Verse 11

Gud sa videre: «Jeg er den allmektige Gud. Bli fruktbar og bli tallrik! En nasjon og en samling av nasjoner skal komme fra deg, og konger skal utgå fra ditt kjønn.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud sa også til ham: 'Jeg er Gud Den Allmektige. Vær fruktbar og bli mange. Et folk, ja, en mengde folk skal stamme fra deg, og konger skal komme fra ditt svangerskap.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gud sa til ham: "Jeg er Gud Den Allmektige. Vær fruktbar og bli mange. En nasjon og en forsamling av nasjoner skal komme fra deg, og konger skal stamme fra deg."

• Norsk King James

  Og Gud sa til ham: Jeg er Gud Den Allmektige; vær fruktbar og bli mange; et folk og en menighet av folk skal komme fra deg, og konger skal komme ut fra din slekt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud sa: Jeg er Gud, Den Allmektige. Bli fruktbar og mangfoldig. Folkeslag og konger skal komme fra deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud sa til ham: «Jeg er Gud Den Allmektige. Vær fruktbar og bli mange. Et folk, ja, til og med flere folkeslag, skal komme fra deg, og konger skal stamme fra ditt legeme.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud sa til ham: "Jeg er Gud Den Allmektige. Vær fruktbar og bli mange; et folk, ja, en skare av folkeslag skal komme fra deg, og konger skal utgå fra deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud sa til ham: "Jeg er Gud Den Allmektige. Vær fruktbar og bli mange; et folk, ja, en skare av folkeslag skal komme fra deg, og konger skal utgå fra deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud sa til ham: 'Jeg er Gud Den Allmektige. Vær fruktbar og bli mange. Et folk, ja, en forsamling av folkeslag skal komme fra deg, og konger skal utgå fra ditt legeme.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  God said to him, "I am God Almighty. Be fruitful and multiply. A nation, indeed a community of nations, will come from you, and kings will come from your own body."

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.35.11", "source": "וַיֹּאמֶר֩ ל֨וֹ אֱלֹהִ֜ים אֲנִ֨י אֵ֤ל שַׁדַּי֙ פְּרֵ֣ה וּרְבֵ֔ה גּ֛וֹי וּקְהַ֥ל גּוֹיִ֖ם יִהְיֶ֣ה מִמֶּ֑ךָּ וּמְלָכִ֖ים מֵחֲלָצֶ֥יךָ יֵצֵֽאוּ׃", "text": "And *wayyōʾmer* to him *lô* *ʾĕlōhîm*, I [am] *ʾănî* *ʾēl* *šadday*, *pȇrēh* and *ûrȇbēh*; *gôy* and *ûqȇhal* *gôyim* *yihyeh* from you *mimmekā*, and *ûmȇlākîm* from your *mēḥălāṣeykā* shall *yēṣēʾû*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun, subject - God", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*ʾēl*": "masculine singular noun - God/El", "*šadday*": "proper noun/divine epithet - Shaddai/Almighty", "*pȇrēh*": "qal imperative masculine singular - be fruitful", "*ûrȇbēh*": "waw consecutive + qal imperative masculine singular - and multiply", "*gôy*": "masculine singular noun - nation", "*ûqȇhal*": "waw consecutive + masculine singular construct noun - and assembly/congregation of", "*gôyim*": "masculine plural noun - nations", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - will be", "*mimmekā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - from you", "*ûmȇlākîm*": "waw consecutive + masculine plural noun - and kings", "*mēḥălāṣeykā*": "preposition + feminine plural noun + 2nd masculine singular suffix - from your loins", "*yēṣēʾû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they shall come out" }, "variants": { "*ʾēl šadday*": "God Almighty/El Shaddai/God of the Mountain", "*pȇrēh*": "be fruitful/bear fruit/be fertile", "*ûrȇbēh*": "and multiply/and increase/and become numerous", "*gôy*": "nation/people group", "*qȇhal gôyim*": "company of nations/assembly of peoples/congregation of nations", "*mēḥălāṣeykā*": "from your loins/from your body/from your descendants", "*yēṣēʾû*": "they shall come out/they shall proceed/they shall descend" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud sa til ham: 'Jeg er Gud, Den Allmektige. Vær fruktbar og bli mange. Et folk, ja, en samling av folkeslag, skal komme fra deg, og konger skal stamme fra dine etterkommere.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gud sagde til ham: Jeg er den almægtige Gud, vær frugtbar og formeer dig, Folk og Folkes Hob skulle vorde af dig, og Konger skulle udkomme af dine Lænder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And God said unto him, I am God Almighty: be fruitful and multiply; a nation and a company of nations shall be of thee, and kings shall come out of thy loins;

