Verse 3

Porten åpner for ham, og sauene hører hans røst. Han kaller sine egne sauer med navn og leder dem ut.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For ham åpner portvakten, og fårene hører hans stemme; han kaller sine egne får ved navn og leder dem ut.

• NT, oversatt fra gresk

  For ham åpner portvokteren, og sauene hører hans stemme; han kaller sine egne sauer ved navn, og han fører dem ut.

• Norsk King James

  Portvakten åpner for ham; sauene hører stemmen hans, han kaller sine egne sauer ved navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For ham åpner dørvokteren, og sauene hører hans stemme; og han kaller sine egne sauer ved navn og leder dem ut.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For ham åpner portvakten; og sauene hører hans røst: og han kaller sine egne sauer ved navn, og fører dem ut.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For ham åpner portneren, og sauene hører hans stemme: og han kaller sine egne sauer ved navn og leder dem ut.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For ham åpner portvakten, og sauene hører hans røst. Han kaller sine egne sauer ved navn og leder dem ut.

• gpt4.5-preview

  For ham åpner dørvokteren. Sauene hører hans røst, og han kaller sine egne sauer ved navn og fører dem ut.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For ham åpner dørvokteren. Sauene hører hans røst, og han kaller sine egne sauer ved navn og fører dem ut.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For ham åpner dørvakten, og sauene hører hans stemme. Han kaller sine egne sauer ved navn og fører dem ut.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The gatekeeper opens the door for him, and the sheep listen to his voice. He calls his own sheep by name and leads them out.

• biblecontext

  { "verseID": "John.10.3", "source": "Τούτῳ ὁ θυρωρὸς ἀνοίγει· καὶ τὰ πρόβατα τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούει: καὶ τὰ ἴδια πρόβατα καλεῖ κατʼ ὄνομα, καὶ ἐξάγει αὐτά.", "text": "To this one the *thyrōros anoigei*; and the *probata* of the *phōnēs* of him *akouei*: and the *idia probata kalei* according to *onoma*, and *exagei* them.", "grammar": { "*thyrōros*": "nominative, masculine, singular - doorkeeper/gatekeeper", "*anoigei*": "present active indicative, 3rd person singular - opens", "*probata*": "nominative, neuter, plural - sheep", "*phōnēs*": "genitive, feminine, singular - voice/sound", "*akouei*": "present active indicative, 3rd person singular - hears/listens to", "*idia*": "accusative, neuter, plural - own/particular", "*kalei*": "present active indicative, 3rd person singular - calls/names", "*onoma*": "accusative, neuter, singular - name", "*exagei*": "present active indicative, 3rd person singular - leads out/brings out" }, "variants": { "*thyrōros*": "doorkeeper/gatekeeper", "*anoigei*": "opens/unlocks", "*probata*": "sheep", "*phōnēs*": "voice/sound/call", "*akouei*": "hears/listens to", "*idia*": "own/particular/belonging to oneself", "*kalei*": "calls/names/summons", "*onoma*": "name/title", "*exagei*": "leads out/brings out" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For ham åpner dørvakten, og sauene hører hans stemme. Han kaller sine egne sauer ved navn og fører dem ut.

• Original Norsk Bibel 1866

  For denne lader Dørvogteren op, og Faarene høre hans Røst; og han kalder sine egne Faar ved Navn og fører dem ud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out.

• KJV 1769 norsk

  Portvakten åpner for ham, og sauene hører hans stemme. Han kaller sine egne sauer ved navn og fører dem ut.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To him the gatekeeper opens; and the sheep hear his voice, and he calls his own sheep by name and leads them out.

• Norsk oversettelse av Webster

  Portvokteren åpner døren for ham, og sauene hører hans stemme. Han kaller sine egne sauer ved navn og fører dem ut.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For ham åpner dørvokteren, og sauene hører stemmen hans. Han kaller sine egne sauer ved navn og leder dem ut.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For ham åpner portvakten, og sauene hører hans stemme. Han kaller sine egne sauer ved navn, og fører dem ut.

• Norsk oversettelse av BBE

  Portvokteren slipper ham inn, og sauene hører hans stemme; han roper på sauene ved navn og leder dem ut.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  to him the porter openeth and the shepe heare his voyce and he calleth his awne shepe by name and leadeth them out.

• Coverdale Bible (1535)

  to him ye porter openeth, and the shepe heare his voyce, and he calleth his awne shepe by name, and ledeth them out.

