Verse 17

Jeg sa i mitt hjerte: Gud skal dømme de rettferdige og de onde, for det finnes en tid for ethvert formål og enhver gjerning.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg sa i mitt hjerte: Gud skal dømme både den rettferdige og den urettferdige, for det er en tid for hvert formål og for enhver gjerning.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg sa i mitt hjerte, Gud skal dømme den rettferdige og den urettferdige; for der er en tid for hver hensikt og for hvert verk.

• Norsk King James

  Jeg sa i mitt hjerte, Gud skal dømme de rettferdige og de onde; for det er en tid for hvert formål og hvert verk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da tenkte jeg i mitt hjerte: Gud skal dømme den rettferdige og den urettferdige, for det er en tid for alt som skjer, og for alle gjerninger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg sa i mitt hjerte: Gud skal dømme den rettferdige og den onde, for det er en tid for hvert foretak, og over alt som blir gjort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg sa i mitt hjerte, Gud skal dømme de rettferdige og de onde; for det er en tid der for hvert formål og for hver gjerning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg sa i mitt hjerte, Gud skal dømme de rettferdige og de onde; for det er en tid der for hvert formål og for hver gjerning.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg sa i mitt hjerte, Gud skal dømme rettferdige og onde, for det er en tid for hvert formål og for hver gjerning der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I said in my heart, 'God will judge the righteous and the wicked, for there is a time for every matter and for every work.'

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.3.17", "source": "אָמַ֤רְתִּֽי אֲנִי֙ בְּלִבִּ֔י אֶת־הַצַּדִּיק֙ וְאֶת־הָ֣רָשָׁ֔ע יִשְׁפֹּ֖ט הָאֱלֹהִ֑ים כִּי־עֵ֣ת לְכָל־חֵ֔פֶץ וְעַ֥ל כָּל־הַֽמַּעֲשֶׂ֖ה שָֽׁם׃", "text": "*ʾāmartî* *ʾănî* in-*libbî* *ʾeṯ*-the-*ṣaddîq* *wə*-*ʾeṯ*-the-*rāšāʿ* *yišpōṭ* the-*ʾĕlōhîm* for-*ʿēt* to-every-*ḥēp̄eṣ* *wə*-upon every-the-*maʿăśeh* there", "grammar": { "*ʾāmartî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I said", "*ʾănî*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*bə*": "preposition - in", "*libbî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my heart", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ha-ṣaddîq*": "definite article + adjective/noun, masculine singular - the righteous", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*hā-rāšāʿ*": "definite article + adjective/noun, masculine singular - the wicked", "*yišpōṭ*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will judge", "*hā-ʾĕlōhîm*": "definite article + noun, masculine plural (with singular meaning) - God", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʿēt*": "noun, feminine singular - time", "*lə*": "preposition - to/for", "*kol*": "adjective - every/all", "*ḥēp̄eṣ*": "noun, masculine singular - matter/purpose/desire", "*wə*": "conjunction - and", "*ʿal*": "preposition - upon/over/concerning", "*kol*": "adjective - every/all", "*ha-maʿăśeh*": "definite article + noun, masculine singular - the deed/work", "*šām*": "adverb - there" }, "variants": { "*ʾāmartî*": "I said/told/declared", "*libbî*": "my heart/mind/inner self", "*ṣaddîq*": "righteous person/just one", "*rāšāʿ*": "wicked person/evil one", "*yišpōṭ*": "will judge/govern/vindicate", "*ʿēt*": "time/season/proper time", "*ḥēp̄eṣ*": "purpose/matter/desire/delight", "*maʿăśeh*": "deed/work/action" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg tenkte i mitt hjerte: Gud skal dømme den rettferdige og den onde, for det er en tid for hver hensikt og for hvert arbeid.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Da) sagde jeg i mit Hjerte: Gud skal dømme den Retfærdige og den Ugudelige; thi der er Tid til alt (det, man) haver Lyst til, og over al Gjerning (skal) der (holdes) Dom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I said in mine heart, God shall judge the righteous and the wicked: for there is a time there for every purpose and for every work.