• KJV 1769 norsk

  Gud sa til ham: Jeg er Gud den Allmektige. Bli fruktbar og mangfoldig; en nasjon og en samfunn av nasjoner skal komme fra deg, og konger skal komme fra ditt folk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And God said to him, I am God Almighty: be fruitful and multiply; a nation and a company of nations shall be from you, and kings shall come from your body;

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud sa til ham: "Jeg er Gud den Allmektige. Vær fruktbar og bli mange. En nasjon og en mengde folk skal komme fra deg, og konger skal komme fra dine lender.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud sa til ham: "Jeg er Gud, den Allmektige. Vær fruktbar og bli mange; et folk og en samling av folk skal komme fra deg, og konger skal stige ut fra ditt blod.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud sa også til ham: "Jeg er Gud den Allmektige. Vær fruktbar og bli mange! Et folk, ja en ansamling av folkeslag, skal komme fra deg, og konger skal utgå fra dine ledd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud sa til ham: «Jeg er Gud, den Allmektige. Vær fruktbar og forøk deg! En nasjon, ja, mange nasjoner skal komme fra deg, og konger skal stamme fra deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And God sayde vnto him: I am God allmightie growe and multiplye: for people and a multitude of people shall sprynge of the yee ad kynges shall come out of they loynes.

• Coverdale Bible (1535)

  And God sayde vnto him: I am the Allmightie God, be frutefull and multiplye: people and a multitude of people shal come of the, and kynges shall come out of thy loynes:

• Geneva Bible (1560)

  Againe God said vnto him, I am God all sufficient. growe, and multiplie. a nation and a multitude of nations shall spring of thee, and Kings shall come out of thy loynes.

• Bishops' Bible (1568)

  And God sayd vnto him: I am God almightie, be fruitefull and multiplie: a nation, and a multitude of nations shall spring of thee, yea and kinges shall come out of thy loynes.

• Authorized King James Version (1611)

  And God said unto him, I [am] God Almighty: be fruitful and multiply; a nation and a company of nations shall be of thee, and kings shall come out of thy loins;

• Webster's Bible (1833)

  God said to him, "I am God Almighty. Be fruitful and multiply. A nation and a company of nations will be from you, and kings will come out of your loins.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And God saith to him, `I `am' God Almighty; be fruitful and multiply, a nation and an assembly of nations is from thee, and kings from thy loins go out;

• American Standard Version (1901)

  And God said unto him, I am God Almighty: be fruitful and multiply; a nation and a company of nations shall be of thee, and kings shall come out of thy loins;

• Bible in Basic English (1941)

  And God said to him, I am God, the Ruler of all: be fertile, and have increase; a nation, truly a group of nations, will come from you, and kings will be your offspring;

• World English Bible (2000)

  God said to him, "I am God Almighty. Be fruitful and multiply. A nation and a company of nations will be from you, and kings will come out of your body.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then God said to him,“I am the Sovereign God. Be fruitful and multiply! A nation– even a company of nations– will descend from you; kings will be among your descendants!

