Verse 14

For vi har blitt deltakere i Kristus dersom vi holder fast ved grunnlaget for vår tillit helt til slutten;

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For vi har blitt delaktige i Kristus, dersom vi holder fast på begynnelsen av vår tillit, fast til enden;

• NT, oversatt fra gresk

  For vi er blitt delaktige i Kristus, hvis vi holder fast ved begynnelsen av vårt håp helt til slutten.

• Norsk King James

  For vi er blitt deltakere av Kristus, dersom vi holder fast ved tilliten fra begynnelsen til enden;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For vi har fått del i Kristus, så lenge vi holder fast på vår opprinnelige overbevisning helt til enden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For vi er blitt delaktige av Kristus, om vi holder fast ved vår første grunnvoll like til enden,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For vi har blitt deltakere i Kristus, dersom vi holder fast ved begynnelsen av vår tillit, urokkelig helt til enden;

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For vi er blitt deltakere i Kristus, hvis vi holder vår første tillit fast inntil enden.

• gpt4.5-preview

  For vi har fått delaktighet med Kristus, dersom vi holder fast helt til enden på den trygghet vi hadde fra begynnelsen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For vi har fått delaktighet med Kristus, dersom vi holder fast helt til enden på den trygghet vi hadde fra begynnelsen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For vi har blitt deltakere i Kristus, hvis vi holder fast på begynnelsen av vår overbevisning med standhaftighet inntil enden,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For we have become partakers of Christ, if indeed we hold firmly to the beginning of our confidence steadfast until the end.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.3.14", "source": "Μέτοχοι γὰρ γεγόναμεν τοῦ Χριστοῦ, ἐάνπερ τὴν ἀρχὴν τῆς ὑποστάσεως μέχρι τέλους βεβαίαν κατάσχωμεν·", "text": "*Metochoi* *gar* *gegonamen* of the *Christou*, *eanper* the *archēn* of the *hypostaseōs* *mechri* *telous* *bebaian* *kataschōmen*;", "grammar": { "*Metochoi*": "nominative, masculine, plural - partakers/participants", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*gegonamen*": "perfect indicative, 1st person plural - we have become", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ", "*eanper*": "conditional conjunction - if indeed/if only", "*archēn*": "accusative, feminine, singular - beginning/foundation", "*hypostaseōs*": "genitive, feminine, singular - of assurance/confidence/substance", "*mechri*": "preposition + genitive - until/as far as", "*telous*": "genitive, neuter, singular - end/conclusion", "*bebaian*": "accusative, feminine, singular - firm/steadfast", "*kataschōmen*": "aorist subjunctive, 1st person plural - we might hold fast" }, "variants": { "*Metochoi*": "partakers/participants/partners", "*gegonamen*": "have become/have been made", "*eanper*": "if indeed/if truly/provided that", "*archēn*": "beginning/starting point/foundation", "*hypostaseōs*": "assurance/confidence/substance/essence/reality", "*mechri*": "until/as far as/up to", "*telous*": "end/completion/goal", "*bebaian*": "firm/steadfast/secure", "*kataschōmen*": "hold fast/maintain firmly/keep secure" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For vi er blitt deltakere i Kristus, hvis vi holder fast på vår første tillit helt til enden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi vi ere blevne deelagtige i Christo, saafremt vi bevare vor første sikkre Forvisning fast indtil Enden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For we are made partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence stedfast unto the end;

• KJV 1769 norsk

  For vi er blitt deltakere i Kristus, hvis vi holder fast på den første tilliten, urokkelig til enden;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For we have become partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence steadfast to the end;

• Norsk oversettelse av Webster

  For vi er blitt deltakere i Kristus, hvis vi holder fast på begynnelsen av vår tillit fast til enden:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For vi har fått del i Kristus, hvis vi holder fast på vår første tillit helt til enden,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For vi er blitt deltakere i Kristus, hvis vi holder fast ved begynnelsen av vår tillit til slutten.

