Verse 1

Nebukadnesar, kongen, laget et gullbilde som var seksti alen høyt og seks alen bredt; han satte det opp på Dura-sletten i Babylon-provinsen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kong Nebukadnesar laget en gullstatue som var seksti alen høy og seks alen bred. Han reiste den i Dura-dalen i provinsen Babylon.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kong Nebukadnesar laget en billedstøtte av gull, som var seksti alen høy og seks alen bred. Han satte den opp på Durasletten i provinsen Babylon.

• Norsk King James

  Nebukadnesar, kongen, laget et bilde av gull, som var seksti alen høyt og seks alen bredt. Han satte det opp på sletten i Dura, i Babylon.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kong Nebukadnesar fikk laget en gullstatue, som var nitti alen høy og seks alen bred. Den ble reist i Dura-dalen i Babel-provinsen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kong Nebukadnesar laget en statue av gull, seksti alen høy og seks alen bred, og han reiste den i Dura-dalen i provinsen Babylon.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kong Nebukadnesar laget en gullstatue som var seksti alen høy og seks alen bred. Han satte den opp i Dura-sletten i provinsen Babylon.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kong Nebukadnesar laget en gullstatue som var seksti alen høy og seks alen bred. Han satte den opp i Dura-sletten i provinsen Babylon.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kong Nebukadnesar laget en billedstøtte av gull, seksti alen høy og seks alen bred, og han reiste den på Dura-sletten i provinsen Babylon.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  King Nebuchadnezzar made a gold statue, ninety feet high and nine feet wide, and set it up on the plain of Dura in the province of Babylon.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.3.1", "source": "נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֗א עֲבַד֙ צְלֵ֣ם דִּֽי־דְהַ֔ב רוּמֵהּ֙ אַמִּ֣ין שִׁתִּ֔ין פְּתָיֵ֖הּ אַמִּ֣ין שִׁ֑ת אֲקִימֵהּ֙ בְּבִקְעַ֣ת דּוּרָ֔א בִּמְדִינַ֖ת בָּבֶֽל׃", "text": "*Nəbûḵaḏneṣṣar* *malkāʾ* *ʿăḇaḏ* *ṣəlēm* *dî-ḏəhaḇ* *rûmēh* *ʾammîn* *šittîn* *pəṯāyēh* *ʾammîn* *šiṯ* *ʾăqîmēh* *bəḇiqʿaṯ* *dûrāʾ* *bimḏînaṯ* *bāḇel*", "grammar": { "*Nəbûḵaḏneṣṣar*": "proper noun, subject", "*malkāʾ*": "noun, masculine singular emphatic - the king", "*ʿăḇaḏ*": "verb, perfect, 3rd masculine singular - made/did", "*ṣəlēm*": "noun, masculine singular construct - image/statue", "*dî-ḏəhaḇ*": "relative particle + noun - of gold", "*rûmēh*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - its height", "*ʾammîn*": "noun, feminine plural - cubits", "*šittîn*": "numeral - sixty", "*pəṯāyēh*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - its width", "*šiṯ*": "numeral - six", "*ʾăqîmēh*": "verb, perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - he set it up", "*bəḇiqʿaṯ*": "preposition + noun, feminine singular construct - in the plain of", "*dûrāʾ*": "proper noun - Dura", "*bimḏînaṯ*": "preposition + noun, feminine singular construct - in the province of", "*bāḇel*": "proper noun - Babylon" }, "variants": { "*ṣəlēm*": "image/statue/idol", "*ʿăḇaḏ*": "made/created/fashioned", "*ʾăqîmēh*": "set up/erected/established" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kong Nebukadnesar laget et bilde av gull. Det var seksti alen høyt og seks alen bredt. Han satte det opp i Dura-sletten i provinsen Babylon.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kong Nebucadnezar lod gjøre et Billede af Guld, tredsindstyve Alen var Høiden derpaa, og sex Alen Bredden derpaa; han lod opreise det i den Dal Dura, i Babels Landskab.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Nebuchadnezzar the king made an image of gold, whose height was threescore cubits, and the breadth thereof six cubits: he set it up in the plain of Dura, in the province of Babylon.

• KJV 1769 norsk

  Kongen Nebukadnesar laget en gullstatue som var seksti alen høy og seks alen bred. Han satte den opp på Durasletten i provinsen Babylon.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  King Nebuchadnezzar made an image of gold, its height sixty cubits and its width six cubits; he set it up in the plain of Dura, in the province of Babylon.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen Nebukadnesar lagde en billedstatue av gull, seksti alen høy og seks alen bred. Han satte den opp på Durasletten i Babylons provins.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kong Nebukadnesar lot lage en gullstatue, seksti alen høy og seks alen bred, som han reiste opp i Dura-dalen i provinsen Babylon.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nebukadnesar, kongen, laget en gullstatue som var seksti alen høy og seks alen bred. Han satte den opp på sletten Dura i provinsen Babylon.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kong Nebukadnesar laget en gullstatue, seksti alen høy og seks alen bred, som han satte opp i Dura-dalen i Babylons land.