Referenced Verses

• 1 Mos 17:1 : 1 Og da Abram var nitti år og ni, åpenbarte Herren seg for Abram og sa til ham: "Jeg er den allmektige Gud; vandre for meg, og vær fullkommen."
• 1 Mos 17:5-7 : 5 Ditt navn skal ikke lenger være Abram, men Abraham; for jeg har gjort deg til en far for mange folkeslag. 6 Jeg vil gjøre deg meget fruktbar, og jeg vil utgjøre nasjoner av deg, og konger skal komme fra deg. 7 Og jeg vil etablere min pakt mellom meg og deg og din ætt etter deg i alle generasjoner, for en evig pakt, for å være en Gud for deg og din ætt.
• 1 Mos 17:16 : 16 Jeg vil velsigne henne og gi deg en sønn med henne; ja, jeg vil velsigne henne, og hun skal bli en mor for nasjoner – hennes etterkommere skal råde som konger over folkeslag.
• 2 Mos 6:3 : 3 Jeg åpenbarte meg for Abraham, for Isak og for Jakob under navnet Allmektige Gud, men med mitt navn JEHOVAH var jeg ikke kjent for dem.
• 1 Mos 22:17 : 17 «I min velsignelse skal jeg velsigne deg, og i forøkelse skal jeg multiplisere din ætt som himmelens stjerner og som sanden ved havets bred, og din ætt skal eie portene til sine fiender.»
• 1 Mos 28:3-4 : 3 Og Gud den Allmektige skal velsigne deg, gjøre deg fruktbar og mangedoble deg, slik at du blir en stor nasjon. 4 Og gi deg Abrahams velsignelse, til deg og din ætt, slik at du kan arve landet hvor du nå er en fremmed, det landet Gud ga til Abraham.
• 1 Mos 28:14 : 14 din ætt skal bli tallrik som jordens støv, og du skal spre deg mot vest, øst, nord og sør, og i deg og din ætt skal alle jordens familier bli velsignet.
• 1 Mos 32:12 : 12 Du sa også: «Jeg skal utvilsomt gjøre deg godt, og din ætt skal bli som havets sand, så tallrik at den ikke kan telles.»
• 1 Mos 43:14 : 14 Må Gud den allmektige vise dere nåde for mannens åsyn, så han sender bort deres andre bror og Benjamin. Om jeg mister mine barn, da mister jeg alt.
• 1 Mos 46:3 : 3 Han sa: «Jeg er Gud, din fars Gud; frykt ikke for å reise ned til Egypt, for der vil jeg gjøre deg til et stort folk.»
• 1 Mos 48:3-4 : 3 Og Jakob sa til Josef: 'Den allmektige Gud åpenbarte seg for meg ved Luz i Kanaanland og velsignet meg.' 4 Han sa til meg: 'Se, jeg vil gjøre deg fruktbar, multiplisere din ætt og gjøre deg til en stor nasjon. Jeg skal gi dette landet til din ætt som en evig besittelse.'
• 2 Mos 1:7 : 7 Og Israels barn ble fruktbare; de økte i antall, multipliserte seg og vokste overveldende mektige, så landet ble fylt med dem.
• 1 Mos 18:14 : 14 Er det noe som er for vanskelig for Herren? Når tiden er inne, vil jeg vende tilbake til deg, og Sara skal få en sønn.
• 1 Mos 18:18 : 18 når Abraham utvilsomt skal bli en stor og mektig nasjon, og alle jordens nasjoner skal bli velsignet ved ham?
• 1 Mos 9:1 : 1 Og Gud velsignet Noah og hans sønner og sa til dem: «Vær fruktbare, bli mange og fyll opp jorden.»
• 1 Mos 12:2 : 2 Jeg vil gjøre deg til et stort folk, velsigne deg, gjøre ditt navn stort, og du skal bli en velsignelse.
• 1 Mos 13:16 : 16 Og jeg skal gjøre din ætt tallrike som jordens støv; og om en mann kunne telle støvet på jorden, da skal din ætt også bli talt.
