Verse 4
Er det da passende for dere å bo i deres fine hus, mens dette huset ligger øde?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
«Er det tid for dere å bo i panelede hus, mens dette huset ligger i ruiner?»
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Er det tid for dere å bo i hus med panelvegger, mens dette hus ligger i ruiner?
Norsk King James
Er det tid for dere å bo i komfortable hus, mens dette huset ligger øde?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Er det tid for dere å bo i deres fint panelte hus mens dette huset ligger i ruiner?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Er det tid for dere å bo i deres panelte hus mens dette huset ligger i ruiner?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Er det tid for dere, dere, å bo i deres fine hus mens dette huset ligger i ruiner?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Er det tid for dere, dere, å bo i deres fine hus mens dette huset ligger i ruiner?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Er det tid for dere å bo i velutstyrte hus, mens dette huset ligger i ruiner?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Is this a time for you to live in your paneled houses, while this house lies in ruins?
biblecontext
{ "verseID": "Haggai.1.4", "source": "הַעֵ֤ת לָכֶם֙ אַתֶּ֔ם לָשֶׁ֖בֶת בְּבָתֵּיכֶ֣ם סְפוּנִ֑ים וְהַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה חָרֵֽב", "text": "Is it *haʿēt* for you *ʾattem* to *lāšeḇet* in your *bāttêḵem* *səpûnîm*, and the *bayit* the *zeh* *ḥārēḇ*?", "grammar": { "*ha*": "interrogative particle - is it", "*ʿēt*": "noun, feminine singular with definite article - the time", "*lāḵem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - for you", "*ʾattem*": "personal pronoun, 2nd person masculine plural - you", "*lāšeḇet*": "preposition with qal infinitive construct - to dwell", "*bāttêḵem*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your houses", "*səpûnîm*": "adjective, masculine plural - paneled/covered", "*bayit*": "noun, masculine singular with definite article - the house", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ḥārēḇ*": "adjective, masculine singular - desolate/in ruins" }, "variants": { "*səpûnîm*": "paneled/covered/decorated/luxurious", "*ḥārēḇ*": "desolate/in ruins/waste" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Er det nå tid for dere selv å sitte i deres panelte hus, mens dette huset ligger øde?
Original Norsk Bibel 1866
Mon det være eders Tid, at I skulle boe i eders panelede Huse, og dette Huus skal være øde?
King James Version 1769 (Standard Version)
Is it time for you, O ye, to dwell in your cieled houses, and this house lie waste?
KJV 1769 norsk
Er det tid for dere selv å bo i panelhusene deres, mens dette huset ligger i ruiner?
KJV1611 - Moderne engelsk
Is it time for you, yourselves, to dwell in your paneled houses while this house lies in ruins?
Norsk oversettelse av Webster
Er det tid for dere å bo i deres kledde hus, mens dette huset ligger i ruiner?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Er det tid for dere å bo i dekket hus, mens dette huset ligger øde?
Norsk oversettelse av ASV1901
Er det tid for dere selv å bo i flotte hus, mens dette huset ligger i ruiner?
Norsk oversettelse av BBE
Er det tid for dere å bo i hus med tak, mens dette huset ligger i ruiner?
Coverdale Bible (1535)
Ye yor selues can fynde tyme to dwell in syled houses, and shal this house lye waist?
Geneva Bible (1560)
Is it time for your selues to dwell in your sieled houses, and this House lie waste?
Bishops' Bible (1568)
Is it time for you your selues to dwel in seeled houses, and this house lie wast?
Authorized King James Version (1611)
[Is it] time for you, O ye, to dwell in your cieled houses, and this house [lie] waste?
Webster's Bible (1833)
"Is it a time for you yourselves to dwell in your paneled houses, while this house lies waste?
Young's Literal Translation (1862/1898)
Is it time for you -- you! To dwell in your covered houses, And this house to lie waste?
American Standard Version (1901)
Is it a time for you yourselves to dwell in your ceiled houses, while this house lieth waste?
Bible in Basic English (1941)
Is it a time for you to be living in roofed houses while this house is a waste?
World English Bible (2000)
"Is it a time for you yourselves to dwell in your paneled houses, while this house lies waste?
NET Bible® (New English Translation)
“Is it right for you to live in richly paneled houses while my temple is in ruins?
Referenced Verses
- 2 Sam 7:2 : 2 Da sa kongen til profeten Nathan: «Se, jeg bor i et sedertrehus, men Guds ark oppholder seg bak gardiner.»