• Coverdale Bible (1535)

  Nabuchodonosor the kynge caused a golde ymage to be made, which was lx. cubites hye, and sixe cubites thicke. This he made to be set vp in the valley of Duran in the londe of Babilon

• Geneva Bible (1560)

  Nebuchad-nezzar the King made an image of gold, whose height was three score cubits, and the breadth thereof sixe cubites: hee set it vp in the plaine of Dura, in the prouince of Babel.

• Bishops' Bible (1568)

  Nabuchodonozor ye king made an image of gold, whiche was threescore cubites hie, and sixe cubites thicke: he set it vp in the plaine of Dura, in the prouince of Babylon.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Nebuchadnezzar the king made an image of gold, whose height [was] threescore cubits, [and] the breadth thereof six cubits: he set it up in the plain of Dura, in the province of Babylon.

• Webster's Bible (1833)

  Nebuchadnezzar the king made an image of gold, whose height was sixty cubits, and the breadth of it six cubits: he set it up in the plain of Dura, in the province of Babylon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Nebuchadnezzar the king hath made an image of gold, its height sixty cubits, its breadth six cubits; he hath raised it up in the valley of Dura, in the province of Babylon;

• American Standard Version (1901)

  Nebuchadnezzar the king made an image of gold, whose height was threescore cubits, and the breadth thereof six cubits: he set it up in the plain of Dura, in the province of Babylon.

• Bible in Basic English (1941)

  Nebuchadnezzar the king made an image of gold, sixty cubits high and six cubits wide: he put it up in the valley of Dura, in the land of Babylon.

• World English Bible (2000)

  Nebuchadnezzar the king made an image of gold, whose height was sixty cubits, and its breadth six cubits: he set it up in the plain of Dura, in the province of Babylon.

• NET Bible® (New English Translation)

  Daniel’s Friends Are Tested King Nebuchadnezzar had a golden statue made. It was 90 feet tall and nine feet wide. He erected it on the plain of Dura in the province of Babylon.