• Geneva Bible (1560)

  To him the porter openeth, & the sheepe heare his voyce, and he calleth his owne sheepe by name, and leadeth them out.

• Bishops' Bible (1568)

  To hym the porter openeth, and the sheepe heare his voyce, and he calleth his owne sheepe by name, and leadeth them out.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹To him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out.›

• Webster's Bible (1833)

  The gatekeeper opens the gate for him, and the sheep listen to his voice. He calls his own sheep by name, and leads them out.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  to this one the doorkeeper doth open, and the sheep hear his voice, and his own sheep he doth call by name, and doth lead them forth;

• American Standard Version (1901)

  To him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out.

• Bible in Basic English (1941)

  The porter lets him in; and the sheep give ear to his voice; he says over the names of the sheep, and takes them out.

• World English Bible (2000)

  The gatekeeper opens the gate for him, and the sheep listen to his voice. He calls his own sheep by name, and leads them out.

• NET Bible® (New English Translation)

  The doorkeeper opens the door for him, and the sheep hear his voice. He calls his own sheep by name and leads them out.

Referenced Verses

• Joh 10:4 : 4 Når han fører ut sine sauer, går han foran, og sauene følger ham, for de kjenner hans røst.
• Joh 10:16 : 16 Jeg har også andre sauer som ikke hører til denne fold; dem må jeg også hente, og de skal høre min røst, slik at det blir én fold og én hyrde.
• Joh 10:14 : 14 Jeg er den gode hyrde, kjenner mine sauer, og de kjenner meg.
• Joh 10:26-27 : 26 Dere tror ikke fordi dere ikke er blant mine sauer, slik jeg har sagt til dere. 27 Mine sauer hører min røst, og jeg kjenner dem, og de følger meg.
• 2 Mos 33:17 : 17 Herren sa til Moses: «Jeg skal gjøre det du har bedt om, for du har funnet nåde hos meg, og jeg kjenner deg ved navn.»
• Sal 23:2-3 : 2 Han lar meg ligge i grønne enger, han fører meg til rolige vann. 3 Han gjenoppretter min sjel, han leder meg på rettferdighets stier for sitt navns skyld.
• Sal 78:52-53 : 52 Men han lot sitt eget folk komme ut som sauer, og ledet dem gjennom ørkenen som en samlet flokk. 53 Han førte dem trygt, så de ikke fryktet, mens havet overmannet deres fiender.
• Sal 80:1 : 1 Hør, o hyrde over Israel, du som leder Josef som en flokk, du som bor blant keruber, la ditt lys skinne.
• Høys 8:13 : 13 Du som bor i hagene, la dine venner høre din røst; la meg få høre den også.
• Jes 40:11 : 11 Han vil føre sin flokk som en hyrde; han skal samle lammene med sin arm, bære dem nært sitt hjerte, og lede de små med varsom hånd.
• Jes 42:16 : 16 Jeg vil lede de blinde på veier de ikke har kjent, og føre dem på stier de aldri har trådt; jeg vil gjøre mørket til lys for dem og rette opp det som er kronglete. Dette skal jeg gjøre for dem, og jeg vil ikke svikte dem.
• Jes 49:9-9 : 9 Så skal du kunne si til fangene: «Gå ut!» Og til dem som oppholder seg i mørket: «Stå frem!» De skal beite på stier, og deres beiteområder skal ligge på alle høye steder. 10 De skal hverken sulte eller tørste; verken hete eller solens stråler skal ramme dem. Den som har barmhjertighet med dem, vil lede dem, til og med ved vannkildene vil han føre dem.
• Jes 53:10-12 : 10 Likevel var det Herrens vilje å knekke ham, å la ham kjenne dyp sorg. Når hans sjel gis som et syndoffer, skal han se sin ætt, leve lenge, og Herrens vilje skal triumfere gjennom ham. 11 Han skal få se den store utmattelsen hans sjel har lidd, og bli fullkomment tilfreds. Gjennom sin kunnskap skal min rettferdige tjener rettferdiggjøre mange, for han vil bære deres ugjerninger. 12 Derfor vil jeg gi ham en andel blant de store, og han skal dele byttet med de sterke, for han overgav sitt liv til døden. Han ble opplistet sammen med lovbryterne, bar mange menneskers synd og gikk i forbønn for dem som gjorde galt.
