Verse 17

Israels lys skal bli til en ild, og hans Hellige til en flamme; den skal brenne opp og fortære hans torner og tornebusker på én dag.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israels lys skal bli en ild, og hans Hellige en flamme, og den skal brenne og fortære hans tornere og tistler på en dag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Israels lys skal bli til en ild, og hans Hellige til en flamme: og det skal brenne og fortære hans torner og tistler på én dag;

• Norsk King James

  Og lysene til Israel skal være som en ild, og hans Hellige som en flamme: og den skal brenne og fortære hans torner og hans tistler på en dag;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israels lys skal være en ild, og hans Hellige skal være en flamme, og den skal brenne og fortære hans torn og hans tistel på én dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israels lys vil bli til ild, hans Hellige til en flamme; den vil brenne og fortære hans tornbusker og tistler på én dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Israels lys skal bli en ild, og hans hellige til en flamme; og den skal brenne opp og fortære hans tornekratt og tistler på én dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Israels lys skal bli en ild, og hans hellige til en flamme; og den skal brenne opp og fortære hans tornekratt og tistler på én dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israels lys skal bli en ild, og hans Hellige One en flamme. Den skal brenne og fortære hans tornekratt og tistler på en eneste dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Light of Israel will become a fire, their Holy One a flame; it will burn and devour his thorns and briars in a single day.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.10.17", "source": "וְהָיָה אוֹר־יִשְׂרָאֵל לְאֵשׁ וּקְדוֹשׁוֹ לְלֶהָבָה וּבָעֲרָה וְאָכְלָה שִׁיתוֹ וּשְׁמִירוֹ בְּיוֹם אֶחָד", "text": "*wehāyāh* *ʾôr*-*yiśrāʾēl* *leʾēš* *ûqedôšô* *lelehābāh* *ûbāʿărāh* *weʾāḵelāh* *šîtô* *ûšemîrô* *beyôm* *ʾeḥād*", "grammar": { "*wehāyāh*": "waw conjunction + qal perfect, 3rd person masculine singular - and will be", "*ʾôr*": "noun, masculine singular construct - light of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*leʾēš*": "preposition + noun, feminine singular - for a fire", "*ûqedôšô*": "waw conjunction + noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and his Holy One", "*lelehābāh*": "preposition + noun, feminine singular - for a flame", "*ûbāʿărāh*": "waw conjunction + qal perfect, 3rd person feminine singular - and it will burn", "*weʾāḵelāh*": "waw conjunction + qal perfect, 3rd person feminine singular - and it will devour", "*šîtô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his thorns", "*ûšemîrô*": "waw conjunction + noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and his briers", "*beyôm*": "preposition + noun, masculine singular - in day", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular - one" }, "variants": { "*ʾôr*": "light/luminary/flame", "*qādôš*": "holy one/sacred one", "*lehābāh*": "flame/blaze", "*bāʿar*": "burn/consume/kindle", "*ʾāḵal*": "eat/devour/consume", "*šît*": "thorns/thistles/briars", "*šāmîr*": "briers/thorns/brambles" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lyset til Israel vil være som en ild, og hans Hellige som en flamme. Den vil brenne og fortære hans tornebusker og tistler på en dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Israels Lys skal være en Ild, og hans Hellige skulle være en Lue, og den skal brænde og fortære hans Riis og hans Torne paa een Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the light of Israel shall be for a fire, and his Holy One for a flame: and it shall burn and devour his thorns and his briers in one day;

• KJV 1769 norsk

  Israels lys skal bli til en ild, og hans Hellige til en flamme, og den skal brenne opp og fortære hans tornebusker og tistler på én dag;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the light of Israel shall be for a fire, and his Holy One for a flame: and it shall burn and devour his thorns and his briers in one day;

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels lys skal bli en ild, og hans Hellige en flamme; og den vil brenne og fortære hans torner og tistler på en dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israels lys skal bli en ild, og hans Hellige en flamme, som vil brenne og fortære hans tornebusker og tistler på en dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Israels lys skal være en ild, og hans Hellige som en flamme; og det skal brenne og fortære hans torner og tistler på en dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Israels lys vil være som en ild, og hans Hellige som en flamme: fortærende og brennende opp hans torner på én dag.

