Verse 10
Han var i verden, og verden ble gjort ved ham, men verden kjente ham ikke.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Han var i verden, og verden ble til ved ham, men verden kjente ham ikke.
NT, oversatt fra gresk
Han var i verden, og verden ble skapt ved ham, men verden kjente ham ikke.
Norsk King James
Han var i verden, og verden ble til ved ham, men verden kjente ham ikke.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han var i verden, og verden ble til ved ham, men verden kjente ham ikke.
KJV/Textus Receptus til norsk
Han var i verden, og verden ble til ved ham, og verden kjente ham ikke.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Han var i verden, og verden var blitt til ved ham, men verden kjente ham ikke.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han var i verden, og verden ble skapt ved ham, og verden kjente ham ikke.
gpt4.5-preview
Han var i verden, og verden ble til ved ham, men verden kjente ham ikke.
gpt4.5-preview
Han var i verden, og verden ble til ved Ham, men verden kjente Ham ikke.
claude3.7
In the world he was, and the world through him came into being, and the world him knew not.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han var i verden, og verden ble til ved ham, men verden kjente ham ikke.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han var i verden, og verden ble skapt ved ham, men verden kjente ham ikke.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He was in the world, and though the world was made through Him, the world did not recognize Him.
biblecontext
{ "verseID": "John.1.10", "source": "Ἐν τῷ κόσμῳ ἦν, καὶ ὁ κόσμος διʼ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ ὁ κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω.", "text": "In the *kosmō* *ēn*, and the *kosmos* through *autou egeneto*, and the *kosmos auton* not *egnō*.", "grammar": { "*kosmō*": "dative masculine singular - in the world", "*ēn*": "imperfect active indicative 3rd person singular of *eimi* - was", "*kosmos*": "nominative masculine singular - world", "*autou*": "genitive masculine singular pronoun - through him", "*egeneto*": "aorist middle indicative 3rd person singular of *ginomai* - came into being/was made", "*auton*": "accusative masculine singular pronoun - him", "*egnō*": "aorist active indicative 3rd person singular of *ginōskō* - knew/recognized" }, "variants": { "*kosmos*": "world/universe/ordered system/inhabitants of earth", "*egeneto*": "came into being/was made/was created", "*egnō*": "knew/recognized/acknowledged/understood" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Han var i verden, og verden ble til ved ham, men verden kjente ham ikke.
Original Norsk Bibel 1866
Han var i Verden, og Verden er bleven til ved ham, og Verden kjendte ham ikke.
King James Version 1769 (Standard Version)
He was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not.
KJV 1769 norsk
Han var i verden, og verden ble skapt ved ham, men verden kjente ham ikke.
KJV1611 - Moderne engelsk
He was in the world, and the world was made through him, and the world did not know him.
Norsk oversettelse av Webster
Han var i verden, og verden var skapt ved ham, men verden kjente ham ikke.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han var i verden, og verden er blitt til ved ham, men verden kjente ham ikke.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han var i verden, og verden var blitt til ved ham, og verden kjente ham ikke.
Norsk oversettelse av BBE
Han var i verden, og verden ble til ved ham, men verden kjente ham ikke.
Tyndale Bible (1526/1534)
He was in ye worlde and the worlde was made by him: and yet the worlde knewe him not.
Coverdale Bible (1535)
He was in the worlde, & the worlde was made by him, and ye worlde knewe him not.
Geneva Bible (1560)
He was in the world, and the worlde was made by him: and the worlde knewe him not.
Bishops' Bible (1568)
He was in the worlde, and the worlde was made by hym, and the worlde knewe hym not.
Authorized King James Version (1611)
He was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not.
Webster's Bible (1833)
He was in the world, and the world was made through him, and the world didn't recognize him.
Young's Literal Translation (1862/1898)
in the world he was, and the world through him was made, and the world did not know him:
American Standard Version (1901)
He was in the world, and the world was made through him, and the world knew him not.
Bible in Basic English (1941)
He was in the world, the world which came into being through him, but the world had no knowledge of him.
World English Bible (2000)
He was in the world, and the world was made through him, and the world didn't recognize him.
NET Bible® (New English Translation)
He was in the world, and the world was created by him, but the world did not recognize him.
Referenced Verses
- Joh 17:25 : 25 O rettferdige Far, verden har ikke kjent deg, men jeg har kjent deg, og disse har erkjent at du har sendt meg.
