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Her er det ikke lenger greker eller jøde, omskåret eller uomskåret, barbar, skyter, trell, fri; men Kristus er alt og i alle.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Her er det ikke forskjell på greker og jøde, omskåret og uomskåret, barbar og skyter, trell og fri, men Kristus er alt og i alle.

• gpt4.5-preview

  Her er det ikke forskjell på greker og jøde, omskåret og uomskåret, barbar, skyter, trell eller fri, men Kristus er alt og i alle.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Her er det ikke forskjell på greker og jøde, omskåret og uomskåret, barbar, skyter, trell eller fri, men Kristus er alt og i alle.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Her er det ikke greker eller jøde, omskåret eller uomskåret, barbar, skytisk, trell eller fri, men Kristus er alt og i alle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Here there is no Greek or Jew, circumcised or uncircumcised, barbarian, Scythian, slave, or free, but Christ is all and in all.

• biblecontext

  { "verseID": "Colossians.3.11", "source": "Ὅπου οὐκ ἔνι Ἕλλην καὶ Ἰουδαῖος, περιτομὴ καὶ ἀκροβυστία, Βάρβαρος, Σκύθης, δοῦλος, ἐλεύθερος: ἀλλὰ τὰ πάντα καὶ ἐν πᾶσιν Χριστός.", "text": "Where not *eni* *Hellēn* and *Ioudaios*, *peritomē* and *akrobystia*, *Barbaros*, *Skythēs*, *doulos*, *eleutheros*: but the *panta* and in *pasin* *Christos*.", "grammar": { "*Hopou*": "relative adverb - where", "*ouk*": "negative particle - not", "*eni*": "contracted form of present active indicative, 3rd person singular - there is", "*Hellēn*": "nominative, masculine, singular - Greek", "*kai*": "conjunction - and", "*Ioudaios*": "nominative, masculine, singular - Jew", "*peritomē*": "nominative, feminine, singular - circumcision", "*akrobystia*": "nominative, feminine, singular - uncircumcision", "*Barbaros*": "nominative, masculine, singular - Barbarian", "*Skythēs*": "nominative, masculine, singular - Scythian", "*doulos*": "nominative, masculine, singular - slave", "*eleutheros*": "nominative, masculine, singular - free person", "*alla*": "contrastive conjunction - but", "*panta*": "nominative, neuter, plural - all things", "*pasin*": "dative, masculine, plural - in all", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ" }, "variants": { "*eni*": "there is/exists", "*Hellēn*": "Greek/Gentile/non-Jew", "*Ioudaios*": "Jew/Jewish person", "*peritomē*": "circumcision/circumcised people", "*akrobystia*": "uncircumcision/uncircumcised people", "*Barbaros*": "Barbarian/non-Greek speaker/foreigner", "*Skythēs*": "Scythian/nomadic people considered uncivilized", "*doulos*": "slave/servant/bondservant", "*eleutheros*": "free person/freedman", "*panta*": "all things/everything" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Her er det ikke greker eller jøde, omskåret eller uomskåret, barbar, skyter, slave eller fri, men Kristus er alt og i alle.

• Original Norsk Bibel 1866

  hvor der ikke er Forskjel paa Græker og Jøde, Omskjærelse og Forhud, Barbar, Scythe, Træl, Fri, men Christus er Alt og i Alle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Where there is neither Greek nor Jew, circumcision nor uncircumcision, Barbarian, Scythian, bond nor free: but Christ is all, and in all.

• KJV 1769 norsk

  Her er det ikke greker eller jøde, omskjærelse eller uomskjærelse, barbar, skyter, trell eller fri; men Kristus er alt og i alle.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Where there is neither Greek nor Jew, circumcision nor uncircumcision, Barbarian, Scythian, slave nor free, but Christ is all, and in all.

• Norsk oversettelse av Webster

  Her er det ikke forskjell på greker og jøde, omskjæring og forhud, barbar og skyter, slave og fri; men Kristus er alt, og i alle.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Her er det ikke greker eller jøde, omskjæring eller uomskjæring, barbar, skyter, trell, fri - men Kristus er alt og i alle.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Her er det ikke greker eller jøde, omskjæring eller forhud, barbar, skytisk, trell eller fri; men Kristus er alt og i alle.