• 1 Mos 15:5 : 5 Han førte ham ut og sa: «Se opp mot himmelen og tell stjernene, hvis du kan telle dem.» Og han svarte: «Slik skal din avkom bli.»
• 4 Mos 1:1-9 : 1 Og HERREN talte til Moses i Sinai-ørkenen, i forsamlingens telt, på den første dagen i den andre måneden, i det andre året etter at de forlot Egypt. 2 Tell opp hele Israels folk, sortert etter slekter, etter deres fedres hus og navngitte familier, hver mann registrert etter sitt hode. 3 Fra tjue år og oppover, alle som er i stand til å gå til krig i Israel; du og Aron skal telle dem etter sine hærer. 4 Med dere skal det være én representant fra hver stamme, hver den som er overhode for sin farfamilie. 5 Dette er navnene på de menn som skal være med dere: Fra Rubenstammen, Elizur, sønn av Shedeur. 6 Fra Simeon: Shelumiel, sønn av Zurishaddai. 7 Fra Juda: Nahshon, sønn av Amminadab. 8 Fra Issakar: Nethaneel, sønn av Zuar. 9 Fra Zebulun: Eliab, sønn av Helon. 10 Fra Josef, nærmere bestemt fra Efraim: Elishama, sønn av Ammihud; fra Manasse: Gamaliel, sønn av Pedahzur. 11 Fra Benjamin: Abidan, sønn av Gideoni. 12 Fra Dan: Ahiezer, sønn av Ammishaddai. 13 Fra Asher: Pagiel, sønn av Ocran. 14 Fra Gad: Eliasaph, sønn av Deuel. 15 Fra Naphtali: Ahira, sønn av Enan. 16 Disse var de fremtredende i forsamlingen, prinser blant deres stammefedre og ledere for tusenvis i Israel. 17 Moses og Aron tok disse mennene, slik de var omtalt med navn. 18 De samlet hele forsamlingen den første dagen i den andre måneden og forkynte deres slektshistorie, sortert etter familier og etter deres fedres hus, basert på navnetall, for hver mann fra tjue år og oppover. 19 Som HERREN befalte Moses, talte han dem i Sinai-ørkenen. 20 Og Ruben, Israels eldste sønn, tellte alle sine etterkommere, sortert etter slekter og etter deres fedres hus, basert på navnetall, hver mann fra tjue år og oppover, alle som var i stand til å gå til krig. 21 Antallet som ble talt fra Rubenstammen, var 46 500. 22 Fra Simeons barn, sortert etter slekter og etter deres fedres hus, ble hver mann fra tjue år og oppover, alle som kunne gå til krig, talt etter navnets antall. 23 Antallet fra Simeons stammen utgjorde 59 300. 24 Fra Gad, sortert etter slekter, etter deres fedres hus og navnetall, ble alle menn fra tjue år og oppover, som var i stand til krig, talt. 25 Antallet i Gadstammen var 45 650. 26 Fra Juda, sortert etter slekter og etter deres fedres hus, ble alle menn fra tjue år og oppover, som kunne gå til krig, talt etter navnets antall.
• 1 Sam 1:1-9 : 1 Det var en mann fra Ramathaimzophim, i Efraim, og han het Elkanah, sønn av Jeroham, sønn av Elihu, sønn av Tohu, sønn av Zuph, en Efraimit. 2 Han hadde to koner; den ene het Hannah, og den andre Peninnah. Peninnah fikk barn, men Hannah var barnløs. 3 Hvert år dro denne mannen fra sin by for å tilbe og ofre til HERREN, hærguedes Herre, i Shiloh. Der var Eli, presten, sammen med sine to sønner, Hophni og Phinehas, som tjente som prester for HERREN. 4 Når tiden for Elkanahs offer kom, ga han sin kone Peninnah og alle hennes sønner og døtre sine andeler. 5 Men til Hannah ga han en verdig andel, for han elsket henne, selv om HERREN hadde lukket hennes livmor. 