Verse 10

Er det noe som med rette kan kalles nytt? Det som var i gamle dager, eksisterte allerede lenge før oss.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kan man si noe er nytt? Det har allerede eksistert lenge før vår tid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Er det noe om hvilket man kan si: Se, dette er nytt? Det har allerede vært til i gamle dager, lenge før oss.

• Norsk King James

  Er det noe man kan si, Se, dette er nytt? Det har vært tidligere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Er det noe man kan si: Se, dette er nytt? Det har allerede vært i tidligere tider, før vår tid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det er ingenting som kan sies om: 'Se, dette er nytt.' Det har allerede vært i evigheter, lenge før vår tid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Er det noe som man kan si, se, dette er nytt? Det har allerede eksistert i eldgammel tid, før oss.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Er det noe som man kan si, se, dette er nytt? Det har allerede eksistert i eldgammel tid, før oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det er noe man kan si: Se, dette er nytt. Det skjer allerede, og har vært fra evighet og til evighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Is there anything of which one can say, 'Look! This is something new'? It was here already, long ago; it was here before our time.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.1.10", "source": "יֵ֥שׁ דָּבָ֛ר שֶׁיֹּאמַ֥ר רְאֵה־זֶ֖ה חָדָ֣שׁ ה֑וּא כְּבָר֙ הָיָ֣ה לְעֹֽלָמִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה מִלְּפָנֵֽנוּ׃", "text": "*Yêš* *dābār* *šeyyōʾmar* *rəʾêh*-*zeh* *ḥādāš* *hûʾ* *kəbār* *hāyāh* *ləʿōlāmîm* *ʾăšer* *hāyāh* *millə̄pānênû*", "grammar": { "*Yêš*": "existential particle - there is", "*dābār*": "noun, masculine singular - thing/word/matter", "*šeyyōʾmar*": "relative pronoun + verb, qal imperfect 3rd masculine singular - that one might say", "*rəʾêh*": "verb, qal imperative masculine singular - see/look", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ḥādāš*": "adjective, masculine singular - new", "*hûʾ*": "personal pronoun 3rd masculine singular - it (is)", "*kəbār*": "adverb - already", "*hāyāh*": "verb, qal perfect 3rd masculine singular - it was", "*ləʿōlāmîm*": "preposition + noun, masculine plural - for ages/in ancient times", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*millə̄pānênû*": "preposition + preposition + 1st common plural suffix - from before us" }, "variants": { "*dābār*": "word/thing/matter/affair", "*ʿōlāmîm*": "ages/ancient times/eternity/antiquity", "*kəbār*": "already/long ago/previously" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Er det noe om hvilket man kan si: Se, dette er nytt? Det har allerede vært i de gamle tider som var før oss.

• Original Norsk Bibel 1866

  Er der Noget, om hvilket man kan sige: See, dette er Nyt? det var allerede i de forrige Tider, som have været før os.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Is there any thing whereof it may be said, See, this is new? it hath been already of old time, which was before us.

• KJV 1769 norsk

  Er det noe om hvilket man kan si: Se, dette er nytt? Det har allerede vært i gamle tider, lenge før oss.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Is there anything of which it may be said, See, this is new? It has already been in ancient times, which were before us.

• Norsk oversettelse av Webster

  Er det noe om hvilket man kan si, "Se, dette er nytt?" Det har vært lenge siden, i tidene som var før oss.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det finnes noe man sier: 'Se, dette er nytt!' Men det har allerede eksistert i tidene før oss.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Er det noe som kan sies: Se, dette er nytt? Det har eksistert i tidene før oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  Er det noe som mennesker sier, Se, dette er nytt? Det har eksistert i fortiden før vår tid.

• Coverdale Bible (1535)

  Is there eny thinge, wherof it maye be sayde: lo, this is new? For it was loge agoo in the tymes yt haue bene before vs.

• Geneva Bible (1560)

  Is there any thing, whereof one may say, Beholde this, it is newe? It hath bene already in the olde time that was before vs.

• Bishops' Bible (1568)

  Is there any thyng wherof it may be sayde, lo this is newe? for it was long ago in the tymes that haue ben before vs.

• Authorized King James Version (1611)

  Is there [any] thing whereof it may be said, See, this [is] new? it hath been already of old time, which was before us.

• Webster's Bible (1833)

  Is there a thing of which it may be said, "Behold, this is new?" It has been long ago, in the ages which were before us.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  There is a thing of which `one' saith: `See this, it `is' new!' already it hath been in the ages that were before us!

• American Standard Version (1901)

  Is there a thing whereof it may be said, See, this is new? it hath been long ago, in the ages which were before us.

• Bible in Basic English (1941)

  Is there anything of which men say, See, this is new? It has been in the old time which was before us.

• World English Bible (2000)

  Is there a thing of which it may be said, "Behold, this is new?" It has been long ago, in the ages which were before us.

• NET Bible® (New English Translation)

  Is there anything about which someone can say,“Look at this! It is new!”? It was already done long ago, before our time.

Referenced Verses

• Matt 5:12 : 12 Gled dere og vær overordentlig glade, for deres belønning i himmelen er stor. Slik ble også profetene før dere forfulgt.
• Matt 23:30-32 : 30 og dere sier: 'Hadde vi levd i våre fedres dager, ville vi ikke ha deltatt i profetenes blodutgytelse.' 31 Derfor vitner dere mot dere selv at dere er barn av dem som drepte profetene. 32 Fyll da opp den målestokken deres fedre etterlot dere!
• Luk 17:26-30 : 26 Som det var i Noahs dager, slik skal det også være i Menneskesønnens dager. 27 De spiste, drakk, giftet seg og ble gift, helt til den dagen Noah gikk inn i arken, og flommen kom og ødela dem alle. 28 På samme måte, slik det var i Lots dager: De spiste, drakk, kjøpte, solgte, sådde og bygde. 29 Men den dagen Lot forlot Sodoma, regnet det ild og svovel fra himmelen, og de ble ødelagt alle sammen. 30 Så skal det også være på den dagen da Menneskesønnen blir åpenbart.
• Apg 7:51 : 51 Dere er sta og uforskammede i hjerte og ører; dere motsetter dere stadig Den Hellige Ånd, slik som deres fedre gjorde, så gjør også dere nå.
• 1 Tess 2:14-16 : 14 For dere, brødre, ble etterfølgere av Guds menigheter i Judea, i Kristus Jesus; og dere har også lidd lignende ting fra deres medborgere, slik jødene har gjort. 15 De som både drepte vår Herre Jesus og sine egne profeter, og forfulgte oss; de behager ikke Gud og er imot alle mennesker. 16 Ved å nekte oss å tale til hedningene for at de skulle bli frelst, for å la deres synder overfylles, har vreden kommet over dem til det ytterste.
• 2 Tim 3:8 : 8 Akkurat som Jannes og Jambres motstod Moses, slik gjør også disse mot sannheten: mennesker med fordervet sinn som har avvist troen.