• Norsk oversettelse av BBE

  Der er det ikke greker eller jøde, ingen med eller uten omskjærelse, ingen nasjonsdeling, ingen slave eller fri; men Kristus er alt og i alle.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  where is nether gentile ner Iewe circumcision nor vncircumcision Barbarous or Sithian bonde or fre: but Christe is all in all thynges.

• Coverdale Bible (1535)

  where there is no Greke, Iewe, circumcision, vncircumcision, Barbarous, Sithian, bode, fre: but Christ is all and in all.

• Geneva Bible (1560)

  Where is neither Grecian nor Iewe, circumcision nor vncircumcision, Barbarian, Scythian, bond, free: But Christ is all, and in all things.

• Bishops' Bible (1568)

  Where is neither Greke nor Iewe, circumcision nor vncircumcision, Barbarian, Sythian, bonde, free: but Christe is all, and in all.

• Authorized King James Version (1611)

  Where there is neither Greek nor Jew, circumcision nor uncircumcision, Barbarian, Scythian, bond [nor] free: but Christ [is] all, and in all.

• Webster's Bible (1833)

  where there can't be Greek and Jew, circumcision and uncircumcision, barbarian, Scythian, bondservant, freeman; but Christ is all, and in all.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  where there is not Greek and Jew, circumcision and uncircumcision, foreigner, Scythian, servant, freeman -- but the all and in all -- Christ.

• American Standard Version (1901)

  where there cannot be Greek and Jew, circumcision and uncircumcision, barbarian, Scythian, bondman, freeman; but Christ is all, and in all.

• Bible in Basic English (1941)

  Where there is no Greek or Jew, no one with circumcision or without circumcision, no division between nations, no servant or free man: but Christ is all and in all.

• World English Bible (2000)

  where there can't be Greek and Jew, circumcision and uncircumcision, barbarian, Scythian, bondservant, freeman; but Christ is all, and in all.

• NET Bible® (New English Translation)

  Here there is neither Greek nor Jew, circumcised or uncircumcised, barbarian, Scythian, slave or free, but Christ is all and in all.