• Coverdale Bible (1535)

  But the light of Israel shalbe yt fyre, and his Sanctuary shalbe the flame, and it shal kyndle, and burne vp his thornes and breyers in one daye,

• Geneva Bible (1560)

  And the light of Israel shalbe as a fire, and the Holy one thereof as a flame, and it shall burne, and deuoure his thornes & his briers in one day:

• Bishops' Bible (1568)

  And the light of Israel shalbe that fire, and his holy one shalbe the flambe: and it shall kindle and burne vp his thornes and bryers in one day.

• Authorized King James Version (1611)

  And the light of Israel shall be for a fire, and his Holy One for a flame: and it shall burn and devour his thorns and his briers in one day;

• Webster's Bible (1833)

  The light of Israel will be for a fire, and his Holy One for a flame; and it will burn and devour his thorns and his briers in one day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the light of Israel hath been for a fire, And his Holy One for a flame, And it hath burned, and devoured his thorn And his brier in one day.

• American Standard Version (1901)

  And the light of Israel will be for a fire, and his Holy One for a flame; and it will burn and devour his thorns and his briers in one day.

• Bible in Basic English (1941)

  And the light of Israel will be for a fire, and his Holy One for a flame: wasting and burning up his thorns in one day.

• World English Bible (2000)

  The light of Israel will be for a fire, and his Holy One for a flame; and it will burn and devour his thorns and his briers in one day.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Light of Israel will become a fire, their Holy One will become a flame; it will burn and consume the Assyrian king’s briers and his thorns in one day.

