Verse 20

Så snart Marta hørte at Jesus var på vei, gikk hun ut for å møte ham, mens Maria ble igjen i huset.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da Marta hørte at Jesus kom, gikk hun for å møte ham; men Maria satt igjen hjemme.

• NT, oversatt fra gresk

  Da Marta fikk høre at Jesus kom, gikk hun for å møte ham, men Maria satt fortsatt hjemme.

• Norsk King James

  Så snart Martha hørte at Jesus kom, løp hun for å møte ham; men Maria ble igjen i huset.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Marta hørte at Jesus kom, gikk hun for å møte ham; men Maria ble sittende hjemme.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da Marta hørte at Jesus kom, gikk og møtte ham; men Maria satt fortsatt inne.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da Marta hørte at Jesus kom, gikk hun for å møte ham, mens Maria ble sittende i huset.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Marta hørte at Jesus kom, gikk hun for å møte ham, men Maria ble sittende i huset.

• gpt4.5-preview

  Så snart Marta hørte at Jesus kom, gikk hun ut for å møte ham, mens Maria ble sittende hjemme i huset.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så snart Marta hørte at Jesus kom, gikk hun ut for å møte ham, mens Maria ble sittende hjemme i huset.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Marta hørte at Jesus kom, gikk hun for å møte ham, men Maria satt hjemme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Martha heard that Jesus was coming, she went to meet him, but Mary stayed at home.

• biblecontext

  { "verseID": "John.11.20", "source": "Ἡ οὖν Μάρθα, ὡς ἤκουσεν ὅτι Ἰησοῦς ἔρχεται, ὑπήντησεν αὐτῷ: Μαρία δὲ ἐν τῷ οἴκῳ ἐκαθέζετο.", "text": "The *oun* *Martha*, *hōs* *ēkousen* *hoti* *Iēsous* *erchetai*, *hypēntēsen* *autō*: *Maria* *de* *en* the *oikō* *ekathezeto*.", "grammar": { "*Martha*": "nominative, feminine, singular - proper name", "*oun*": "inferential particle - therefore/so", "*hōs*": "temporal conjunction - when/as", "*ēkousen*": "aorist active indicative, 3rd singular - heard", "*hoti*": "conjunction - that", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - proper name", "*erchetai*": "present middle/passive indicative, 3rd singular - is coming", "*hypēntēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - met", "*autō*": "dative, masculine, singular, personal pronoun - him", "*Maria*": "nominative, feminine, singular - proper name", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*en*": "preposition with dative - in", "*oikō*": "dative, masculine, singular - house", "*ekathezeto*": "imperfect middle/passive indicative, 3rd singular - was sitting" }, "variants": { "*hōs*": "when/as/after", "*ēkousen*": "heard/learned", "*erchetai*": "is coming/comes/approaches", "*hypēntēsen*": "met/went to meet", "*oikō*": "house/home/dwelling", "*ekathezeto*": "was sitting/remained seated/was staying" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da Marta hørte at Jesus kom, gikk hun for å møte ham, men Maria ble sittende hjemme.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da Martha nu hørte, at Jesus kom, gik hun ham imøde; men Maria sad i Huset.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Martha, as soon as she heard that Jesus was coming, went and met him: but Mary sat still in the house.

• KJV 1769 norsk

  Da Marta hørte at Jesus kom, gikk hun ut for å møte ham, men Maria ble sittende hjemme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Martha, as soon as she heard that Jesus was coming, went and met him: but Mary sat in the house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Marta hørte at Jesus kom, gikk hun for å møte ham, men Maria ble værende i huset.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Marta hørte at Jesus kom, gikk hun ham i møte, men Maria ble sittende i huset.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Marta hørte at Jesus kom, gikk hun for å møte ham, mens Maria ble sittende hjemme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Marta hørte at Jesus var på vei, gikk hun ut for å møte ham, men Maria ble sittende hjemme.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Martha assone as she hearde yt Iesus was comynge went and met him: but Mary sate still in the housse.

• Coverdale Bible (1535)

  Now wha Martha herde yt Iesus came, she wete to mete him. But Mary satt styl at home.

• Geneva Bible (1560)

  Then Martha, when shee heard that Iesus was comming, went to meete him: but Mary sate still in the house.

• Bishops' Bible (1568)

  Martha assoone as she hearde that Iesus was commyng, went and met hym: but Marie sate styll in the house.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Martha, as soon as she heard that Jesus was coming, went and met him: but Mary sat [still] in the house.

• Webster's Bible (1833)

  Then when Martha heard that Jesus was coming, she went and met him, but Mary stayed in the house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Martha, therefore, when she heard that Jesus doth come, met him, and Mary kept sitting in the house.

• American Standard Version (1901)

  Martha therefore, when she heard that Jesus was coming, went and met him: but Mary still sat in the house.

• Bible in Basic English (1941)

  When Martha had the news that Jesus was on the way, she went out to him, but Mary did not go from the house.

• World English Bible (2000)

  Then when Martha heard that Jesus was coming, she went and met him, but Mary stayed in the house.

• NET Bible® (New English Translation)

  So when Martha heard that Jesus was coming, she went out to meet him, but Mary was sitting in the house.

Referenced Verses

• Luk 10:38-42 : 38 Da de var på vei, kom han til en landsby hvor en kvinne ved navn Marta tok ham imot i sitt hjem. 39 Hun hadde også en søster ved navn Maria, som satt ved Jesu føtter og lyttet til hans ord. 40 Men Marta var opptatt med all serveringen, og da hun kom til ham, sa hun: «Herre, bryr du deg ikke om at søsteren min lar meg gjøre alt arbeidet alene? Be henne derfor om å hjelpe meg.» 41 Jesus svarte henne: «Marta, Marta, du bekymrer deg for mange ting og lar deg tynge ned av mye, men bare én ting er nødvendig. 42 Maria har valgt den gode delen, som ikke skal tas fra henne.»
• Joh 11:30 : 30 Jesus hadde ennå ikke kommet inn i byen, men befant seg der der Marta hadde møtt ham.
• Apg 10:25 : 25 Da Peter nærmet seg, møtte Kornelius ham og falt ned for føttene hans og tilbad ham.
• Apg 28:15 : 15 Og derfra, da brødrene hørte om oss, kom de for å møte oss helt til Appius-forum og de tre vertshusene; da Paulus så dem, takket han Gud og ble oppmuntret.
• 1 Tess 4:17 : 17 Deretter skal vi som lever, sammen med dem, bli tatt opp i skyene for å møte Herren i luften, og slik skal vi for alltid være sammen med Herren.
• Matt 25:1 : 1 Da skal himmelriket sammenlignes med ti jomfruer som tok med seg sine lamper og dro ut for å møte brudgommen.
• Matt 25:6 : 6 Ved midnatt lød et rop: Se, brudgommen kommer! Gå ut og møt ham.