Referenced Verses

• Rom 10:12 : 12 For det er ingen forskjell mellom jøde og greker; den samme Herren er over alle og gir rikelig til alle som kaller på ham.
• 1 Kor 12:13 : 13 For vi er alle døpt med én Ånd inn i én kropp, enten vi er jøder eller hedninger, slaver eller frie, og vi er alle gjort til å drikke av den samme Ånd.
• Gal 5:6 : 6 For hos Jesus Kristus er verken omskjæring eller uomskjæring av betydning, men troen som virker gjennom kjærlighet.
• Ef 1:23 : 23 som er hans legeme, fullendelsen av ham som fyller alt i alt.
• Gal 3:28-29 : 28 Det er verken jøde eller greker, verken slave eller fri, verken mann eller kvinne; for dere er alle ett i Kristus Jesus. 29 Og hvis dere tilhører Kristus, er dere Abrahams ætt og arvinger etter løftet.
• 1 Kor 7:19 : 19 Omskjærelse er ingenting, og uskjærethet er ingenting, men det er å holde Guds bud.
• Apg 28:2 : 2 Det barbariske folket viste oss stor vennlighet: De tente et bål og tok imot oss alle, på grunn av regnet og kulden.
• Ef 3:6 : 6 for at hedningene skal være medarvinger og medlemmer av samme legeme, og få del i hans løfte om Kristus gjennom evangeliet:
• Ef 6:8 : 8 Vit at enhver god gjerning en person utfører, vil han få tilbake av Herren, enten han er slave eller fri.
• Fil 3:7-9 : 7 Alt det jeg en gang regnet som gevinst, har jeg for Kristus regnet som tap. 8 Ja, uten tvil, jeg anser alt for tap til glede for den overlegne kunnskapen om Kristus Jesus, min Herre; for hans skyld har jeg oppgitt alt, og alt anser jeg som søppel, for at jeg skal kunne vinne Kristus. 9 Slik at jeg kan bli funnet i ham, ikke med den egenrettferdighet som kommer av loven, men med den som kommer gjennom troen på Kristus, den rettferdighet som Gud gir ved tro.
• Kol 2:10 : 10 Og i ham er dere gjort fullkomne, han som er hodet for alle herskere og makter.
• 1 Joh 5:11-12 : 11 Og dette er vitnesbyrdet: Gud har gitt oss evig liv, og dette liv finnes i hans Sønn. 12 Den som har Sønn, har liv; den som ikke har Guds Sønn, har ikke liv.
• 1 Joh 5:20 : 20 Vi vet at Guds Sønn er kommet og har gitt oss innsikt, slik at vi kan kjenne den sanne, og at vi er i den sanne, nemlig i hans Sønn Jesus Kristus. Dette er den sanne Gud, og evig liv.
• 2 Joh 1:9 : 9 Den som overtrer og ikke forblir i Kristi lære, har ikke Gud. Men den som forblir i Kristi lære, han har både Faderen og Sønn.
• Ef 3:17 : 17 så Kristus kan bo i deres hjerter ved tro, og at dere, grunnfestet i kjærligheten,
• Gal 6:14-15 : 14 Men Gud forbyr at jeg skal rose meg, annet enn i korset til vår Herre Jesus Kristus, ved hvem verden er korsfestet for meg, og jeg for verden. 15 For i Kristus Jesus har verken omskjæring eller uskjønnelse noen verdi, men det er å være en ny skapning.
• Apg 28:4 : 4 Da de barbariske innbyggerne så at den giftige skapningen hang ved hånden hans, sa de til hverandre: «Uten tvil er denne mannen en morder, som, selv om han unnslapp sjøen, ikke lar hevnen leve.»
• Rom 1:14 : 14 Jeg er forpliktet overfor både grekere og barbarer, både de vise og de uvisse.
• Rom 3:29 : 29 Er han bare jødenes Gud? Eller er han ikke også hedningenes? Ja, også hedningenes.
• Rom 4:10-11 : 10 Hvordan ble det da regnet? Da han var omskåret, eller da han var uomskåret? Det ble ikke regnet i omskjæringen, men mens han var uomskåret. 11 Og han mottok omskjæringstegnet, et segl for den rettferdigheten som troen ga ham allerede da han var uomskåret, for at han skulle bli far til alle dem som tror, selv om de er uomskårne, slik at rettferdighet også kan tilregnes dem:
• Rom 8:10-11 : 10 Og om Kristus er i dere, er kroppen død for synden, men Ånden gir liv på grunn av rettferdighet. 11 Men om Ånden til den som oppreiste Jesus fra de døde, bor i dere, vil også han, som oppreiste Kristus fra de døde, gi nytt liv til deres dødelige legemer ved sin Ånd som bor i dere.