• KJV 1769 norsk

  Jeg sa i mitt hjerte, Gud skal dømme de rettferdige og de onde; for det er en tid for hver hensikt og for hvert verk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I said in my heart, God shall judge the righteous and the wicked: for there is a time for every purpose and for every work.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg sa i mitt hjerte: "Gud vil dømme den rettferdige og den ugudelige, for der er en tid for hvert formål og for hvert arbeid."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg sa i mitt hjerte: Gud skal dømme den rettferdige og den onde; for det er en tid for enhver sak og for hvert arbeid der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg sa i mitt hjerte, Gud vil dømme den rettferdige og den onde; for det er en tid der for hver hensikt og for hver gjerning.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg sa i mitt hjerte, Gud vil dømme det gode og det onde; fordi en tid for hver hensikt og hver gjerning er fastsatt av Ham.

• Coverdale Bible (1535)

  Then thought I in my mynde: God shal separate the rightuous from the vngodly, & then shal be the tyme & iudgmet of all councels & workes.

• Geneva Bible (1560)

  I thought in mine heart, God wil iudge the iust and the wicked: for time is there for euery purpose and for euery worke.

• Bishops' Bible (1568)

  Then thought I in my mynde, God shall separate the ryghteous from the vngodly: and then shalbe the tyme and iudgement of all counsayles & workes.

• Authorized King James Version (1611)

  I said in mine heart, God shall judge the righteous and the wicked: for [there is] a time there for every purpose and for every work.

• Webster's Bible (1833)

  I said in my heart, "God will judge the righteous and the wicked; for there is a time there for every purpose and for every work."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I said in my heart, `The righteous and the wicked doth God judge, for a time `is' to every matter and for every work there.'

• American Standard Version (1901)

  I said in my heart, God will judge the righteous and the wicked; for there is a time there for every purpose and for every work.

• Bible in Basic English (1941)

  I said in my heart, God will be judge of the good and of the bad; because a time for every purpose and for every work has been fixed by him.

• World English Bible (2000)

  I said in my heart, "God will judge the righteous and the wicked; for there is a time there for every purpose and for every work."

• NET Bible® (New English Translation)

  I thought to myself,“God will judge both the righteous and the wicked; for there is an appropriate time for every activity, and there is a time of judgment for every deed.

