Verse 7
Derfor, slik Den Hellige Ånd sier: 'I dag, om dere vil høre hans røst,'
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Derfor (slik som Den Hellige Ånd sier, I dag, hvis dere hører hans stemme,
NT, oversatt fra gresk
Derfor, som Den Hellige Ånd sier: I dag, hvis dere hører hans røst,
Norsk King James
Derfor, (som Den hellige ånd sier, I dag, hvis dere vil høre hans røst,
Modernisert Norsk Bibel 1866
Derfor, som Den hellige ånd sier: I dag, hvis dere hører hans røst,
KJV/Textus Receptus til norsk
Derfor, som Den Hellige Ånd sier: I dag, hvis dere hører hans røst,
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Derfor, som Den Hellige Ånd sier: «I dag, om dere hører hans røst,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Derfor, som Den Hellige Ånd sier: I dag, hvis dere hører hans røst,
gpt4.5-preview
Derfor, som Den Hellige Ånd sier: «I dag, om dere hører hans røst,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Derfor, som Den Hellige Ånd sier: «I dag, om dere hører hans røst,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Derfor (som Den hellige ånd sier: «I dag, hvis dere hører hans røst,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Therefore, as the Holy Spirit says: "Today, if you hear his voice,
biblecontext
{ "verseID": "Hebrews.3.7", "source": "Διό (καθὼς λέγει τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε,", "text": "*Dio* (*kathōs* *legei* the *Pneuma* the *Hagion*, *Sēmeron* *ean* the *phōnēs* of him *akousēte*,", "grammar": { "*Dio*": "conjunction - therefore/for this reason", "*kathōs*": "adverb - just as/according as", "*legei*": "present indicative, 3rd person singular - says/speaks", "*Pneuma*": "nominative, neuter, singular - Spirit", "*Hagion*": "nominative, neuter, singular - Holy", "*Sēmeron*": "adverb - today/this day", "*ean*": "conditional conjunction - if", "*phōnēs*": "genitive, feminine, singular - of voice/sound", "*akousēte*": "aorist subjunctive, 2nd person plural - you might hear/listen to" }, "variants": { "*Dio*": "therefore/for this reason/wherefore", "*kathōs*": "just as/according as/even as", "*legei*": "says/speaks/declares", "*Pneuma*": "Spirit/breath/wind", "*Hagion*": "Holy/Set apart", "*phōnēs*": "voice/sound/utterance", "*akousēte*": "hear/listen to/heed" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Derfor, som Den Hellige Ånd sier, «I dag, hvis dere hører hans røst,
Original Norsk Bibel 1866
Derfor, som den Hellig-Aand siger: Idag, dersom I høre hans Røst,
King James Version 1769 (Standard Version)
Wherefore (as the Holy Ghost saith, To day if ye will hear his voice,
KJV 1769 norsk
Derfor, som Den Hellige Ånd sier: I dag, hvis dere hører hans røst,
KJV1611 - Moderne engelsk
Therefore, as the Holy Spirit says, Today if you will hear His voice,
Norsk oversettelse av Webster
Derfor, slik Den Hellige Ånd sier, "I dag, om dere hører hans røst,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Derfor, som Den Hellige Ånd sier: 'I dag, om dere hører Hans røst,
Norsk oversettelse av ASV1901
Derfor, som den Hellige Ånd sier: I dag, om dere hører hans røst,
Norsk oversettelse av BBE
Derfor, som Den Hellige Ånd sier: I dag, om dere hører hans røst,
Tyndale Bible (1526/1534)
Wherfore as the holy goost sayth: to daye if ye shall heare his voyc
Coverdale Bible (1535)
Wherfore, as ye holy goost sayeth: Todaye yf ye shal heare his voyce,
Geneva Bible (1560)
Wherefore, as the holy Ghost sayth, To day if ye shall heare his voyce,
Bishops' Bible (1568)
Wherfore, as the holy ghost saith: Today yf ye wyll heare his voyce,
Authorized King James Version (1611)
¶ Wherefore (as the Holy Ghost saith, To day if ye will hear his voice,
Webster's Bible (1833)
Therefore, even as the Holy Spirit says, "Today if you will hear his voice,
Young's Literal Translation (1862/1898)
Wherefore, (as the Holy Spirit saith, `To-day, if His voice ye may hear --
American Standard Version (1901)
Wherefore, even as the Holy Spirit saith, To-day if ye shall hear his voice,
Bible in Basic English (1941)
And so, as the Holy Spirit says, Today if you let his voice come to your ears,
World English Bible (2000)
Therefore, even as the Holy Spirit says, "Today if you will hear his voice,
NET Bible® (New English Translation)
Exposition of Psalm 95: Hearing God’s Word in Faith Therefore, as the Holy Spirit says,“Oh, that today you would listen as he speaks!