Referenced Verses

• Jes 46:6 : 6 De tar ut gull fra posen og veier sølv med balansen, og hyrer en gullsmed; han lager en gud av det, og de faller ned for å tilbe ham.
• Jer 16:20 : 20 Kan et menneske lage sine egne guder, når de likevel ikke er guder?
• Hab 2:19 : 19 Ve den som sier til treet: 'Våkne!' og til den stumme stenen: 'Stå opp, for den skal undervise!' Se, den er dekket med gull og sølv, og midt i den finnes ingen ånde.
• Hos 8:4 : 4 De har satt opp konger, men ikke gjennom meg; de har utnevnt fyrster, uten at jeg visste om det. Av deres sølv og gull har de laget avguder, for at de skal bli utstøtt.
• Jes 40:19-31 : 19 Håndverkeren smir et utskåret bilde, og gullsmeden dekorerer det med gull og tilføyer sølvlenker. 20 Den som er så fattig at han ikke har noe offer, velger et tre som ikke rutter; han søker en dyktig håndverker for å lage et utskåret bilde som ikke skal vakle. 21 Har dere ikke visst det? Har dere ikke hørt? Har det ikke blitt fortalt fra begynnelsen, og forstått fra jordens fundament? 22 Han som sitter over jordens sirkel, og dens innbyggere er som gresshopper; han sprer himmelen ut som et teppe og breier den ut som et telt å bo i. 23 Han reduserer fyrster til ingenting, og gjør jordens dommere til tomhet. 24 Ja, de skal ikke bli plantet, de skal ikke bli sådd, og deres røtter skal ikke feste seg i jorden; han skal også blåse over dem, og de skal visne, og en virvelvind skal feie dem bort som agnar. 25 Hvem skal dere da likne meg med, eller hvem kan jeg være lik? Sier den Hellige. 26 Løft øynene mot det høye, og se hvem som har skapt disse tingene; han som fører frem deres hær antalletvis, han kaller dem alle ved navn på grunn av sin store makt, for han er mektig, og ingen av dem svikter. 27 Hvorfor sier du, Jakob, og taler, Israel: «Min vei er skjult for Herren, og hans dom har forbigått meg?» 28 Har du ikke visst? Har du ikke hørt? Den evige Gud, Herren, Skaperen av jordens ender, blir ikke sliten eller utmattet; hans forstand er uutforskbar. 29 Han gir kraft til den som er svak, og øker styrken til dem som mangler evne. 30 Selv de unge skal visne og bli utmattede, og de unge menn skal kollapse. 31 Men de som venter på Herren, skal få fornyet styrke; de skal stige opp med ørnevinger, løpe uten å bli slitne, og gå uten å vakle.
• Apg 17:29 : 29 Siden vi er Guds avkom, bør vi ikke tro at hans vesen er som gull, sølv eller stein, utskåret med kunst og menneskelig oppfinnsomhet.
• Apg 19:26 : 26 Videre ser og hører dere at Paulus, ikke bare i Efesos, men nesten over hele Asia, har overbevist mange om at de guder som er laget med hender, ikke er sanne guder.
• 1 Kong 12:28 : 28 For dersom dette folket drar opp for å ofre i Herrens hus i Jerusalem, vil deres hjerter vende seg tilbake til deres herre, Rehoboam, konge av Juda, og de vil drepe meg og vende tilbake til Rehoboam.
• Sal 115:4-8 : 4 Deres avguder er sølv og gull, menneskehåndens verk. 5 De har munn, men de taler ikke; de har øyne, men de ser ikke; 6 de har ører, men de hører ikke; de har neser, men de lukter ikke; 7 de har hender, men de bruker dem ikke; de har føtter, men de går ikke; og de taler ikke med sin strupe. 8 De som lager dem, ligner dem; det samme gjelder alle som setter sin lit til dem.
• Sal 135:15 : 15 Avgudene til hedningene er sølv og gull, verk av menneskehender.
• Jes 2:20 : 20 Den dagen skal en mann kaste sine sølvavguder og gullavguder, de avguder han hver for seg lagde for å tilbe, til muldvarper og flaggermus.
• Jes 30:22 : 22 Dere skal også urengjøre dekselet på deres avgudsbilder av sølv og prydet på deres smeltede gullbilder; kast dem bort som en skitten klut, og si til dem: «Bort med dere!»
• 2 Mos 20:23 : 23 Dere skal ikke lage for min skyld avguder av sølv, og dere skal ikke lage for dere avguder av gull.
• 2 Mos 32:31 : 31 Moses vendte tilbake til Herren og sa: «Se, dette folket har begått en stor synd ved å lage gullguder.»
• 5 Mos 7:25 : 25 Du skal brenne de utskårne bildene av deres guder med ild, og du skal ikke begjære det sølvet eller gullet som er på dem, eller ta det med deg, for da kan du bli fanget i det; det er en styggedom for HERREN, din Gud.
• Jer 10:9 : 9 Sølv bearbeidet til plater hentes fra Tarshish, og gull fra Uphaz, verk av håndverkere og smeder; blått og purpur er deres kledning – alt er det utsøkte arbeid av listige menn.
• Dan 2:31-32 : 31 O konge, du så et stort bilde – et bilde av storslått prakt – som stod foran deg med en fryktinngytende form. 32 Hodet på dette bildet var av rent gull, brystet og armene av sølv, magen og lårene av bronse,
• Dan 2:48 : 48 Kongen gjorde deretter Daniel til en mektig mann, ga ham mange store gaver, utnevnte ham til hersker over hele Babylon og gjorde ham til leder for alle de vise menn i Babylon.
• Dan 5:23 : 23 «Du har derimot gjort opprør mot himmelens Herre. Du lot de hellige kar fra hans hus bli brakt inn for deg, og du, dine herrer, dine hustruer og elskerinner, har drukket av dem, samtidig som du lovpriste gudene av sølv, gull, messing, jern, tre og stein – som verken ser, hører eller vet noe. Og den Gud i hvis hånd ditt liv er, og som har kontroll over alle dine veier, har du ikke æret.»
• Åp 9:20 : 20 Og resten av menneskene, som ikke ble drept av disse plagene, omvendte seg ikke fra sine gjerninger; de fortsatte å tilbe djeveler og avguder laget av gull, sølv, bronse, stein og tre, som verken kan se, høre eller bevege seg.
• Dan 3:30 : 30 Da opphøyde kongen Shadrak, Meshak og Abed-Nego i Babylon-provinsen.
• 2 Kong 19:17-18 : 17 Sannelig, HERRE, de assyriske kongene har ødelagt nasjoner og deres land, 18 og kastet folkenes guder ut i ilden, for de var ikke guder, men kun menneskehånds verk, av tre og stein; derfor har de ødelagt dem.
• Est 1:1 : 1 Det skjedde i dagene til Ahasuerus, (dette er Ahasuerus som regjerte, fra India helt til Etiopia, over hundre og tjuesyv provinser.)
• Dom 8:26-27 : 26 Vekten av de gulløreringene han krevde, utgjorde 1700 shekler gull, i tillegg til prydgjenstander, halskjeder og den purpurfargede drakten til midjanittenes konger, samt lenkene som var festet til kamelens halser. 27 Gideon laget et efod av disse og satte det opp i byen sin, i Ophra; og hele Israel begyndte å prostituere seg til det, noe som ble en fellensnare for både Gideon og hans hus.
• 2 Mos 32:2-4 : 2 Aaron svarte dem: «Ta av dere gulløredobbene fra ørene til deres hustruer, sønner og døtre, og før dem hit til meg.» 3 Så tok alt folket av seg gulløredobbene som prydet deres ører og førte dem til Aaron. 4 Aaron tok imot dem, formet dem med et graveredskap og smidde dem til en utsmelt kalv. Deretter sa de: «Dette er dine guder, Israel, som førte dere ut av Egypt.»