Verse 10
Han har ødelagt meg fra alle sider, og jeg er borte; mitt håp har han fjernet, som om det var et tre.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han omringer meg fra alle kanter, og river bort håpet mitt som om det var et beskytter.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han har ødelagt meg på alle sider, og jeg er borte; og han har rykt opp mitt håp som et tre.
Norsk King James
Han har ødelagt meg på alle kanter, og jeg er borte; håpet mitt har han tatt fra meg som et fallet tre.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han har revet meg ned på alle kanter, og jeg går; han har ryket opp mitt håp som et tre.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han river meg ned fra alle kanter, og jeg går; han rykker opp håpet mitt som et tre.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han har ødelagt meg på alle sider, og jeg er borte; og mitt håp har han rykket opp som et tre.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han har ødelagt meg på alle sider, og jeg er borte; og mitt håp har han rykket opp som et tre.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han river meg ned fra alle kanter, så jeg går bort, og han rykker opp mitt håp som et tre.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He breaks me down on every side, and I am gone; He uproots my hope like a tree.
biblecontext
{ "verseID": "Job.19.10", "source": "יִתְּצֵ֣נִי סָ֭בִיב וָאֵלַ֑ךְ וַיַּסַּ֥ע כָּ֝עֵ֗ץ תִּקְוָתִֽי׃", "text": "*yittəṣēnî* *sābîb* *wā-ʾēlak* *wayyassaʿ* *kāʿēṣ* *tiqwātî*", "grammar": { "*yittəṣēnî*": "qal imperfect, 3rd masculine singular + 1st person singular suffix - he breaks me down", "*sābîb*": "adverb - around/surrounding", "*wā-ʾēlak*": "waw consecutive + qal imperfect, 1st person singular - and I go/depart", "*wayyassaʿ*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he uproots", "*kāʿēṣ*": "preposition + noun common masculine singular - like a tree", "*tiqwātî*": "noun common feminine singular construct + 1st person singular suffix - my hope" }, "variants": { "*nātaṣ*": "to pull down/break down/demolish", "*hālak*": "to go/walk/depart", "*nāsaʿ*": "to pull up/pluck up/uproot", "*ʿēṣ*": "tree/wood/timber", "*tiqwāh*": "hope/expectation" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han bryter meg ned på alle sider, og jeg går bort; og han rykker opp mitt håp som et tre.
Original Norsk Bibel 1866
Han nedbrød mig trindt omkring og lod mig gaae, han lod min Forventelse fare bort som et Træ, (der oprykkes).
King James Version 1769 (Standard Version)
He hath destroyed me on every side, and I am gone: and mine hope hath he removed like a tree.
KJV 1769 norsk
Han har ødelagt meg på alle sider, og jeg er borte; mitt håp har han rykket opp med roten som et tre.
KJV1611 - Moderne engelsk
He has destroyed me on every side, and I am gone; and my hope He has removed like a tree.
Norsk oversettelse av Webster
Han har brutt meg ned på alle sider, og jeg er borte. Han har rykket opp mitt håp som et tre.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han bryter meg ned på alle kanter, og jeg går bort. Han river opp min håp som et tre.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han har revet meg ned fra alle sider, og jeg er borte; Og mitt håp har han revet opp som et tre.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg er nedbrutt av ham på alle kanter, og jeg er borte; mitt håp er rykket opp med roten som et tre.
Coverdale Bible (1535)
He hath destroyed me on euery syde, and I am vndone: My hope hath he taken awaye fro me, as it were a tre plucte vp by the rote.
Geneva Bible (1560)
He hath destroyed mee on euery side and I am gone: and he hath remoued mine hope like a tree.
Bishops' Bible (1568)
He hath destroyed me on euery side and I am gone: my hope hath he taken away as a tree pluckt vp by the roote.
Authorized King James Version (1611)
He hath destroyed me on every side, and I am gone: and mine hope hath he removed like a tree.
Webster's Bible (1833)
He has broken me down on every side, and I am gone. My hope he has plucked up like a tree.
Young's Literal Translation (1862/1898)
He breaketh me down round about, and I go, And removeth like a tree my hope.
American Standard Version (1901)
He hath broken me down on every side, and I am gone; And my hope hath he plucked up like a tree.
Bible in Basic English (1941)
I am broken down by him on every side, and I am gone; my hope is uprooted like a tree.
World English Bible (2000)
He has broken me down on every side, and I am gone. My hope he has plucked up like a tree.
NET Bible® (New English Translation)
He tears me down on every side until I perish; he uproots my hope like an uprooted tree.