• Norsk oversettelse av BBE

  For vi har del med Kristus, hvis vi holder fast den tro vi hadde til å begynne med, helt til enden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  We are partetakers of Christ yf we kepe sure vnto the ende the fyrst substanc

• Coverdale Bible (1535)

  For we are become partakers of Christ, yf we kepe sure vnto ye ende the begynnynge of the substace,

• Geneva Bible (1560)

  For we are made partakers of Christ, if we keepe sure vnto the ende that beginning, wherewith we are vpholden,

• Bishops' Bible (1568)

  For we are made partakers of Christe, yf we kepe sure vnto the ende the begynnyng of the substaunce,

• Authorized King James Version (1611)

  For we are made partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence stedfast unto the end;

• Webster's Bible (1833)

  For we have become partakers of Christ, if we hold fast the beginning of our confidence firm to the end:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for partakers we have become of the Christ, if the beginning of the confidence unto the end we may hold fast,

• American Standard Version (1901)

  for we are become partakers of Christ, if we hold fast the beginning of our confidence firm unto the end:

• Bible in Basic English (1941)

  For if we keep the substance of the faith which we had at the start, even till the end, we have a part with Christ;

• World English Bible (2000)

  For we have become partakers of Christ, if we hold fast the beginning of our confidence firm to the end:

• NET Bible® (New English Translation)

  For we have become partners with Christ, if in fact we hold our initial confidence firm until the end.

Referenced Verses

• Hebr 3:6 : 6 men Kristus er som en sønn over sitt eget hus. Hvem vi da er, hvis vi holder fast ved vår dristighet og den gleden som er et løfte om håp helt til slutten?
• Rom 11:17 : 17 Og om noen av grenene er brutt av, og du, som et villt oliventre, er blitt innskåret blant dem og deler roten og fedmen av oliventreet med dem;
• 1 Pet 4:13 : 13 Men gled dere, ettersom dere er delaktige i Kristi lidelser; for når hans herlighet åpenbares, vil dere også frydes med overmåte glede.
• Ef 3:6 : 6 for at hedningene skal være medarvinger og medlemmer av samme legeme, og få del i hans løfte om Kristus gjennom evangeliet:
• 1 Tim 6:2 : 2 Og de som har troende herrer, skal ikke forakte dem, for de er brødre; i stedet bør de tjene dem, fordi de er trofaste og kjære, og medbestakere i velsignelsene. Disse ord forkynner og oppmuntrer.
• Hebr 6:4 : 4 For det er umulig for dem som en gang var opplyste, som har smakt på den himmelske gave og blitt delaktige i Den Hellige Ånd,
• Hebr 6:11 : 11 Og vi ønsker at hver og en av dere skal vise den samme iver for den fulle forsikringen om håp fram til enden:
• Hebr 12:10 : 10 For de tuktet oss kun for en kort stund etter eget ønske, men han gjorde det for vårt beste, slik at vi kunne bli medhavere av hans hellighet.
• 1 Kor 1:30 : 30 Men dere er i Kristus Jesus, som har blitt for oss til Guds visdom, rettferdighet, helliggjørelse og forlossning:
• 1 Kor 9:23 : 23 Og dette gjør jeg for evangeliets skyld, for at jeg skal kunne dele det med dere.
• 1 Kor 10:17 : 17 For selv om vi er mange, er vi ett brød og ett legeme, for vi alle deler det ene brød.
• Hebr 3:1 : 1 Derfor, kjære brødre med det himmelske kallet, betrakt den utvalgte og øverste prest i vårt virke, nemlig Kristus Jesus;
• 1 Pet 5:1 : 1 Til de eldste blant dere vil jeg oppfordre, som jeg selv også er en eldre, et vitne om Kristi lidelser og en meddeltaker av den herlighet som skal åpenbares:
• 1 Joh 1:3 : 3 Alt det vi har sett og hørt forkynner vi for dere, slik at dere også kan ha fellesskap med oss, og vårt fellesskap er virkelig med Faderen og med hans Sønn Jesus Kristus.