- Sal 132:3-5 : 3 Sannelig, jeg skal ikke tre inn i teltet i mitt hus, ei heller stige opp i min seng; 4 Jeg vil ikke la øynene mine sove, ei heller la mine øyelokk hvile, 5 Inntil jeg finner et sted for HERREN, et opphold for den mektige Jakobs Gud.
- Matt 6:33 : 33 Men søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal alle disse tingene bli gitt dere i tillegg.
- Sal 74:7 : 7 De har kastet ild inn i ditt helligdom, og de har vanhelliget det ved å rive ned boligen for ditt navn.
- Fil 2:21 : 21 For alle søker sitt eget, og ikke det som tilhører Jesus Kristus.
- Jer 26:6 : 6 da vil jeg gjøre dette huset til å ligne Shiloh, og denne byen skal bli en forbannelse for alle nasjonene på jorden.
- Jer 26:18 : 18 «Mikaja Morasjtten profeterte i den tid da Hiskia, konge i Juda, hersket, og talte til hele folket i Juda: Slik sier HERRENS hærskarer: Sion skal pløyas som en åker, Jerusalem skal bli lagt til grunnen, og fjellet der dette huset står, skal bli til skogkledde høyder.»
- Jer 33:10 : 10 Slik sier Herren: Igjen skal det høres her, i dette stedet som dere sier skal være øde, uten mennesker og dyr, selv i Judas byer og i Jerusalems gater, som er forlatt, uten mennesker, beboere eller dyr.
- Jer 33:12 : 12 Slik sier Herrens hærskarer: Igjen, i dette stedet som er øde uten mennesker og dyr, og i alle byene der, skal det være bolig for hyrder som lar sine flokker få hvile.
- Jer 52:13 : 13 Han brente Herrens hus, kongens palass, alle husene i Jerusalem og alle hem hos de mektige med ild.
- Klag 2:7 : 7 Herren har forkastet sitt alter, foraktet sin helligdom og overgitt veggene i hennes palasser til fiendens makt; de droner nå i Herrens hus som på en høytidelig fest.
- Klag 4:1 : 1 Hvordan har gull blitt dystert! Hvordan har det fineste gull forandret seg! Sanctuariets steiner er utøst over hver eneste gate.
- Esek 24:21 : 21 Si til Israels hus: Slik sier Herren Gud: Se, jeg vil vanhellige mitt helligdom, kjernen i deres styrke, øyenbegjæret deres og det deres sjeler sørger over; og deres sønner og døtre som dere har igjen, skal falle med sverdet.
- Dan 9:17-18 : 17 Derfor, Herre, vår Gud, hør din tjeners bønn og påkallelser, og la ditt ansikt skinne over ditt øde helligdom, for Herrens skyld. 18 Å, min Gud, bøy ditt øre og hør; åpne dine øyne og se våre ødelagte tilstander og den by som bærer ditt navn; for vi fremlegger ikke våre påkallelser for deg på grunn av vår egen rettferdighet, men på grunn av din store miskunn.
- Dan 9:26-27 : 26 Og etter de trettiseks ukene skal Messias bli drept, men ikke for egen skyld; og folket under den kommende prinsens herredømme skal ødelegge byen og helligdommen; dens ende skal komme som en voldsom flom, og fram til krigens slutt er ødeleggelsen forutbestemt. 27 Han skal bekrefte en pakt med mange for én uke; men midt i den uken skal han få slutt på både offer og brennoffer, og på grunn av utbredelsen av avgudsdyrkelse skal han gjøre stedet øde helt til fullendelsen, og det forutbestemte skal utløses over det øde.
- Mika 3:12 : 12 Derfor skal Sion for deres skyld pløyes som en åker, Jerusalem bli til hauger, og husets fjell bli som de høye stedene i skogen.
- Hagg 1:9 : 9 Dere søkte etter mye, men se, det ble lite; og da dere brakte det hjem, blåste jeg over det. Hvorfor? sier Herren Sebeters, fordi mitt hus ligger øde, mens hver enkelt av dere løper hjem til deres egne hus.
- Sal 102:14 : 14 For dine tjenere opplever glede over hennes steiner og ærer hennes støv.
- Matt 24:1-2 : 1 Jesus gikk ut og forlot tempelet, og disiplene kom bort til ham for å vise ham tempelets bygninger. 2 Jesus sa til dem: Ser dere ikke alt dette? Sannelig, jeg sier dere, det skal ikke bli liggende en eneste stein på en annen, som ikke skal kastes ned.