Verse 19

Mange jøder kom til Marta og Maria for å trøste dem med hensyn til deres bror.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og mange av jødene kom til Marta og Maria for å trøste dem over broren deres.

• NT, oversatt fra gresk

  Mange jøder hadde da kommet for å trøste Marta og Maria i forhold til deres bror.

• Norsk King James

  Mange av jødene kom til Martha og Maria for å trøste dem over broren deres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mange av jødene hadde kommet til Marta og Maria for å trøste dem over broren deres.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og mange av jødene hadde kommet til Marta og Maria for å trøste dem angående deres bror.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mange av jødene hadde kommet til Marta og Maria for å trøste dem i sorgen over deres bror.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og mange av jødene kom til Marta og Maria for å trøste dem i sorgen over deres bror.

• gpt4.5-preview

  Mange av jødene hadde kommet til Marta og Maria for å trøste dem over tapet av broren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mange av jødene hadde kommet til Marta og Maria for å trøste dem over tapet av broren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og mange av jødene hadde kommet til Marta og Maria for å trøste dem i sorgen over broren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Many of the Jews had come to Martha and Mary to comfort them about their brother.

• biblecontext

  { "verseID": "John.11.19", "source": "Καὶ πολλοὶ ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐληλύθεισαν πρὸς τὰς περὶ Μάρθαν καὶ Μαρίαν, ἵνα παραμυθήσωνται αὐτὰς περὶ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτῶν.", "text": "*Kai* *polloi* *ek* the *Ioudaiōn* *elēlytheisan* *pros* the *peri* *Marthan* *kai* *Marian*, *hina* *paramythēsōntai* *autas* *peri* the *adelphou* *autōn*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*polloi*": "nominative, masculine, plural - many", "*ek*": "preposition with genitive - from/out of", "*Ioudaiōn*": "genitive, masculine, plural - Jews", "*elēlytheisan*": "pluperfect active indicative, 3rd plural - had come", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*peri*": "preposition with accusative - concerning", "*Marthan*": "accusative, feminine, singular - proper name", "*kai*": "conjunction - and", "*Marian*": "accusative, feminine, singular - proper name", "*hina*": "purpose conjunction - so that/in order that", "*paramythēsōntai*": "aorist middle subjunctive, 3rd plural - they might console", "*autas*": "accusative, feminine, plural, personal pronoun - them", "*peri*": "preposition with genitive - concerning/about", "*adelphou*": "genitive, masculine, singular - brother", "*autōn*": "genitive, plural, personal pronoun - their/of them" }, "variants": { "*polloi*": "many/numerous", "*elēlytheisan*": "had come/had arrived", "*peri*": "concerning/about/regarding", "*paramythēsōntai*": "might console/comfort/encourage", "*adelphou*": "brother/male sibling" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mange av jødene hadde kommet til Marta og Maria for å trøste dem i sorgen over deres bror.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og mange af Jøderne vare komne til Martha og Maria, for at trøste dem over deres Broder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And many of the Jews came to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother.

• KJV 1769 norsk

  Mange av jødene hadde kommet til Marta og Maria for å trøste dem i sorgen over deres bror.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And many of the Jews came to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mange av jødene hadde kommet til Marta og Maria for å trøste dem angående deres bror.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og mange av jødene hadde kommet til Marta og Maria for å trøste dem over deres bror.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mange av jødene hadde kommet til Marta og Maria for å trøste dem i sorgen over broren deres.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mange jøder var kommet til Marta og Maria for å trøste dem i sorgen over broren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and many of the Iewes were come to Martha and Mary to comforte them over their brother.

• Coverdale Bible (1535)

  And many of the Iewes were come to Martha & Mary, to coforte the ouer their brother.

• Geneva Bible (1560)

  And many of ye Iewes were come to Martha and Marie to comfort them for their brother.

• Bishops' Bible (1568)

  And many of the Iewes came to Martha and Marie to comfort them ouer their brother.

• Authorized King James Version (1611)

  And many of the Jews came to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother.

• Webster's Bible (1833)

  Many of the Jews had joined the women around Martha and Mary, to console them concerning their brother.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and many of the Jews had come unto Martha and Mary, that they might comfort them concerning their brother;

• American Standard Version (1901)

  and many of the Jews had come to Martha and Mary, to console them concerning their brother.

• Bible in Basic English (1941)

  And a number of Jews had come to Martha and Mary to give them comfort about their brother.

• World English Bible (2000)

  Many of the Jews had joined the women around Martha and Mary, to console them concerning their brother.

