Verse 7
Det som min sjel nektet å ta på seg, har blitt min sørgelige føde.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Min sjel nekter å berøre dem; de er som uspiselig mat for meg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Det min sjel vegret seg for å røre ved, er blitt min bedrøvelige mat.
Norsk King James
Det som min sjel nektet å berøre, er som tung føde for meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Min sjel nekter å røre ved det; det er som motbydelig mat for meg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Min sjel nekter å berøre slike ting; det er for meg som motbydelig mat.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Det min sjel nektet å røre, er nå min lidelses mat.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Det min sjel nektet å røre, er nå min lidelses mat.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Min sjel nekter å røre ved dem; de er som avskyeligheter i mitt brød.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
My soul refuses to touch them; they are like loathsome food to me.
biblecontext
{ "verseID": "Job.6.7", "source": "מֵאֲנָ֣ה לִנְגּ֣וֹעַ נַפְשִׁ֑י הֵ֝֗מָּה כִּדְוֵ֥י לַחְמִֽי׃", "text": "*mēʾănâ lingôaʿ napšî hēmmâ kidwê laḥmî*", "grammar": { "*mēʾănâ*": "Piel perfect, 3rd feminine singular - refuses", "*lingôaʿ*": "preposition + Qal infinitive construct - to touch", "*napšî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my soul", "*hēmmâ*": "pronoun, 3rd masculine plural - they", "*kidwê*": "preposition + noun, masculine construct - like sickness of", "*laḥmî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my bread/food" }, "variants": { "*mēʾēn*": "to refuse/be unwilling", "*nāgaʿ*": "to touch/reach/strike", "*nepeš*": "soul/life/self", "*dəwî*": "sickness/illness", "*leḥem*": "bread/food" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Min sjel nekter å røre ved dem, de er som frastøtende mat for meg.
Original Norsk Bibel 1866
Min Sjæl vægrede sig ved at røre (derved); de ere mig som en usund Spise.
King James Version 1769 (Standard Version)
The things that my soul refused to touch are as my sorrowful meat.
KJV 1769 norsk
Tingene som min sjel avviste å røre ved, er som min sørgelige mat.
KJV1611 - Moderne engelsk
The things that my soul refused to touch are as my sorrowful food.
Norsk oversettelse av Webster
Min sjel nekter å røre dem; de er som avskyelig mat for meg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Min sjel nekter å berøre det! De er som mat som gjør meg kvalm.
Norsk oversettelse av ASV1901
Min sjel nekter å ta i det; det er som avskyelig mat for meg.
Norsk oversettelse av BBE
Min sjel har ingen lyst på slike ting, de er som sykdom i min mat.
Coverdale Bible (1535)
The thinges that sometyme I might not awaye withall, are now my meate for very sorow.
Geneva Bible (1560)
Such things as my soule refused to touch, as were sorowes, are my meate.
Bishops' Bible (1568)
The thinges that sometime I might not away withel, are nowe my meate for very sorowe.
Authorized King James Version (1611)
The things [that] my soul refused to touch [are] as my sorrowful meat.
Webster's Bible (1833)
My soul refuses to touch them; They are as loathsome food to me.
Young's Literal Translation (1862/1898)
My soul is refusing to touch! They `are' as my sickening food.
American Standard Version (1901)
My soul refuseth to touch [them] ; They are as loathsome food to me.
Bible in Basic English (1941)
My soul has no desire for such things, they are as disease in my food.
World English Bible (2000)
My soul refuses to touch them. They are as loathsome food to me.
NET Bible® (New English Translation)
I have refused to touch such things; they are like loathsome food to me.
Referenced Verses
- 1 Kong 17:12 : 12 Og hun svarte: «Så sant HERREN din Gud lever, jeg har ikke noe brødbakke, bare en håndfull mel i en tømmmer og litt olje i en krukke; og se, jeg samler to vedkubber for å gå inn og lage mat til meg og min sønn, for vi er nær ved å sulte i hjel.»
- 1 Kong 22:27 : 27 Og si: «Slik sier kongen: Sett denne mannen i fengsel og hold ham oppe med nødbrød og nødvann, inntil jeg kommer i fred.»
- Job 3:24 : 24 For mine sukk kommer før jeg spiser, og mine brøl raser ut som vann.
- Sal 102:9 : 9 For jeg har spist aske som brød, og blandet min drikk med tårer.
- Esek 4:14 : 14 Da svarte jeg: 'Å, Herre Gud! Se, min sjel har ikke blitt forurenset; fra min ungdom til nå har jeg ikke spist noe som dør av seg selv eller blir flådd i stykker, og ondt kjøtt har aldri kommet inn i min munn.'
- Esek 4:16 : 16 Videre sa han til meg: 'Sønn av mennesket, se, jeg vil knuse brødstaven i Jerusalem; de skal spise brød målt i vekt og med stor nøysomhet, og de skal drikke vann etter mål, og de skal undres over det.'
- Esek 12:18-19 : 18 Sønn av menneske, spis ditt brød med ærefrykt og drikk ditt vann med skjelving og forsiktighet; 19 Og si til folket i landet: Slik sier Herren, Gud for beboerne i Jerusalem og for Israels land; de skal spise sitt brød med forsiktighet og drikke sitt vann med undring, slik at landet blir øde fra alt som finnes der, på grunn av all volden blant dem som bor der.
- Dan 10:3 : 3 Jeg spiste ikke noe godt brød, verken kjøtt eller vin nådde mine lepper, og jeg salvet meg ikke i det hele tatt, inntil tre hele uker var forløpt.