Verse 25

Og Abraham rettet kritikk mot Abimelech for en vannkilde, som Abimelechs tjenere hadde tatt med makt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Abraham klaget til Abimelek om en brønn som Abimeleks tjenere hadde tatt med makt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Abraham klandret Abimelek på grunn av en brønn som Abimeleks tjenere hadde tatt med makt.

• Norsk King James

  Og Abraham irettesatte Abimelek på grunn av en brønn med vann som Abimeleks tjenere hadde tatt med makt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Abraham klaget til Abimelek over en brønn som Abimeleks tjenere hadde tatt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Abraham tok opp en klage mot Abimelek om en brønn som Abimeleks tjenere hadde tatt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Abraham klandret Abimelek på grunn av en vannkilde som Abimeleks tjenere hadde tatt med makt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Abraham klandret Abimelek på grunn av en vannkilde som Abimeleks tjenere hadde tatt med makt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Abraham irettesatte Abimelek over en brønn med vann som Abimeleks tjenere hadde tatt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Abraham rebuked Abimelech about the well of water that Abimelech’s servants had seized.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.21.25", "source": "וְהוֹכִ֥חַ אַבְרָהָ֖ם אֶת־אֲבִימֶ֑לֶךְ עַל־אֹדוֹת֙ בְּאֵ֣ר הַמַּ֔יִם אֲשֶׁ֥ר גָּזְל֖וּ עַבְדֵ֥י אֲבִימֶֽלֶךְ׃", "text": "And *hôkîaḥ* *ʾAbrāhām* *ʾet*-*ʾĂbîmelek* on-*ʾôdôt* *bəʾēr* *hammayim* *ʾăšer* *gāzlû* *ʿabdê* *ʾĂbîmelek*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*hôkîaḥ*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - he reproved", "*ʾAbrāhām*": "proper noun, subject - Abraham", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾĂbîmelek*": "proper noun, direct object - Abimelech", "*ʿal*": "preposition - concerning", "*ʾôdôt*": "feminine plural construct - account of", "*bəʾēr*": "feminine singular construct - well of", "*ha-*": "definite article - the", "*mayim*": "masculine plural noun - water", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*gāzlû*": "qal perfect, 3rd common plural - they seized", "*ʿabdê*": "masculine plural construct - servants of", "*ʾĂbîmelek*": "proper noun - Abimelech" }, "variants": { "*hôkîaḥ*": "reproved/rebuked/disputed with/complained to", "*ʿal*-*ʾôdôt*": "concerning/about/because of", "*bəʾēr* *hammayim*": "well of water", "*gāzlû*": "seized/took by force/stole", "*ʿabdê*": "servants/slaves" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Abraham klaget til Abimelek over en brønn som Abimeleks tjenere hadde tatt med makt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Abraham straffede Abimelech for den Vandbrønds Skyld, som Abimelechs Tjenere havde borttaget med Vold.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Abraham reproved Abimelech because of a well of water, which Abimelech's servants had violently taken away.

• KJV 1769 norsk

  Og Abraham irettesatte Abimelek på grunn av en brønn som Abimeleks tjenere hadde tatt med makt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Abraham reproved Abimelech because of a well of water which Abimelech's servants had violently taken away.

• Norsk oversettelse av Webster

  Abraham klaget til Abimelek om en vannbrønn som Abimeleks tjenere hadde tatt med makt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Abraham klaget til Abimelek om en brønn som Abimeleks tjenere med makt hadde tatt fra ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Abraham irettesatte Abimelek på grunn av brønnen med vann, som Abimeleks tjenere med vold hadde tatt bort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Abraham klaget til Abimelek på grunn av en vannbrønn som Abimeleks tjenere hadde tatt med makt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Abraham rebuked Abimelech for a well of water which Abimelech servauntes had taken awaye.

• Coverdale Bible (1535)

  And Abraham rebuked Abimelech for the well of water, which Abimelechs seruauntes had taken awaye by violence.