• Rom 9:24-26 : 24 til og med oss, som han har kalt, ikke bare blant jødene, men også blant hedningene? 25 Som han også sier i Hosea: 'Jeg vil kalle dem mitt folk, som ikke var mitt folk; og min elskede, som ikke var elsket.' 26 Og det skal komme en tid da, i det stedet hvor det ble sagt til dem: 'Dere er ikke mitt folk', at de skal kalles barn av den levende Gud.
• Rom 9:30-31 : 30 Hva skal vi da si? At hedningene, som ikke fulgte etter rettferdighet, har oppnådd den rettferdighet som kommer av tro. 31 Men Israel, som fulgte lovens forskrifter for rettferdighet, har ikke oppnådd den rettferdighet loven forutsetter.
• 1 Kor 7:21-22 : 21 Er du kalt til å være tjener? Legg ikke unødig vekt på det; men om du kan bli frigjort, bør du heller benytte muligheten. 22 For den som er kalt i Herren og er en tjener, er Herrens frie; og den som er kalt og er fri, er Kristi tjener.
• 1 Kor 14:11 : 11 Derfor, om jeg ikke forstår meningen med en tale, fremstår den for meg som et fremmed språk, og den som taler, blir for meg en fremmed.
• Gal 2:20 : 20 Jeg er korsfestet med Kristus; likevel lever jeg – men ikke lenger for meg selv, for Kristus lever i meg. Det liv jeg nå lever i min legeme, lever jeg ved troen på Guds Sønn, som elsket meg og ga seg selv for meg.
• Rom 15:9-9 : 9 Og at hedningene skulle prise Gud for hans miskunn; slik det er skrevet: 'Av den grunn skal jeg forkynne ditt navn blant hedningene og med sang lovprise deg.' 10 Og igjen står det: 'Gled dere, hedninger, sammen med hans folk.' 11 Og enda en gang: 'Lov Herren, alle hedninger, og tilbe ham, alle mennesker.' 12 Og Jesaja sier: 'Det skal komme en rot fra Isais røtter, en som skal regjere over hedningene, og i ham skal hedningene sette sin lit.' 13 Må håpets Gud fylle dere med all glede og fred i tro, slik at dere overflommer i håp ved Den Hellige Ånds kraft.
• 1 Kor 1:29-30 : 29 således at ingen skal rose seg for ham. 30 Men dere er i Kristus Jesus, som har blitt for oss til Guds visdom, rettferdighet, helliggjørelse og forlossning:
• 1 Kor 3:21-23 : 21 Derfor skal ingen prise seg over andre, for alt tilhører dere; 22 enten det er Paulus, Apollos, Kefas, verden, liv, død, det nåværende eller det som kommer – alt er deres; 23 og dere er Kristi, og Kristus er Guds.
• Sal 117:2 : 2 For hans miskunn er stor mot oss, og Herrens sannhet varer evig. Lov Herren.
• Jes 19:23-25 : 23 Den dagen skal det bli en vei ut av Egypt til Assyria, og assyreren skal komme inn i Egypt, og egypteren inn i Assyria, og egypterne skal tjene sammen med assyrerne. 24 Den dagen skal Israel være den tredje, sammen med Egypt og Assyria – en velsignelse midt i landet. 25 Som HERREN, Hærskarers Herre, skal velsigne, og han sier: «Velsignet være Egypt, mitt folk, Assyria, arbeidet av mine hender, og Israel, min arv.»
• Jes 49:6 : 6 Han sa: Det er en lett sak for deg å være min tjener og oppreise Jakobs stammer og gjenreise de utvalgte blant Israel. Jeg vil også gjøre deg til et lys for folkeslagene, så du kan være min frelse til jordens ender.
• Jes 52:10 : 10 Herren har åpenbaret sin hellige arm for alle nasjoner, og alle jordens ender skal se vår Guds frelse.
• Jes 66:18-22 : 18 For jeg kjenner deres gjerninger og deres tanker. Det skal skje at jeg samler alle nasjoner og alle språk; og de skal komme og se min herlighet. 19 Og jeg vil sette et tegn blant dem og sende de som har rømt, til folkene, til Tarshish, Pul og Lud, de som bruker buen, til Tubal og Javan, til de fjerne øyer, som verken har hørt om mitt navn eller sett min herlighet, og de skal forkynne min herlighet blant hedningene. 20 Og de skal føre alle deres brødre som et offer til Herren fra alle nasjoner, på hester, i stridsvogner, i vugger, på æser og på raske dyr, til mitt hellige fjell Jerusalem, sier Herren, slik Israels barn fører et offer i en ren kjele inn i Herrens hus. 21 Og jeg vil også ta noen av dem til tjenere og levitter, sier HERREN. 22 For slik som den nye himmel og den nye jord, som jeg vil skape, skal bestå for meg, sier HERREN, slik skal deres ætt og deres navn bestå.
• Jer 16:19 : 19 O Herre, min styrke, min festning og min tilflukt på nødens dag! Fra jordens fjerneste ender skal hedningene komme til deg og si: «Våre fedre har etterlatt oss løgner, tomhet og ting som ikke gir noe utbytte.»
