Verse 4

Og Abraham omskår sin sønn Isak da han var åtte dager gammel, slik Gud hadde befalt ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Abraham omskar sin sønn Isak da han var åtte dager gammel, som Gud hadde befalt ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Abraham omskar sin sønn Isak da han var åtte dager gammel, som Gud hadde befalt ham.

• Norsk King James

  Og Abraham omskar sin sønn Isak da han var åtte dager gammel, som Gud hadde befalt ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Abraham omskar sønnen sin, Isak, da han var åtte dager gammel, slik Gud hadde befalt ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abraham omskar sin sønn Isak da han var åtte dager gammel, slik Gud hadde påbudt ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Abraham omskar sin sønn Isak da han var åtte dager gammel, slik Gud hadde befalt ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Abraham omskar sin sønn Isak da han var åtte dager gammel, slik Gud hadde befalt ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Abraham omskar sin sønn Isak, da han var åtte dager gammel, slik Gud hadde befalt ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Abraham circumcised his son Isaac when he was eight days old, just as God had commanded him.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.21.4", "source": "וַיָּ֤מָל אַבְרָהָם֙ אֶת־יִצְחָ֣ק בְּנ֔וֹ בֶּן־שְׁמֹנַ֖ת יָמִ֑ים כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה אֹת֖וֹ אֱלֹהִֽים׃", "text": "And *yāmāl* *ʾAbrāhām* *ʾet*-*Yiṣḥāq* *bənô* *ben*-*šəmōnat* *yāmîm* *kaʾăšer* *ṣiwwâ* *ʾōtô* *ʾĕlōhîm*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction with consecutive imperfect - and (sequential action)", "*yāmāl*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he circumcised", "*ʾAbrāhām*": "proper noun, subject - Abraham", "*ʾet*": "direct object marker", "*Yiṣḥāq*": "proper noun, direct object - Isaac", "*bənô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his son", "*ben*": "masculine singular construct - son of/at age of", "*šəmōnat*": "feminine singular construct - eight", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*kaʾăšer*": "compound preposition - according to what/just as", "*ṣiwwâ*": "piel perfect, 3rd masculine singular - he commanded", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun (used as singular) - God" }, "variants": { "*yāmāl*": "circumcised", "*ben*-*šəmōnat* *yāmîm*": "son of eight days/eight days old", "*ṣiwwâ*": "commanded/instructed/ordered", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings (here used as singular)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Abraham omskar sin sønn Isak da han var åtte dager gammel, slik Gud hadde påbudt ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Abraham omskar Isak, sin Søn, der han var otte Dage gammel, saasom Gud havde befalet ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Abraham circumcised his son Isaac being eight days old, as God had commanded him.

• KJV 1769 norsk

  Og Abraham omskåret sin sønn Isak da han var åtte dager gammel, slik Gud hadde befalt ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Abraham circumcised his son Isaac when he was eight days old, as God had commanded him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Abraham omskar sønnen sin, Isak, da han var åtte dager gammel, slik Gud hadde befalt ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Abraham omskar sin sønn Isak da han var åtte dager gammel, slik Gud hadde befalt ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Abraham omskar sin sønn Isak da han var åtte dager gammel, slik Gud hadde befalt ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da sønnen Isak var åtte dager gammel, lot Abraham ham omskjære, slik Gud hadde sagt til ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and Abra circucysed Isaac his sone whe he was.viij. dayes olde as God commaunded him

• Coverdale Bible (1535)

  and circumcided him the eight daye, like as God commaunded him.

• Geneva Bible (1560)

  Then Abraha circumcised Izhak his sonne, when he was eight dayes olde, as God had commanded him.

• Bishops' Bible (1568)

  And Abraham circumcised his sonne Isahac, when he was eyght dayes olde, as God commaunded him.

• Authorized King James Version (1611)

  And Abraham circumcised his son Isaac being eight days old, as God had commanded him.

• Webster's Bible (1833)

  Abraham circumcised his son, Isaac, when he was eight days old, as God had commanded him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Abraham circumciseth Isaac his son, `being' a son of eight days, as God hath commanded him.

• American Standard Version (1901)

  And Abraham circumcised his son Isaac when he was eight days old, as God had commanded him.

• Bible in Basic English (1941)

  And when his son Isaac was eight days old, Abraham made him undergo circumcision, as God had said to him.

• World English Bible (2000)

  Abraham circumcised his son, Isaac, when he was eight days old, as God had commanded him.

• NET Bible® (New English Translation)

  When his son Isaac was eight days old, Abraham circumcised him just as God had commanded him to do.

Referenced Verses

• Apg 7:8 : 8 Han inngikk med ham omskjærelsespakten. Abraham ble far til Isak, og på den åttende dagen ble Isak omskåret; Isak ble far til Jakob, og Jakob ble far til de tolv patriarkene.
• 1 Mos 17:10-12 : 10 Dette er min pakt, som dere skal holde, mellom meg og dere og din ætt; hvert mannlig barn blant dere skal omskæres. 11 Dere skal omskære kjødet på forhuden, og det skal være et tegn på pakt mellom meg og dere. 12 Hvert mannlig barn blant dere, den som er åtte dager gammel, skal omskæres – enten han er født i huset eller kjøpt med penger fra en fremmed, som ikke er av din ætt.
• 2 Mos 12:48 : 48 Og når en fremmed bosetter seg hos dere og ønsker å holde påske for HERREN, skal alle hans menn omskæres. Da kan han komme nær og holde påsken, og han skal være som en født i landet, for ingen som ikke er omskåret, skal få spise av den.
• 3 Mos 12:3 : 3 På den åttende dagen skal barnets forhud omskjæres.
• 5 Mos 12:32 : 32 Alt jeg befaler dere, skal dere nøye følge, og dere skal verken legge til noe eller trekke fra noe.
• Luk 1:6 : 6 Begge var rettferdige for Gud, og de fulgte Herrens bud og forskrifter uten bebreidelse.
• Luk 1:59 : 59 På den åttende dagen kom de for å omskjære barnet, og de ønsket å kalle ham Sakarias, etter farens navn.
• Luk 2:21 : 21 Da de åtte dagers alderen var nådd for barnets omskjæring, ble hans navn kalt JESUS, slik engelen hadde oppkalt ham før unnfangelsen.
• Joh 7:22-23 : 22 Moses innstiftet omskjæringen for dere – ikke på grunn av Moses, men etter tradisjon fra fedrene – og dere lar en mann bli omskåret på sabbatsdagen. 23 Hvis en mann lar seg omskjære på sabbatsdagen, for å overholde Moses’ lov, er dere da sinte på meg for at jeg har gjort en mann fullstendig hel på sabbaten?