• Jer 31:8-9 : 8 Se, jeg vil hente dem fra nord og samle dem fra jordens ytterkanter, sammen med de blinde og de lamme, den gravide og den som føder – en stor skare skal vende tilbake. 9 De skal komme med gråt, og jeg vil lede dem med bønner; jeg vil la dem vandre langs livgivende strømmer på en sikker vei, hvor de ikke skal snuble, for jeg er far for Israel, og Efraim er min førstefødte.
• Jer 50:4-6 : 4 I de dager, og på den tiden, sier Herren, skal Israels barn komme, sammen med Judas barn, gå med tårer i øynene; de skal dra ut for å søke Herren, deres Gud. 5 De skal spørre veien til Sion, vendt mot den, og si: «Kom, la oss forene oss med Herren i en evig pakt som ikke skal glemmes.» 6 Mitt folk har vært som bortkomne sauer; deres hyrder har ført dem vill, de har avledet dem mot fjellene; de har vandret fra fjell til ås og glemt sitt hvilested.
• Esek 34:11-16 : 11 For slik sier Herren Gud: Se, jeg, jeg selv, skal lete etter mine får og finne dem. 12 Som en hyrde søker etter sin flokk på den dagen han er blant sine spredte får, så vil jeg lete etter mine får og redde dem fra alle de steder de er blitt spredt i den mørke, overskyggede tid. 13 Jeg skal føre dem ut fra folket, samle dem fra alle landene, og bringe dem tilbake til deres eget land. Der skal jeg la dem beite på Israels fjell ved elvene og i alle bebodde områder. 14 Jeg skal la dem beite på en god beite, og folden deres skal ligge på Israels høyfjell. Der skal de hvile i en trygg fold, og på en frodig beite skal de beite. 15 Jeg skal nære min flokk og la den hvile, sier Herren Gud. 16 Jeg vil søke etter det tapte og bringe tilbake det som er drevet bort, binde sammen det som er knust og styrke det som er sykt; men jeg vil ødelegge de fete og de sterke – jeg skal nære dem med rettferdig dom.
• Joh 6:37 : 37 For alt det Faderen gir meg, vil komme til meg; og den som kommer til meg, skal jeg ikke avvise.
• Joh 6:45 : 45 Det er skrevet hos profetene: «Alle skal læres opp av Gud.» Derfor kommer enhver som har hørt og lært av Faderen, til meg.
• 1 Kor 16:9 : 9 For en stor og virkningsfull mulighet er åpnet for meg, om enn med mange motstandere.
• Fil 4:3 : 3 Og jeg ber deg også, ekte medarbeider, om å bistå de kvinnene som arbeidet sammen med meg i evangeliet, sammen med Clement og mine øvrige medarbeidere, hvis navn er skrevet i livets bok.
• Kol 4:3 : 3 Be også for oss, at Gud åpner en mulighet for oss til å forkynne Kristi mysterium, som jeg selv er fanget for.
• 2 Tim 2:19 : 19 Ikke desto mindre står Guds grunnvoll fast med dette seglet: Herren kjenner dem som tilhører ham. La enhver som bærer Kristi navn, vende seg bort fra urett.
• 1 Pet 1:12 : 12 For det ble åpenbart for dem at de ikke forkynte for seg selv, men for oss, de ting som nå blir gjort kjent for dere gjennom dem som har forkynnet evangeliet for dere med den Hellige Ånd sendt ned fra himmelen; slike ting ønsker englene å granske.
• Åp 3:7-8 : 7 Skriv til engelen i kirken i Philadelphia: Dette sier han som er hellig og sann, han som har Davids nøkkel, han som åpner og ingen lukker, og som lukker og ingen åpner. 8 Jeg kjenner dine gjerninger: Se, jeg har stilt en åpen dør for deg som ingen kan lukke; for du har en liten kraft, men du har bevart mitt ord og ikke fornektt mitt navn.
• Åp 3:20 : 20 Se, jeg står ved døren og banker; hvis noen hører min røst og åpner, vil jeg gå inn hos ham og holde måltid med ham, og han med meg.
• Åp 7:17 : 17 For Lammet, som er midt ved tronen, skal gi dem næring og lede dem til eviglevende vannkilder, og Gud skal tørke bort all tåre fra deres øyne.
• Åp 20:15 : 15 Og den som ikke var skrevet i livets bok, ble kastet i ild- og svovelinnsjøen.
• Rom 8:30 : 30 Dem han utpekte, kaller han også; dem han kaller, rettferdiggjør han også; og dem han rettferdiggjør, opphøyer han også.