6 Hennes rival provoserte henne også kraftig for å gjøre henne opprørt, fordi HERREN hadde lukket hennes livmor. 7 Og hver gang hun dro til HERRENS hus, provoserte hennes rival henne, og derfor gråt hun og spiste ingenting. 8 Da spurte Elkanah, hennes mann: «Hannah, hvorfor gråter du? Hvorfor spiser du ikke? Hvorfor er ditt hjerte så tynget? Er jeg ikke bedre for deg enn ti sønner?» 9 Etter at de hadde spist i Shiloh reiste Hannah seg, mens Eli, presten, satt ved en søyle i HERRENS tempel. 10 Hun var dypt bitter i sin sjel, og mens hun bad til HERREN, gråt hun sterkt. 11 Hun avla en ed og sa: «Herre, hærguedes Herre, hvis du virkelig vil skue på din tjeners nød og huske meg, og ikke glemme din tjener, men vil gi meg et barn, en sønn, da vil jeg vie ham til HERREN alle dagene i hans liv, og ingen barberkniv skal berøre hans hode.» 12 Mens hun fortsatte å be foran HERREN, la Eli merke til at leppene hennes rørte seg. 13 Hannah bad stille for seg selv; leppene hennes bevegde seg, men stemmen nådde ikke fram, og derfor antok Eli at hun var beruset. 14 Eli spurte henne: «Hvor lenge skal du være beruset? Legg bort vinen din!» 15 Hannah svarte: «Nei, min herre, jeg er en kvinne med et sorgfullt sinn. Jeg har verken drukket vin eller sterk drikke, men har utøst min sjel for HERREN.» 16 Ikke anse din tjener som en datter av Belial, for jeg har bare uttrykt min dypeste sorg og klage. 17 Da svarte Eli: «Gå i fred, og måtte Israels Gud oppfylle den bønn du har fremsatt.» 18 Hun sa: «Måtte din tjenerinne finne nåde i dine øyne.» Deretter gikk hun sin vei, spiste, og ansiktet hennes var ikke lenger preget av sorg. 19 Tidlig om morgenen stod de opp, tilba HERREN, vendte tilbake og kom hjem til Ramah, hvor Elkanah tok seg av sin kone Hannah; og HERREN husket henne. 20 Derfor, da tiden kom etter at Hannah hadde blitt gravid, fødte hun en sønn og kalte ham Samuel, og sa: «Fordi jeg har bedt om ham fra HERREN.» 21 Elkanah og hele husstanden dro opp for å ofre til HERREN det årlige offeret og oppfylle sitt løfte. 22 Men Hannah dro ikke med, for hun sa til sin mann: «Jeg skal ikke dra før barnet er avvennet. Da vil jeg bringe ham med, slik at han kan vise seg for HERREN og få bo der for alltid.» 23 Elkanah svarte: «Gjør som du synes er best; vent med å dra til barnet er avvennet – det viktigste er at HERREN holder sitt ord.» Så forble hun hjemme og lot sin sønn amme til han var avvennet. 24 Da hun hadde avvennet ham, tok hun ham med seg, sammen med tre okser, en ephah mel og en flaske vin, og førte ham til HERRENS hus i Shiloh; og barnet var ennå ungt. 25 De slaktet en okse og førte barnet til Eli. 26 Hun sa: «Å, min herre, så sant du lever, vet at jeg er kvinnen som sto her ved siden av deg og bad til HERREN.» 27 For dette barnet har jeg bedt, og HERREN har oppfylt min bønn. 28 Derfor har jeg lånt ham ut til HERREN; så lenge han lever, skal han forbli viet til HERREN. Og der tilbad han HERREN.
• 2 Kor 6:18 : 18 Og jeg skal være en far for dere, og dere skal være mine sønner og døtre, sier den Allmektige Herren.