Referenced Verses
- Sal 95:7-9 : 7 For han er vår Gud, og vi er folket på hans beite, sauene i hans hånd. I dag, hvis dere vil høre hans røst, 8 La ikke hjertet deres bli hardt, slik det ble under provokasjonen og på fristelsens dag i ørkenen: 9 Da deres fedre prøvde meg, testet meg og observerte mine gjerninger. 10 I førti år ble jeg bedrøvet over denne generasjonen, og jeg sa: Dette er et folk som irrer i sitt hjerte og ikke har kjent mine veier: 11 Til dem sverget jeg i min vrede at de ikke skulle komme inn i min hvile.
- Hebr 3:15 : 15 mens det blir sagt: 'I dag, om dere vil høre hans røst, forherd da ikke hjertene deres, slik det skjedde ved provokasjonen.'
- Jes 55:3 : 3 Lytt nøye og kom til meg; hør, så skal deres sjel få liv, og jeg vil inngå en evig pakt med dere, basert på Davids trygge barmhjertighet.
- Sal 81:13 : 13 Å, om mitt folk hadde hørt etter meg, og Israel hadde vandret på mine veier!
- Hebr 4:7 : 7 Han setter igjen en bestemt dag, slik David sier: 'I dag, etter så lang tid'; slik det står skrevet: 'I dag, hvis dere vil høre hans røst, forherd ikke hjertene deres.'
- Åp 3:20 : 20 Se, jeg står ved døren og banker; hvis noen hører min røst og åpner, vil jeg gå inn hos ham og holde måltid med ham, og han med meg.
- Joh 10:27 : 27 Mine sauer hører min røst, og jeg kjenner dem, og de følger meg.
- Sal 81:11 : 11 Men mitt folk hørte ikke etter min røst, og Israel tok ikke imot meg.
- Hebr 3:13 : 13 Oppmuntre hverandre daglig, mens det ennå heter 'i dag', for at ingen av dere skal forherde sitt hjerte på grunn av syndens list.
- 2 Sam 23:2 : 2 Herrens Ånd talte gjennom meg, og hans ord var på min tunge.
- 2 Kor 6:1-2 : 1 Vi, som arbeider sammen med ham, ber dere om at dere ikke tar imot Guds nåde forgjeves. 2 For han sier: «Jeg har hørt deg i en akseptert tid, og på frelsens dag har jeg hjulpet deg. Se, nå er den aksepterte tid; se, nå er frelsens dag.»
- Joh 10:3 : 3 Porten åpner for ham, og sauene hører hans røst. Han kaller sine egne sauer med navn og leder dem ut.
- Matt 17:5 : 5 Mens han ennå talte, drev en strålende sky over dem, og fra skyen lød en stemme: «Dette er min elskede Sønn, i hvem jeg har velbehag. Hør på ham!»
- Joh 10:16 : 16 Jeg har også andre sauer som ikke hører til denne fold; dem må jeg også hente, og de skal høre min røst, slik at det blir én fold og én hyrde.
- 2 Pet 1:21 : 21 For profetien kom ikke i gamle dager etter menneskelig vilje, men Guds hellige menn talte da de ble beveget av Den Hellige Ånd.
- Hebr 9:8 : 8 Dette symboliserer med den Hellige Ånd at veien inn til det aller helligste ennå ikke var åpenbart, så lenge det første teltet sto.
- Matt 22:43 : 43 Han sa: «Hvordan kan det da være at David, i sin ånd, kaller ham herre og sier:
- Jes 55:6 : 6 Søk HERREN mens han er å finne, og kall på ham mens han er nær.
- Joh 5:25 : 25 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Tiden kommer, ja, den er allerede her, da de døde skal høre Guds Sønnens røst, og de som hører, skal leve.
- Apg 28:25 : 25 Da de ikke var enige blant seg, skiltes de, etter at Paulus hadde ytret et ord: «Den Hellige Ånd talte vakkert gjennom Esajas profet til våre fedre.»
- Ordsp 27:1 : 1 Skryt ikke av morgendagen, for du vet ikke hva en dag kan bringe.
- Fork 9:10 : 10 Gjør alt du får hånden å gjøre med all din kraft, for i graven finnes verken arbeid, oppfinnsomhet, kunnskap eller visdom, dit du drar.
- Jak 4:13-15 : 13 Gå nå, dere som sier: I dag eller i morgen skal vi reise til en by, bo der et år, og drive handel for å tjene penger. 14 Mens dere ikke vet hva morgendagen vil bringe. Hva er deres liv? Det er som en damp som vises et øyeblikk, og deretter forsvinner. 15 Derfor bør dere si: Om Herren vil, skal vi leve og gjøre dette eller hintat.
- Apg 1:16 : 16 «Menn og brødre, denne skriften måtte ha blitt oppfylt, slik Den Hellige Ånd tidligere hadde talt gjennom Davids munn om Judas, som var lederen for dem som tok Jesus.
- Mark 12:36 : 36 For David selv, ved Den Hellige Ånds inspirasjon, sa: «Herren sa til min Herre: Sett deg på min høyre hånd, inntil jeg får gjort dine fiender til din skammel.»