Verse 8

Men tungen kan ingen temme; den er et ustyrlig ondskapens redskap, full av dødelig gift.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men tungen kan ingen mennesker temme; den er et ustyrlig ondt, full av dødelig gift.

• NT, oversatt fra gresk

  Men tungen kan ingen av menneskene temme; den er en ustoppelig ondskap, full av dødelig gift.

• Norsk King James

  Men tungen kan ingen temme; den er et ubehersket onde, full av dødelig gift.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men tungen kan intet menneske temme; den er et ustyrlig onde, full av dødbringende gift.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men tungen kan intet menneske tæmme; den er et ustyrlig onde, full av dødelig gift.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men tungen kan intet menneske temme; den er et ustyrlig onde, full av dødelig gift.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men ingen kan temme tungen; den er et ustyrlig onde, full av dødelig gift.

• gpt4.5-preview

  Men tungen kan ikke noe menneske temme; den er en ustyrlig ondskap, full av dødelig gift.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men tungen kan ikke noe menneske temme; den er en ustyrlig ondskap, full av dødelig gift.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men tungen kan ingen mennesker temme. Den er uregjerlig ondt, full av drepende gift.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  but no one can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.

• biblecontext

  { "verseID": "James.3.8", "source": "Τὴν δὲ γλῶσσαν οὐδεὶς δύναται ἀνθρώπων δαμάσαι· ἀκατάσχετον κακόν, μεστὴ ἰοῦ θανατηφόρου.", "text": "The *de* *glōssan* *oudeis* *dynatai* of *anthrōpōn* to *damasai*; *akatascheton* *kakon*, *mestē* of *iou* *thanatēphorou*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/yet", "*glōssan*": "accusative, feminine, singular - tongue", "*oudeis*": "nominative, masculine, singular - no one", "*dynatai*": "present indicative, middle, 3rd singular - is able", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - of humans/men", "*damasai*": "aorist infinitive, active - to tame/subdue", "*akatascheton*": "nominative, neuter, singular - uncontrollable/restless", "*kakon*": "nominative, neuter, singular - evil/bad thing", "*mestē*": "nominative, feminine, singular - full", "*iou*": "genitive, masculine, singular - poison/venom", "*thanatēphorou*": "genitive, masculine, singular - death-bringing/deadly" }, "variants": { "*akatascheton*": "uncontrollable/restless/untameable", "*kakon*": "evil/bad thing/harm", "*mestē*": "full/filled", "*iou*": "poison/venom", "*thanatēphorou*": "death-bringing/deadly/fatal" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men ingen kan temme tungen; den er et ustyrlig onde, full av dødelig gift.

• Original Norsk Bibel 1866

  men Tungen kan intet Menneske tæmme, det ustyrlige Onde, fuld af dødelig Forgift.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the tongue can no man tame; it is an unruly evil, full of deadly poison.

• KJV 1769 norsk

  Men tungen kan ingen menneske tæmme; den er et ustyrlig ondt, full av dødelig gift.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But no man can tame the tongue; it is an unruly evil, full of deadly poison.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men ingen kan temme tungen. Den er en ustyrlig ondskap, full av dødelig gift.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men tungen kan ingen mennesker temme; den er et ustyrlig ondt, full av dødelig gift.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men tungen kan ingen temme; den er et ustyrlig onde, full av dødelig gift.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men tungen kan ikke mennesker temme; den er et ustanselig onde, full av dødelig gift.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But the tonge can no man tame. Yt is an vntuely evyll full of deedly poyson.

• Coverdale Bible (1535)

  But the toge can no man tame. Yt is an vnruely euell full of deedly poysou.

• Geneva Bible (1560)

  But the tongue can no man tame. It is an vnruly euill, full of deadly poyson.

• Bishops' Bible (1568)

  But the tongue can no man tame, it is an vnruly euyll, full of deadly poyson.

• Authorized King James Version (1611)

  But the tongue can no man tame; [it is] an unruly evil, full of deadly poison.

• Webster's Bible (1833)

  But nobody can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the tongue no one of men is able to subdue, `it is' an unruly evil, full of deadly poison,

• American Standard Version (1901)

  But the tongue can no man tame; [it is] a restless evil, [it is] full of deadly poison.

• Bible in Basic English (1941)

  But the tongue may not be controlled by man; it is an unresting evil, it is full of the poison of death.

• World English Bible (2000)

  But nobody can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.

• NET Bible® (New English Translation)

  But no human being can subdue the tongue; it is a restless evil, full of deadly poison.

Referenced Verses

• Rom 3:13 : 13 Deres munn er en åpen grav; med sin tunge sprer de bedrag, og slangegift ligger under deres lepper.
• Sal 140:3 : 3 De har skjerpet sine tunger som en slange; huggormsgift hviler under deres lepper. Selah.
• Jak 3:6 : 6 Og tungen er som en ild, et rike av urett; den befinner seg blant våre lemmer, forurenser hele kroppen og tenner naturens bane – den er tent av helvete.
• Fork 10:11 : 11 Sannelig, en slange biter uten fortryllelse, og en skravler er ingen bedre.
• Sal 64:3-4 : 3 De skjerper tungen som et sverd og bøyer buen for å skyte piler med bitre ord. 4 At de i det skjulte skal angripe de fullkomne; plutselig retter de sine angrep mot ham uten å frykte.
• Sal 55:21 : 21 Ordene hans var glattere enn smør, men hans hjerte var fullt av kamplyst; de var mykere enn olje, likevel bar de kraften i trukne sverd.
• Sal 57:4 : 4 Min sjel er midt blant løver, og jeg ligger blant dem som er tent med ild, blant mennesker hvis tenner er spyd og piler, og hvis tunge er et skarpt sverd.
• Sal 58:4 : 4 Deres gift er som en slanges gift; de er som den døve adderen som lukker øret sitt.
• Sal 59:7 : 7 Se, de spytter ut sine ord; sverd ligger på leppene deres – for hvem skal høre, sier de?
• 5 Mos 32:33 : 33 Deres vin er som dragenes gift og aspenes grusomme nevn.
• Åp 12:9 : 9 Og den mektige dragen ble kastet ut—den gamle slangen, som kalles Djevelen og Satan, som bedrar hele verden; han ble kastet ned til jorden, og hans engler ble kastet ut sammen med ham.