Referenced Verses

• 4 Mos 11:1-3 : 1 Og da folket klaget, var det til Herrens misnøye; Herren hørte det, og hans vrede ble vekket. Herrens ild brant blant dem og fortærte de som var ytterst i leiren. 2 Og folket ropte til Moses, og da Moses bad til Herren, ble ilden slukket. 3 Han kalte stedet Taberah, fordi Herrens ild brant blant dem.
• Jes 27:4 : 4 Det ligger ingen raseri i meg: hvem ville stille torner og tornebusker opp mot meg i kamp? Jeg ville trå gjennom dem og brenne dem sammen.
• Jes 37:23 : 23 «Mot hvem har du irettesatt og vanhelliget? Mot hvem har du løftet opp din røst og løftet dine øyne? Det har du gjort mot Israels Hellige.»
• Nah 1:10 : 10 For mens de er tett sammenkrøpet som torner, og berusede som fulle, skal de fortære som helt uttørket halm.
• Jer 4:4 : 4 Omskjær dere for HERREN, og fjern de hindringer som dekker hjertene deres, dere menn i Juda og innbyggere i Jerusalem, ellers kan min vrede bryte ut som ild og brenne noe som ingen kan slukke, på grunn av deres onde gjerninger.
• Jer 7:20 : 20 Derfor sier Herren, Gud: Se, min vrede og mitt raseri skal utgytes over dette stedet – over menneske og dyr, over markens trær og jordens frukter – og ilden skal brenne uten å slukkes.
• Nah 1:5-6 : 5 Fjellene skjelver foran ham, åsene smelter, og jorden brenner i hans nærvær; ja, hele verden og alt som bebor den. 6 Hvem kan stå imot hans vrede? Og hvem kan tåle den brennende kraften i hans sinne? Hans raseri flyter ut som ild, og han knuser steinene.
• Mal 4:1-3 : 1 For se, den dagen kommer som skal brenne som en ovn; og alle de stolte, ja, alle de som gjør ondskap, skal bli som tørr strå. Den dagen vil brenne dem opp, sier HERRENS hær, og la dem være verken rot eller gren. 2 Men for dere som frykter mitt navn, skal rettferdighetens sol stige opp med helbredende vinger; og dere skal gå frem og vokse opp som kalver i stallen. 3 Og dere skal trampe ned de onde, for de skal bli aske under føttene deres på den dagen jeg fullbyr dette, sier HERRENS hær.
• Matt 3:12 : 12 Han har en rive i hånden, og han vil grundig rense sin slakterplass og samle sitt hvete i låven; men han vil brenne opp den uønskede aggret med en ild som ikke kan slukkes.
• 2 Tess 1:7-9 : 7 Og til dere som lider, hvile med oss når Herren Jesus åpenbares fra himmelen sammen med sine mektige engler. 8 I flammende ild tar han hevn over dem som ikke kjenner Gud og som ikke adlyder evangeliet om vår Herre Jesus Kristus. 9 De skal straffes med evig ødeleggelse, atskilt fra Herrens nærvær og fra den herlighet hans makt utstråler.
• Hebr 12:29 : 29 For vår Gud er en fortærende ild.
• Åp 21:23 : 23 Byen trengte verken sol eller måne for å lyse, for Guds herlighet lyste den, og Lammet er dens lys.
• Åp 22:5 : 5 Der skal det aldri bli natt, og de trenger verken lys fra en lampe eller solens lys, for Herren Gud gir dem lys, og de skal regjere i all evighet.
• Jes 37:36 : 36 «Da gikk Herrens engel ut og slo 5 180 menn i assyrernes leir; og da de sto opp tidlig om morgenen, var de alle døde kropper.»
• Jes 60:19 : 19 Solen vil ikke lenger lyse over deg om dagen, og månen vil ikke skinne for deg om natten; men Herren vil være ditt evige lys, og din Gud din herlighet.
• Jes 64:1-2 : 1 Å, om du kunne rive himmelen i stykker, om du kunne komme ned, slik at fjellene kunne rase sammen ved din nærhet, 2 Som når brennende ild smelter, og ilden får vannet til å koke, for å gjøre ditt navn kjent for dine fiender, slik at folkene skjelver i din nærhet!
• Jes 66:15-16 : 15 For se, Herren skal komme med ild og med sine stridsvogner som en stormvind, for å utøve sin vrede med raseri og sin irettesettelse med flammende ild. 16 For med ild og med sitt sverd vil Herren straffe alt levende, og de som faller for hans hånd skal være mange.
• Jes 66:24 : 24 Og de skal gå ut og se likene av de menn som har syndet mot meg; for deres orm skal ikke dø, og deres ild skal ikke slukkes, og de skal være en avsky for alt levende.
• Jes 30:27-28 : 27 Se, HERRENs navn kommer langveien, flammende i sin vrede, og byrden hans er tung; hans lepper er fulle av forargelse, og hans tunge er som en fortærende ild: 28 Hans ånde, som en overstrømmende elv, skal nå helt opp til nakken, for å sile nasjonene med tomhetens sil; og et åkle skal settes om folks kjever, så de farer vill.
• Jes 31:9 : 9 Og han vil trekke seg tilbake til sitt sterke bolverk i frykt, og hans ledere skal frykte fanen, sier Herren, hvis ild brenner på Sion og hvis ovn er i Jerusalem.
• Jes 33:14 : 14 Synderne i Sion er redde; frykten har overrumplet de hyklene. Hvem blant oss kan bo sammen med den fortærende ilden? Hvem kan bo med de evige branner?
• 4 Mos 16:35 : 35 Så steg det opp ild fra HERREN, som forrådte de to hundre og femti mennene som ofret røkelse.
• Sal 18:8 : 8 Røyk steg opp fra hans nesebor, og ild flammende ut av hans munn; kull ble tent av den.
• Sal 21:9 : 9 Du skal gjøre dem lik en glødende ildovn i din vrede: Herren vil svelge dem i sin raseri, og ilden skal fortære dem.
• Sal 27:1 : 1 Herren er mitt lys og min frelse; hvem skal jeg frykte? Herren er styrken i mitt liv; hvem skal jeg være redd for?
• Sal 50:3 : 3 Vår Gud skal komme og ikke tie; en ild skal fortære foran ham, og en voldsom storm skal rase omkring ham.
• Sal 83:14-15 : 14 Som ilden fortærer veden og flammen setter fjellene i brann, 15 forfølg dem med ditt uvær, og skrem dem med din storm.
• Sal 84:11 : 11 For Herren, vår Gud, er en sol og et skjold; han vil gi nåde og ære, og han vil ikke holde tilbake noe godt fra dem som vandrer rett.
• Sal 97:3 : 3 En ild går foran ham og fortærer hans fiender rundt omkring.
• Jes 9:18 : 18 For ondskapen brenner som ild; den vil fortære tornebusker og torner, og antenne i skogens tette kratt, så de stiger opp som røyk.