• NET Bible® (New English Translation)

  so many of the Jewish people of the region had come to Martha and Mary to console them over the loss of their brother.)

Referenced Verses

• Job 2:11 : 11 Da hørte Jobs tre venner om alt det onde som hadde rammet ham, og de kom, hver fra sitt hjemland: Elifaz temanitten, Bildad suhitten og Zofar naamathitten, for de hadde avtalt å komme for å sørge sammen med ham og trøste ham.
• Joh 11:31 : 31 Jødene som var hos Marta i huset og trøstet henne, så at Maria hastig reiste seg og gikk ut, og de fulgte etter henne og sa: «Hun går til graven for å gråte der.»
• 1 Tess 5:11 : 11 Derfor, trøst hverandre og bygg hverandre opp, slik dere også allerede gjør.
• 1 Mos 37:35 : 35 Alle hans sønner og døtre stilte opp for å trøste ham, men han lot seg ikke trøste og sa: 'Jeg skal ned til graven for å sørge over min sønn.' Og slik gråt faren for ham.
• 2 Sam 10:2 : 2 Da sa David: »Jeg skal vise Hanun, Nahash sin sønn, samme godhet som hans far viste meg.« David sendte sine tjenere for å trøste ham på vegne av hans far, og hans tjenere drog inn i Ammons land.
• 1 Krøn 7:21-22 : 21 videre hans sønn Zabad, og hans sønn Shuthelah, samt Ezer og Elead, som de lokalfødte menn i Gath drepte fordi de hadde kommet ned for å ta deres kyr. 22 Faren deres, Efraim, sørget i mange dager, og hans brødre kom for å trøste ham.
• Rom 12:15 : 15 Gled dere sammen med dem som gleder seg, og gråt sammen med dem som gråter.
• 2 Kor 1:4 : 4 Han som trøster oss midt i all vår nød, slik at vi kan trøste dem som er i enhver nød med den samme trøsten vi får av Gud.
• 1 Tess 4:18 : 18 Trøst derfor hverandre med disse ordene.
• Job 42:11 : 11 Da kom alle hans slektninger, alle hans søstre, og alle de som før hadde kjent ham, og de spiste sammen med ham i hans hus. De sørget over ham og trøstet ham for alt det onde Herren hadde rammet ham med. Hver mann gav ham en pengesum, og alle ga ham en gulløredobb.
• Fork 7:2 : 2 Det er bedre å gå til sørens hus enn til festens hus, for det er alle menneskers endelige skjebne, og de levende bærer det i sitt hjerte.
• Jes 51:19 : 19 Disse ting har rammet deg: ødeleggelse, undergang, hungersnød og sverd. Hvem skal trøste deg?
• Jer 16:5-7 : 5 For slik sier Herren: Ikke trå inn i sorgens hus, og oppsøk ikke steder for å sørge eller klage over dem; for jeg har tatt bort min fred fra dette folket, sier Herren, ja, både min vennlighet og barmhjertighet. 6 Både de store og de små skal dø i dette landet; de skal ikke begraves, og ingen skal sørge over dem, slite seg opp eller barbere seg for dem, 7 og ingen skal rive seg i stykker i sorg for å trøste de døde; ingen skal heller gi dem en trøstekopp til å drikke for deres far eller mor.
• Klag 1:2 : 2 Hun gråter bittert om natten, og tårer renner nedover kinnene hennes; blant alle sine kjære har hun ingen til å trøste seg, for alle hennes venner har sviktet henne og blitt til fiender.
• Klag 1:9 : 9 Hennes urenhet er synlig ved hennes skjørt, og hun husker ikke sitt endelige mål; derfor har hun falt forferdelig, uten noen trøster. O HERRE, se min nød, for fienden har opphøyet seg.
• Klag 1:16 : 16 Derfor gråter jeg; øynene mine strømmer over av tårer, for trøsteren som skulle lindre min sjel er langt borte, og mine barn er forlatt fordi fienden har seiret.
• Klag 1:21 : 21 De har hørt at jeg sukker, og ingen trøster meg; alle mine fiender har fått vite om min nød, og de fryder seg over at Du har handlet. Du vil bringe den dagen Du har forutsagt, og de skal havne som meg.
• Klag 2:13 : 13 Hva skal jeg ta som vitnesbyrd for deg? Hva skal jeg sammenligne deg med, Jerusalems datter? Hva kan jeg likne deg med for å trøste deg, du jomfru Sions datter? For ditt brudd er stort som havet – hvem kan lege deg?