Referenced Verses
- Job 24:20 : 20 Mors liv skal glemme ham; ormen vil spise ham med behag; han skal ikke lenger bli husket, og ondskapen skal knuses som et tre.
- Sal 37:35-36 : 35 Jeg har sett de onde med stor makt, og de breier seg ut som et frodig, grønt tre. 36 Likevel forsvant han, og se, han var borte; jeg søkte etter ham, men han kunne ikke bli funnet.
- Job 12:14 : 14 Se, han river ned, og det kan ikke gjenoppbygges; han låser inne en mann, og det finnes ingen utvei.
- Job 17:11 : 11 Mine dager er forbi, mine planer ligger i ruiner, ja, selv tankene i mitt hjerte har opphørt.
- Job 17:15 : 15 Og hvor er nå mitt håp? Hvem vil få se det?
- Sal 88:13-18 : 13 Men til deg har jeg ropt, Å HERRE; og om morgenen skal min bønn nå deg. 14 HERRE, hvorfor forkaster du min sjel? Hvorfor skjuler du ditt ansikt for meg? 15 Jeg er plaget og nær ved å dø helt fra min ungdom; mens jeg lider under dine forferdelige skrekk, er jeg overveldet. 16 Din heftige vrede inntar meg; dine redsler har revet meg bort. 17 De omgir meg daglig som vann; de har samlet seg omkring meg. 18 Du har fjernet mine nære venner fra meg, og mine bekjente har du kastet inn i mørket.
- Sal 102:11 : 11 Mine dager er som en skygge som svinner, og jeg er uttørket som gress.
- Klag 2:5-6 : 5 Herren opptrådte som en fiende. Han har slukt opp Israel og alle hennes palasser, ødelagt hennes festninger og økt sorgen og klagen hos Judy datter. 6 Og han har med vold tatt bort hennes tabernakel, som om den var en del av en hage; han har ødelagt deres forsamlingssteder. Herren har latt de høytidelige festene og sabbatsdagene i Sion bli glemt, og i sin raseri foraktet han både kongen og presten.
- 2 Kor 4:8-9 : 8 Vi er plaget fra alle kanter, men vi er ikke nedbrutt; vi er forvirret, men ikke fortapt. 9 Vi er forfulgt, men ikke forlatt; vi blir slått ned, men ikke ødelagt.
- Job 1:13-19 : 13 En dag spiste og drakk hans sønner og døtre vin i huset til den eldste broren. 14 Da kom en budbringer til Job og sa: 'Okser pløyde, og esler bet ved siden av dem.' 15 «Men Sabeerne angrep dem og førte dem bort, og de slo tjenerne med sverdet. Jeg er den eneste som har unnsluppet for å fortelle deg dette.» 16 Mens han ennå talte, kom en annen budbringer og sa: 'Guds ild har falt ned fra himmelen og brent opp sauene og tjenerne, og ødelagt dem. Jeg er den eneste som har unnsluppet for å fortelle deg dette.' 17 Mens han fortsatt talte, kom en tredje budbringer og sa: 'Kaldeerne slo sammen tre leirskvadre, angrep kamelene og førte dem bort; de slo tjenerne med sverdet, og jeg er den eneste som har unnsluppet for å fortelle deg dette.' 18 Mens han ennå talte, kom enda en budbringer og sa: 'Dine sønner og døtre holdt fest og drakk vin i huset til den eldste broren.' 19 Og se, en mektig vind kom fra ørkenen, slo ned mot husets fire hjørner, og huset styrtet sammen over de unge, så de mistet livet. Jeg er den eneste som har unnsluppet for å fortelle deg dette.
- Job 2:7 : 7 Så forlot Satan Herrens åsyn, og rammet Job med smertefulle byller fra fotsålen til hodet.
- Job 6:11 : 11 Hva er min styrke til å ha håp, og hva er min evne til å forlenge mitt liv?
- Job 7:6 : 6 Mine dager er hurtigere enn en vevers skyttel, og de forsvinner uten håp.
- Job 8:13-18 : 13 Slik er veiene til alle som glemmer Gud, og den falskes håp skal forgå. 14 Deres håp vil bli kuttet av, og deres tillit vil være som et edderkoppnett. 15 Han vil lene seg mot sitt hus, men det vil ikke stå; han vil holde fast, men det vil ikke vare. 16 Han er ung før solen, og hans gren spirer ut i hagen hans. 17 Hans røtter snor seg rundt haugen og når frem til stedet for steiner. 18 Om den fjerner ham fra sitt sted, vil den benekte ham og si: 'Jeg har ikke sett deg.'