- Hebr 11:3 : 3 Gjennom tro forstår vi at universet ble bygd opp ved Guds ord, slik at det synlige ikke er skapt utelukkende av det som kan sees.
- 1 Joh 3:1 : 1 Se, hvor stor kjærlighet Faderen har vist oss, at vi kalles Guds barn. Derfor kjenner ikke verden oss, fordi den ikke kjente Ham.
- Apg 17:24-27 : 24 Gud, som skapte verden og alt som finnes i den, og som er herre over himmel og jord, bor ikke i templer laget med menneskehender; 25 han tilbes heller ikke med menneskehender, som om han skulle trenge noe, for han gir liv, pust og alt som eksisterer til alle. 26 Han har gjort alle mennesker av ett blod for å bo over hele jordens overflate, og han har fastsatt de forhåndsbestemte tidene og grensene for deres oppholdssted. 27 Dette for at de skal søke Herren, slik at hvis de skulle ha lyst til å finne ham, kunne de oppdage at han ikke er fjern fra oss alle.
- 1 Kor 1:21 : 21 Etter at verden i Guds visdom ikke kjente Ham gjennom visdom, behaget det Gud å frelse dem som tror, ved den tåpelige forkynnelsen.
- 1 Kor 2:8 : 8 Ingen av verdens herskere kjente til den, for om de hadde kjent den, ville de ikke ha korsfestet herlighetens Herre.
- Hebr 1:2-3 : 2 Har i disse siste dager talt til oss ved sin Sønn, som han har utpekt til arvingen over alt, og ved hvem han også skapte verdene; 3 Han, som er den lysende manifestasjonen av sin herlighet og det rene avbildet av sitt vesen, og som opprettholder alle ting ved kraftens ord, da han selv hadde renset våre synder, satte seg ned ved den høyeste Majestets høyre side;
- Matt 11:27 : 27 Alt er overlevert til meg fra min Far, og ingen kjenner Sønnen unntatt Faren; heller ingen kjenner Faren, unntatt Sønnen og den han vil åpenbare Faren for.
- Joh 1:18 : 18 Ingen har noen gang sett Gud; den enbårne Sønn, han som er i Faderens favn, har gjort ham kjent.
- Joh 5:17 : 17 Men Jesus svarte dem: 'Min Far arbeider fortsatt, og jeg arbeider også.'
- Joh 1:5 : 5 Og lyset skinner i mørket, men mørket forsto det ikke.
- 1 Mos 11:6-9 : 6 Herren sa: 'Se, folket er ett, og de snakker alle samme språk. Nå er det de i gang med, og ingenting vil kunne stoppe dem fra alt de har bestemt seg for å gjøre.' 7 La oss gå ned og forvirre deres tale, så de ikke lenger forstår hverandres ord. 8 Så spredte Herren dem derfra over hele jordens overflate, og de sluttet å bygge byen. 9 Derfor kalles den Babel, for der forvirret Herren alle jordens språk, og derfra spredte han dem ut over hele jorden.
- 1 Mos 16:13 : 13 Og hun kalte Herren, som talte til henne, for 'Du Gud som ser meg', fordi hun sa: 'Har jeg virkelig sett den som ser meg?'
- 1 Mos 17:1 : 1 Og da Abram var nitti år og ni, åpenbarte Herren seg for Abram og sa til ham: "Jeg er den allmektige Gud; vandre for meg, og vær fullkommen."
- 1 Mos 18:33 : 33 Og Herren dro sin vei med det samme etter å ha snakket med Abraham, og Abraham vendte tilbake til sitt sted.
- 2 Mos 3:4-6 : 4 Da Herren så at han gikk bort for å se, kalte Gud på ham fra busken og sa: 'Moses, Moses.' Han svarte: 'Her er jeg.' 5 Gud sa: 'Kom ikke nærmere. Ta av deg skoene, for stedet der du står, er hellig jord.' 6 Han fortsatte: 'Jeg er din fars Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud.' Moses skjulte sitt ansikt, for han var redd for å se på Gud.
- Apg 14:17 : 17 Han etterlot seg imidlertid ikke uten bevis, for han handlet godt og ga oss regn fra himmelen og fruktbare tider som fylte våre hjerter med mat og glede.
- Jer 10:11-12 : 11 Slik skal dere si til dem: De guder som ikke har skapt himmelen og jorden, skal forsvinne fra jorden og fra under himmelen. 12 Han har skapt jorden ved sin kraft, grunnlagt verden med sin visdom og strukket ut himmelen med sin forstand.