Referenced Verses

• Matt 16:27 : 27 For Menneskesønnen skal komme i sin Fars herlighet sammen med sine engler, og da skal han gi hver mann sin lønn etter hans gjerninger.
• Fork 3:1 : 1 For alt har sin tid, og under himmelen finnes en tid for alle formål.
• 2 Kor 5:10 : 10 For vi må alle stille for Kristi domstol, slik at hver enkelt kan få sitt vederlag for det han har gjort i kroppen, i henhold til gjerningene – enten de er gode eller onde.
• 2 Tess 1:6-9 : 6 For det er rettferdig hos Gud å gjengjelde trengsel til dem som volder dere ubehag; 7 Og til dere som lider, hvile med oss når Herren Jesus åpenbares fra himmelen sammen med sine mektige engler. 8 I flammende ild tar han hevn over dem som ikke kjenner Gud og som ikke adlyder evangeliet om vår Herre Jesus Kristus. 9 De skal straffes med evig ødeleggelse, atskilt fra Herrens nærvær og fra den herlighet hans makt utstråler. 10 Når han kommer for å bli herliggjort blant sine hellige og for å bli beundret av alle de troende (for vårt vitnesbyrd om dere ble tatt til tro) på den dagen.
• Rom 2:5-9 : 5 Men på grunn av din hardhet og ditt ubotte hjerte, samler du opp vrede for deg selv, mot den dagen da Guds raseri og den rettferdige dom blir åpenbart. 6 Han skal belønne hver enkelt etter sine gjerninger: 7 Til dem som ved utholdende gode gjerninger søker herlighet, ære og evig liv: 8 Men til dem som er krangelende og ikke følger sannheten, men heller velger urettferdighet, kommer sinne og raseri, 9 Trengsel og pine for enhver sjel som gjør det onde, først hos jødene og så hos hedningene; 10 Men herlighet, ære og fred til enhver som gjør det gode, først hos jødene og deretter hos hedningene:
• 1 Mos 18:25 : 25 Det er altfor urimelig å handle slik, å drepe de rettferdige sammen med de ugudelige, sånn at de rettferdige blir som de onde. Skal ikke den allmektige dommeren over hele jorden gjøre rett?
• Sal 98:9 : 9 Foran Herren, for han kommer for å dømme jorden; med rettferdighet skal han dømme verden og folkeslagene med likebehandling.
• Fork 12:14 : 14 For Gud skal stille alle gjerninger til ansvar, også det som er skjult – enten det er godt eller ondt.
• Jer 29:10-11 : 10 For slik sier Herren: Etter at syttisis år har gått i Babylon, vil jeg besøke dere og oppfylle mitt gode ord mot dere ved å bringe dere tilbake til dette stedet. 11 For jeg kjenner de tanker jeg har om dere, sier Herren – tanker om fred og ikke ondt, for å gi dere en framtid med håp.
• Dan 11:40 : 40 Ved tidens slutt vil søderikets konge angripe ham; og nordrikets konge vil komme mot ham som en virvelvind, med stridsvogner, ryttere og mange skip. Han vil innta landene, oversvømme dem og passere over.
• Dan 12:4 : 4 Men du, Daniel, skriv ned ordene og forsegl boken inntil endens tid; mange skal vandre frem og tilbake, og kunnskapen skal øke.
• Dan 12:9 : 9 Han svarte: «Gå din vei, Daniel, for ordene er lukket og forseglede inntil endens tid.»
• Dan 12:11-13 : 11 Fra det øyeblikk den daglige ofringen opphører og den grusomme styggelsen som fører til ødeleggelse er oppreist, skal det være 1 290 dager. 12 Salig er den som venter og når de 1 335 dager. 13 Men du, gå din vei inntil endens tid; for da skal du hvile og få din plass ved tidens slutt.
• Fork 1:16 : 16 Jeg talte med mitt eget hjerte og sa: Se, jeg har oppnådd stor visdom og fått mer innsikt enn alle som har vært før meg i Jerusalem; mitt hjerte har erfart en overflod av visdom og kunnskap.
• Fork 2:1 : 1 Jeg sa i mitt hjerte: «La oss gå videre – jeg vil prøve deg med glede, så nyt fryd; men se, dette er også tomhet.»
• 1 Kor 4:5 : 5 Døm derfor ingenting for tidlig, før Herren kommer, for han vil opplyse mørkets skjulte hemmeligheter og avsløre hjertets planer; da skal alle motta Guds lovprisning.
• Fork 8:6 : 6 Siden for hver hensikt finnes en tid og en dom, er menneskets elendighet stor.
• Fork 11:9 : 9 Gled deg, du unge, over din ungdom, og la ditt hjerte fryde seg i disse dager, og følg dine hjerteimpulser og øynenes lyst; men vit at for alt dette vil Gud stille deg til regnskap.
• Matt 25:31-46 : 31 Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, med alle de hellige englene ved sin side, skal han sette seg på tronen i sin herlighet. 32 Foran ham skal alle folkeslag samles, og han skal skille dem fra hverandre, som en hyrde skiller sauene fra geitene. 33 Han skal stille sauene ved sin høyre side og geitene ved sin venstre. 34 Da skal Kongen si til dem på sin høyre side: Kom, dere som er velsignet av min Far, arv riket som ble forberedt for dere fra verdens grunnvoll. 35 For jeg var sulten, og dere ga meg mat; jeg var tørst, og dere ga meg drikke; jeg var en fremmed, og dere tok meg inn. 36 Jeg var naken, og dere kledde meg; jeg var syk, og dere besøkte meg; jeg var i fengsel, og dere kom til meg. 37 Da skal de rettferdige svare: Herre, når så vi deg sulten og ga deg mat, eller tørst og ga deg drikke? 