Verse 13

Heretter venter han inntil hans fiender blir gjort til hans fotstol.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Fra nå av venter han til hans fiender blir gjort til hans fotbrett.

• NT, oversatt fra gresk

  og venter nå på at hans fiender skal bli hans fotføtter.

• Norsk King James

  Fra nå av venter han til hans fiender blir hans fotbrett.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  ventende til hans fiender blir lagt som en skammel for hans føtter.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og siden venter han bare på at hans fiender skal bli lagt som skammel for hans føtter.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og venter deretter til hans fiender blir lagt som en fotskammel for hans føtter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra da av venter han på at hans fiender skal bli lagt som hans fotskammel.

• gpt4.5-preview

  og venter nå bare på at hans fiender skal bli lagt som skammel under hans føtter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og venter nå bare på at hans fiender skal bli lagt som skammel under hans føtter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og venter deretter til hans fiender legges som en fotskammel for hans føtter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From that time on, He waits until His enemies are made a footstool for His feet.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.10.13", "source": "Τὸ λοιπὸν ἐκδεχόμενος ἕως τεθῶσιν οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν αὐτοῦ.", "text": "The *loipon ekdechomenos* until *tethōsin* the *echthroi* of him *hypopodion* of the *podōn* of him.", "grammar": { "*loipon*": "accusative, neuter, singular - remaining/rest", "*ekdechomenos*": "present, middle, participle, nominative, masculine, singular - waiting/expecting", "*tethōsin*": "aorist, passive, subjunctive, 3rd person, plural - might be placed", "*echthroi*": "nominative, masculine, plural - enemies", "*hypopodion*": "accusative, neuter, singular - footstool", "*podōn*": "genitive, masculine, plural - of feet" }, "variants": { "*loipon*": "remainder/henceforth/from now on", "*ekdechomenos*": "waiting/expecting/awaiting", "*tethōsin*": "might be placed/might be made/might be put", "*hypopodion*": "footstool/under the feet" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Der venter han nå, inntil hans fiender blir lagt som en skammel under hans føtter.

• Original Norsk Bibel 1866

  biende iøvrigt, indtil hans Fjender blive lagte til en Skammel for hans Fødder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  From henceforth expecting till his enemies be made his footstool.

• KJV 1769 norsk

  Siden venter han på at hans fiender skal legges som en skammel for hans føtter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  From that time onward waiting till his enemies are made his footstool.

• Norsk oversettelse av Webster

  fra den tid av venter han til hans fiender blir lagt som skammel for hans føtter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og venter nå på at hans fiender skal legges til skammel for hans føtter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  heretter venter han på at hans fiender skal bli lagt som fotskammel for hans føtter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og har ventet der siden den gang, til alle som er imot ham, er gjort til en fotskamle for hans føtter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and from hence forth tarieth till his foes be made his fotestole.

• Coverdale Bible (1535)

  and from hence forth tarieth, tyll his foes be made his fote stole.

• Geneva Bible (1560)

  And from hencefoorth tarieth, till his enemies be made his footestoole.

• Bishops' Bible (1568)

  From hencefoorth tarying tyl his foes be made his footstoole.

• Authorized King James Version (1611)

  From henceforth expecting till his enemies be made his footstool.

• Webster's Bible (1833)

  from that time waiting until his enemies are made the footstool of his feet.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  as to the rest, expecting till He may place his enemies `as' his footstool,

• American Standard Version (1901)

  henceforth expecting till his enemies be made the footstool of his feet.

• Bible in Basic English (1941)

  And has been waiting there from that time, till all who are against him are made a foot-rest for his feet.

• World English Bible (2000)

  from that time waiting until his enemies are made the footstool of his feet.

• NET Bible® (New English Translation)

  where he is now waiting until his enemies are made a footstool for his feet.

Referenced Verses

• Hebr 1:13 : 13 Men til hvilken av englene har han noen gang sagt: 'Sett deg ved min høyre hånd, inntil jeg gjør dine fiender til din fotstøtte'?
• 1 Kor 15:25 : 25 For han må regjere inntil alle fiender er lagt under hans føtter.
• Luk 20:43 : 43 inntil jeg får lagt dine fiender under dine føtter.'
• Sal 110:1 : 1 Herren sa til min Herre: «Sitt ved min høyre hånd inntil jeg gjør dine fiender til din fotstol.»
• Dan 2:44 : 44 I disse kongenes dager skal den himmelske Gud opprette et rike som aldri skal bli ødelagt, og som ikke skal overføres til andre folk. Det skal knuse alle disse rikene og vare for evig.
• Matt 22:44 : 44 ‘Herren sa til min herre: Sett deg ved min høyre hånd, inntil jeg får lagt dine fiender som trappetrinn under dine føtter?’
• Mark 12:36 : 36 For David selv, ved Den Hellige Ånds inspirasjon, sa: «Herren sa til min Herre: Sett deg på min høyre hånd, inntil jeg får gjort dine fiender til din skammel.»
• Apg 2:35 : 35 inntil jeg har gjort dine fiender til din fotskammel.