• Geneva Bible (1560)

  And Abraham rebuked Abimelech for a well of water, which Abimelechs seruants had violently taken away.

• Bishops' Bible (1568)

  And Abraham rebuked Abimelech for a wel of water, which Abimeleches seruauntes had violently taken away.

• Authorized King James Version (1611)

  And Abraham reproved Abimelech because of a well of water, which Abimelech's servants had violently taken away.

• Webster's Bible (1833)

  Abraham complained to Abimelech because of a water well, which Abimelech's servants had violently taken away.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Abraham reasoned with Abimelech concerning the matter of a well of water which Abimelech's servants have taken violently away,

• American Standard Version (1901)

  And Abraham reproved Abimelech because of the well of water, which Abimelech's servants had violently taken away.

• Bible in Basic English (1941)

  But Abraham made a protest to Abimelech because of a water-hole which Abimelech's servants had taken by force.

• World English Bible (2000)

  Abraham complained to Abimelech because of a water well, which Abimelech's servants had violently taken away.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Abraham lodged a complaint against Abimelech concerning a well that Abimelech’s servants had seized.

Referenced Verses

• 1 Mos 26:15-22 : 15 For alle de brønnene som hans fars tjenere hadde gravd i Abrahams tid, hadde filisterne stoppet og fylt igjen med jord. 16 Abimelek sa til Isak: «Gå bort fra oss, for du er langt mektigere enn vi.» 17 Så dro Isak derfra, slo opp sitt telt i Gerars dal og bosatte seg der. 18 Isak gravde opp brønner av vann som var gravd i Abrahams tid, for filisterne hadde stoppet dem etter Abrahams død; og han ga dem de navn hans far hadde gitt dem. 19 Isaks tjenere gravde i dalen og fant en kilde med rennende vann. 20 Hyrdene i Gerar kranglet med Isaks hyrder og sa: «Vannet tilhører oss.» Han kalte brønnen Esek, fordi de kjempet med ham. 21 De gravde en annen brønn, og også der oppstod strid, så han kalte den Sitnah. 22 Deretter flyttet han og gravde en ny brønn; denne ble ikke omstridt, og han kalte den Rehoboth, og sa: «Nå har Herren gjort plass til oss, og vi skal bli fruktbare i landet.»
• 1 Mos 29:8 : 8 De svarte: «Vi kan ikke, før alle flokkene er samlet og steinen er rullet bort fra brønnens munning; da vanner vi sauene.»
• 2 Mos 2:15-17 : 15 Da Farao hørte dette, forsøkte han å drepe Moses. Men Moses flyktet fra Faraos nærvær og dro til landet Midian, hvor han slo seg ned ved en brønn. 16 Præsten i Midian hadde syv døtre. De kom og hentet vann, og fylte vannkarene for å vanne sin fars flokk. 17 Da gjeterne kom, drev de bort jentene, men Moses reiste seg og hjalp dem ved å vanne flokken deres.
• Dom 1:15 : 15 Hun svarte: «Gi meg en velsignelse, for du har gitt meg et sørlig land; gi meg også vannkilder.» Caleb ga henne både de øvre og de nedre kildene.
• Ordsp 17:10 : 10 En irettesettelse trenger dypere inn i en klok mann enn hundre piskeslag hos en tåpe.
• Ordsp 25:9 : 9 Drøft saken din direkte med din nabo, og røp ikke en hemmelighet til en annen.
• Ordsp 27:5 : 5 Åpen irettesettelse er bedre enn skjult kjærlighet.
• Matt 18:15 : 15 Om din bror synder mot deg, gå da til ham og gjør ham oppmerksom på feilen, bare mellom dere to. Hvis han hører deg, har du vunnet ham tilbake.
• 1 Mos 13:7 : 7 Og det oppstod en strid mellom hyrdene til Abrahams storfe og hyrdene til Lots storfe; og i landet bodde kanaanittene og perisittene.