• Hos 2:23 : 23 Jeg skal så henne til meg i jorden, og vise barmhjertighet overfor den som ikke har mottatt den. Jeg skal si til dem som ikke var mitt folk: 'Du er mitt folk,' og de skal svare: 'Du er min Gud.'
• Amos 9:12 : 12 Så de kan erobre den gjenværende del av Edom og alle de hedenske folk som kalles etter mitt navn, sier Herren som gjør dette.
• Mika 4:2 : 2 Og mange folkeslag skal komme og si: 'Kom, la oss dra opp til Herrens fjell og til Jakobss Guds bolig; så vil han lære oss sine veier, og vi skal vandre på hans stier. For loven skal gå forth fra Sion, og Herrens ord fra Jerusalem.'
• Sak 2:11 : 11 Og mange nasjoner skal tilhøre Herren den dagen, og de skal være mitt folk; jeg skal bo midt iblant deg, og du skal vite at Herren for hærskarene har sendt meg til deg.
• Sak 8:20-23 : 20 Slik sier HERRENs hærskarer: Det skal ennå komme folk, og innbyggerne i mange byer. 21 Og innbyggerne i én by skal gå til en annen og si: «La oss skynde oss til å be for HERREN og søke HERRENs hærskarer», og jeg skal også gå med. 22 Ja, mange mennesker og sterke nasjoner skal komme for å søke HERRENs hærskarer i Jerusalem og for å be for HERREN. 23 Slik sier HERRENs hærskarer: I de dager skal det skje at ti menn, fra alle nasjoners språk, skal gripe tak i kanten på den jødiske mannens kappe og si: «Vi vil følge med deg, for vi har hørt at Gud er med deg.»
• Mal 1:11 : 11 For fra soloppgang til solnedgang skal mitt navn være stort blant hedningene. Overalt skal der brennes røkelse til mitt navn, og det skal ofres rene gaver – for mitt navn skal bli stort blant folkeslagene, sier Herren Hærskarers Herre.
• Matt 12:18-21 : 18 «Se, min tjener, den jeg har valgt ut, min elskede, hos hvem min sjel har sin glede. Jeg legger min ånd over ham, og han skal forkynne dommen for hedningene.» 19 Han skal ikke streve eller rope, og ingen skal høre stemmen hans ute på gatene. 20 Et knekket siv skal han ikke knekke, og han skal ikke slukke en sviende lin før han har stilt sin dom til seier. 21 Og i hans navn skal hedningene sette sin lit til ham.
• Joh 6:56-57 : 56 Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, bor i meg, og jeg bor i ham. 57 Som den levende Faderen har sendt meg, og jeg lever ved Faderen, så skal den som spiser meg, også leve ved meg.
• Joh 14:23 : 23 Jesus svarer: 'Om en elsker meg, vil han holde mine ord. Min Far vil elske ham, og vi skal komme til ham og bo sammen med ham.'
• Joh 15:5 : 5 Jeg er vinplanten, dere er grenene. Den som blir i meg, og jeg i ham, vil bære mye frukt, for uten meg kan dere ikke gjøre noe.
• Joh 17:23 : 23 Jeg er i dem, og du er i meg, for at de skal bli fullkomne i vår enhet, og for at verden skal vite at du har sendt meg og elsket dem, slik du har elsket meg.
• Apg 10:34-35 : 34 Da åpnet Peter munnen og sa: 'Sannheten er at jeg ser at Gud ikke gjør forskjell på mennesker.' 35 ‘I enhver nasjon er den som frykter Gud og gjør det som er rett, akseptert hos ham.’
• Apg 13:46-48 : 46 Da ble Paulus og Barnabas modige og sa: «Det var nødvendig at Guds ord først skulle forkynnes for dere, men nå som dere avviser det og anser dere selv som uverdige til evig liv, vender vi oss til hedningene.» 47 For slik har Herren befalt oss: «Jeg har satt deg til et lys for hedningene, for at du skal være en frelse til jordens ender.» 48 Da hedningene hørte dette, ble de glade og lovpriste Herrens ord; og så mange som var bestemt til evig liv, trodde.
• Apg 15:17 : 17 ‘For at den gjenværende delen av menneskene skal søke Herren, og alle hedningene, som kalles ved mitt navn,’ sier Herren, som utfører alle disse tingene.
• Apg 26:17-18 : 17 Han skal befri deg fra folket og fra hedningene, som jeg nå sender deg til, 18 for å åpne øynene deres, vente dem fra mørke til lys, og fra Satans makt til Gud, slik at de kan motta sine syndeforfrytelser og arve blant dem som er helliget ved den troen som finnes i meg.