Verse 9
At det ville behage Gud å ødelegge meg, at han ville slippe løs sin hånd og kutte meg av!
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Å, hvis Gud ville knuse meg og trekke sin hånd bort fra meg!
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Selv om det tiltalte Gud å tilintetgjøre meg; at han ville slippe sin hånd og kutte meg av!
Norsk King James
Selv det ville glede Gud å ødelegge meg; at han ville slippe sin hånd og ta meg bort!
Modernisert Norsk Bibel 1866
at Gud ville knuse meg, løsne sin hånd og kutte meg av!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
At det kunne glede Gud å knuse meg, at han løsnet sin hånd og kappet meg av!
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ja, at Gud ville behage å knuse meg; at han ville slippe hånden løs og kutte meg av!
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ja, at Gud ville behage å knuse meg; at han ville slippe hånden løs og kutte meg av!
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
At Gud vile bestemme seg og benytte anledningen til å knuse meg, at han vil rette sin hånd og kutte meg av!
Linguistic Bible Translation from Source Texts
That God would be willing to crush me, to let loose His hand and cut me off!
biblecontext
{ "verseID": "Job.6.9", "source": "וְיֹאֵ֣ל אֱ֭לוֹהַּ וִֽידַכְּאֵ֑נִי יַתֵּ֥ר יָ֝ד֗וֹ וִֽיבַצְּעֵֽנִי׃", "text": "*wə-yōʾēl ʾĕlôah wîdakkəʾēnî yattēr yādô wîbaṣṣəʿēnî*", "grammar": { "*wə-yōʾēl*": "conjunction + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - that he would be willing", "*ʾĕlôah*": "divine name - God", "*wîdakkəʾēnî*": "conjunction + Piel imperfect, 3rd masculine singular + 1st person singular suffix - and crush me", "*yattēr*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - let loose/free", "*yādô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his hand", "*wîbaṣṣəʿēnî*": "conjunction + Piel imperfect, 3rd masculine singular + 1st person singular suffix - and cut me off" }, "variants": { "*yāʾal*": "to be willing/determine/undertake", "*dākāʾ*": "to crush/break/oppress", "*nātar*": "to loose/free/untie", "*bāṣaʿ*": "to cut off/break off/sever" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
At Gud ville være villig til å knuse meg, slippe hånden løs og kutte meg av.
Original Norsk Bibel 1866
og at Gud vilde støde mig smaa, vilde lade sin Haand løs og afskjære mig!
King James Version 1769 (Standard Version)
Even that it would please God to destroy me; that he would let loose his hand, and cut me off!
KJV 1769 norsk
At Gud ville være meg nådig og ødelegge meg; at han ville gi slipp på sin hånd og kutte meg av!
KJV1611 - Moderne engelsk
Even that it would please God to destroy me; that he would let loose his hand and cut me off!
Norsk oversettelse av Webster
At det ville glede Gud å knuse meg, at han ville slippe sin hånd fri og kutte meg av!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
At Gud ville behage og knuse meg, slippe hånden løs og kutte meg av!
Norsk oversettelse av ASV1901
Ja, at det ville glede Gud å knuse meg, at han ville løsne sin hånd og skjære meg av!
Norsk oversettelse av BBE
Hvis bare han ville være villig til å gjøre ende på meg; og slippe sin hånd, slik at jeg kunne bli kuttet av!
Coverdale Bible (1535)
That he wolde begynne and smyte me: that he wolde let his honde go, & hew me downe.
Geneva Bible (1560)
That is, that God would destroy me: that he would let his hand go, and cut me off.
Bishops' Bible (1568)
O that God would begin and smite me, that he would let his hand go and take me cleane away:
Authorized King James Version (1611)
Even that it would please God to destroy me; that he would let loose his hand, and cut me off!
Webster's Bible (1833)
Even that it would please God to crush me; That he would let loose his hand, and cut me off!
Young's Literal Translation (1862/1898)
That God would please -- and bruise me, Loose His hand and cut me off!
American Standard Version (1901)
Even that it would please God to crush me; That he would let loose his hand, and cut me off!
Bible in Basic English (1941)
If only he would be pleased to put an end to me; and would let loose his hand, so that I might be cut off!
World English Bible (2000)
even that it would please God to crush me; that he would let loose his hand, and cut me off!
NET Bible® (New English Translation)
And that God would be willing to crush me, that he would let loose his hand and kill me.
Referenced Verses
- 1 Kong 19:4 : 4 Han vandret imidlertid en dagsreise inn i ørkenen, og kom til et sted hvor han satte seg under et enbusktre. Der ba han om å få dø og sa: «Nok er nok; nå, Herre, ta mitt liv, for jeg er ikke bedre enn mine fedre.»
- Jona 4:3 : 3 «Nå, Herre, ta mitt liv fra meg,» ba han, «for det er bedre for meg å dø enn å leve.»
- Job 7:15-16 : 15 Så velger min sjel heller kvelning og døden framfor mitt liv. 16 Jeg avskyr dette; jeg ønsker ikke å leve for alltid – la meg være, for mine dager er forgjeves.
- Job 14:13 : 13 Å, skulle du bare skjule meg i graven og bevare min eksistens i hemmelighet til din vrede er lagt bort, slik at du fastsetter en tid for meg og husker meg!
- Job 19:21 : 21 Ha miskunn med meg, ha miskunn med meg, mine venner; for Guds hånd har berørt meg.
- Sal 32:4 : 4 For dag og natt var din hånd tung over meg; min fuktighet ble forvandlet til sommerkarrens tørke. Selah.
- Jes 48:10-13 : 10 Se, jeg har renset deg, men ikke med sølv; jeg har utvalgt deg i lidelsens smelteovn. 11 For mitt eget skyld, ja, virkelig for mitt eget skyld, vil jeg gjøre det – for hvordan skulle mitt navn kunne bli vanæret? Jeg vil ikke gi min herlighet til en annen. 12 Hør etter meg, o Jakob og Israel, mine utvalgte; jeg er han. Jeg er den første, og jeg er også den siste. 13 Min hånd la jordens grunnlag, og min høyre hånd strakte himmelen ut; når jeg kaller den, reiser den seg samlet.
- Jona 4:8 : 8 Når solen stod opp, lot Gud oppstå en kraftig østlig vind, og solen slo hardt ned over Jona, så han sviktet, og han ønsket å dø og sa: «Det er bedre for meg å dø enn å leve.»
- Åp 9:6 : 6 I de dager vil folk søke etter døden, men de vil ikke finne den; de vil lengte etter å dø, men døden vil rømme fra dem.
- Job 3:20-22 : 20 Hvorfor gis lys til den som lider, og liv til den som har en bitter sjel; 21 Som lengter etter døden, men den kommer ikke, og søker den mer enn etter skjulte skatter; 22 Som fryder seg overveldende og er glade når de kan finne graven?
- 4 Mos 11:14-15 : 14 Jeg kan ikke bære alt dette folket alene, for det er altfor tungt for meg. 15 Og om du behandler meg slik, så ta mitt liv med en gang, om jeg har funnet nåde i dine øyne; la meg ikke få se min elendighet.