Verse 5

Brøler ikke villasen når den har gress, eller lar oksen sin dype lyd bryte frem ved sitt fôr?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kan et villsvin brøle over friskt gress? Rauter en okse over sitt fôr?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Brøler et villese når han har gress? Eller rauter en okse over sitt fôr?

• Norsk King James

  Brayer æslet når det har gress? Eller larmer oksen over sitt fòr?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Klager et villese over gress? Eller rauter en okse over sitt fôr?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Brøler et villese før det finner plen, eller rauter en okse over sitt fôr?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Skryter det ville eselet når det har gress? Eller rauter oksen over sitt fôr?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Skryter det ville eselet når det har gress? Eller rauter oksen over sitt fôr?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Skal en vill esel skrike når den har gress? Eller brøler en okse når den har mat?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Does a wild donkey bray when it has grass? Or does an ox low over its fodder?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.6.5", "source": "הֲיִֽנְהַק־פֶּ֥רֶא עֲלֵי־דֶ֑שֶׁא אִ֥ם יִגְעֶה־שּׁ֝֗וֹר עַל־בְּלִילֽוֹ׃", "text": "*hă-yinhaq-pereʾ ʿălê-dešeʾ ʾim yigʿeh-šôr ʿal-bəlîlô*", "grammar": { "*hă-yinhaq*": "interrogative prefix + Qal imperfect, 3rd masculine singular - does he bray", "*pereʾ*": "noun, masculine singular - wild donkey/onager", "*ʿălê-dešeʾ*": "preposition + noun, masculine singular - over grass/vegetation", "*ʾim*": "conjunction - if/or", "*yigʿeh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - does he low/bellow", "*šôr*": "noun, masculine singular - ox/bull", "*ʿal-bəlîlô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - over his fodder" }, "variants": { "*nāhaq*": "to bray (as a donkey)", "*pereʾ*": "wild ass/onager", "*dešeʾ*": "grass/tender herb/vegetation", "*gāʿâ*": "to low/bellow (as cattle)", "*bəlîl*": "fodder/mixed feed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Roper et villeselet når det har gress? Eller brøler oksen når den har for?

• Original Norsk Bibel 1866

  Mon et vildt Æsel skryder over Græsset? eller skulde en Oxe brøle over sit Foder?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Doth the wild ass bray when he hath grass? or loweth the ox over his fodder?

• KJV 1769 norsk

  Brøler et vilt esel når det har gress? Eller rauter oksen over sitt fôr?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Does the wild donkey bray when he has grass? Or does the ox low over his fodder?

• Norsk oversettelse av Webster

  Vrinsker eselet når det har gress, eller brøler oksen over sitt fôr?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vrinsker et villeselet over frisk gress? Rauter en okse over sitt fôr?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Brøler eselet når det har gress? Eller brøler oksen over sitt fôr?

• Norsk oversettelse av BBE

  Brøler eselet på marken når det har gress? Eller lager oksen lyder over sin mat?

• Coverdale Bible (1535)

  Doth the wilde asse roare when he hath grasse? Or crieth the oxe, whe he hath fodder ynough?

• Geneva Bible (1560)

  Doeth the wilde asse bray when he hath grasse? or loweth the oxe when he hath fodder?

• Bishops' Bible (1568)

  Doth the wild asse rore when he hath grasse? or loweth the oxe when he hath fodder inough

• Authorized King James Version (1611)

  Doth the wild ass bray when he hath grass? or loweth the ox over his fodder?

• Webster's Bible (1833)

  Does the wild donkey bray when he has grass? Or does the ox low over his fodder?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Brayeth a wild ass over tender grass? Loweth an ox over his provender?

• American Standard Version (1901)

  Doth the wild ass bray when he hath grass? Or loweth the ox over his fodder?

• Bible in Basic English (1941)

  Does the ass of the fields give out his voice when he has grass? or does the ox make sounds over his food?

• World English Bible (2000)

  Does the wild donkey bray when he has grass? Or does the ox low over his fodder?

• NET Bible® (New English Translation)

  Complaints Reflect Suffering“Does the wild donkey bray when it is near grass? Or does the ox bellow over its fodder?

Referenced Verses

• Sal 42:1 : 1 Som hjorten som tørster etter rennende bekker, slik tørster min sjel etter deg, o Gud.
• Sal 104:14 : 14 Han får gress til å vokse for dyrene og urter til menneskenes tjeneste, så jorden kan gi næring.
• Jer 14:6 : 6 Og villassene sto på høye steder, de inhales vinden som drager; øynene deres sviktet, for det var ingen gress.
• Joel 1:18-20 : 18 Hvilken klage kommer fra dyrene! Flokkene av storfe er forvirret, for de har ingen beite, og saueflokkene er gjort øde. 19 Å HERRE, til deg skal jeg rope, for ilden har svelget ørkenens beiter, og flammen har fortært alle trærne på marken. 20 Også markens dyr roper til deg, for vannløpene har tørket opp, og ilden har fortært ørkenens beiter.