38 Når så vi deg som en fremmed, og tok deg inn, eller naken, og kledde deg? 39 Eller når så vi deg syk, eller i fengsel, og kom til deg? 40 Og Kongen skal svare dem: Sannelig, jeg sier dere: Alt dere gjorde for en av mine minste brødre, gjorde dere for meg. 41 Og han skal si til dem på venstre side: Gå bort fra meg, dere forbanede, til evig ild, forberedt for djevelen og hans engler. 42 For jeg var sulten, og dere ga meg ingen mat; jeg var tørst, og dere ga meg ingen drikke. 43 Jeg var en fremmed, og dere tok meg ikke inn; jeg var naken, og dere kledde meg ikke; jeg var syk, og i fengsel, og dere besøkte meg ikke. 44 Da skal de også svare: Herre, når så vi deg sulten, tørst, som fremmed, naken, syk eller i fengsel, og gjorde ingenting for deg? 45 Så skal han svare: Sannelig, jeg sier dere: Alt dere ikke gjorde for en av de minste, gjorde dere heller ikke for meg. 46 Disse skal gå bort til evig straff, mens de rettferdige skal arve evig liv.
• Joh 5:22 : 22 For Faren dømmer ingen, men har overlatt all dom til Sønnen.
• Joh 5:26-29 : 26 For slik som Faren har liv i seg selv, har han gitt Sønnen mulighet til å ha liv i seg selv. 27 Og han har gitt ham myndighet til å dømme, fordi han er Menneskesønnen. 28 La dere ikke undre over dette: for tiden kommer, da alle som ligger i gravene, skal høre hans røst, 29 og stige opp. De som har gjort godt, til oppstandelsen for liv, og de som har gjort ondt, til oppstandelsen for fordømmelse.
• Apg 1:7 : 7 Han svarte dem: «Det er ikke for dere å vite tidene eller årstidene som Faderen har lagt under sin egen makt.»
• Apg 17:31 : 31 For han har bestemt en dag da han vil dømme verden rettferdig ved den mannen han har utpekt, en sannhet han har bekreftet for alle ved å ha reist ham opp fra de døde.
• 2 Pet 3:7-8 : 7 Men himmelen og jorden, slik de er nå, blir ved samme ord holdt i reserve, forbeholdt ild til dommens dag og undergangen for de gudløse. 8 Kjære, la dere ikke være uvitende om dette ene: én dag hos Herren er som tusen år, og tusen år som én dag.
• Åp 11:2-3 : 2 Men den gården som omgir tempelet, skal du la være og ikke måle, for den er gitt til hedningene; og den hellige byen skal de trampe under føttene i førti-to måneder. 3 Og jeg vil gi makt til mine to vitner, og de skal profetere i 1 260 dager, ikledd sagskind.
• Åp 11:18 : 18 Og folkeslagene ble sinte, og din vrede har kommet, og tiden er inne for de dødes dom, for at du skal gi belønning til dine profeters tjenere, til de hellige og til de som frykter ditt navn, både små og store; og for at du skal ødelegge dem som ødelegger jorden.
• Åp 17:12-17 : 12 De ti hornene du så på beistet representerer ti konger som ennå ikke har fått et eget rike, men som får makt som konger i en kort stund sammen med beistet. 13 Disse kongene har ett sinn, og de vil gi sin makt og styrke til beistet. 14 De skal føre krig mot Lammet, men Lammet skal seire over dem, for han er Herre over alle herrer og Konge over alle konger, og de som er med ham, er kalt, utvalgt og trofaste. 15 Han sa til meg: «Vannet du så, der kvinnen sitter, representerer folkeslag, hærer, nasjoner og språk.» 16 De ti hornene du så på beistet, skal forakte kvinnen; de vil gjøre henne øde og naken, fortære kjødet hennes og brenne henne med ild. 17 For Gud har lagt en beslutning i deres hjerter om å oppfylle hans vilje, være enige og overgi sitt rike til beistet, inntil Guds ord er fullkomment oppfylt.
• Åp 20:2 : 2 Han grep dragen, den gamle slangen, som er djevelen og Satan, og bandt ham i tusen år.
• Åp 20:7-9 : 7 Når tusenårene er utløpt, skal Satan løslates fra sitt fengsel. 8 Han skal gå ut for å bedra nasjonene i jordens alle fire hjørner, Gog og Magog, og samle dem til kamp, hvis antall er som sanden i havet. 9 De steg opp over jordens vidde og omringet de helliges leir og den elskede byen, og ild steg ned fra Gud på himmelen og fortærte dem.
• Åp 20:11-15 : 11 Jeg så en stor, hvit trone og den som satt på den; fra hans åsyn flyktet jorden og himmelen, og det ble ikke funnet noe sted for dem. 12 Jeg så de døde, både små og store, stå foran Gud; bøkene ble åpnet, og en annen bok, som er livets bok, ble også åpnet; de døde ble dømt etter det som var skrevet i bøkene, etter sine gjerninger. 13 Havet overga de døde som var i det; døden og helvete leverte de døde som var i dem; og hver enkelt ble dømt etter sine gjerninger. 14 Døden og helvete ble kastet i ild- og svovelinnsjøen. Dette er den andre døden. 15 Og den som ikke var skrevet i livets bok, ble kastet i ild- og svovelinnsjøen.
• 1 Tess 5:1 : 1 Men angående tider og årstider, brødre, trenger dere ikke at jeg skal skrive til dere.