Verse 37

Noen av dem sa: «Kunne ikke denne mannen, som åpnet de blinde øynene, ha sørget for at denne mannen heller ikke skulle dø?»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og noen av dem sa: Kunne ikke denne mannen, som åpnet øynene på den blinde, ha gjort slik at selv ikke denne mannen måtte dø?

• NT, oversatt fra gresk

  Og noen av dem sa: «Kunne ikke han som åpnet øynene på den blinde, også hindret dette fra å skje?»

• Norsk King James

  Og noen av dem sa: Kunne ikke denne mannen, som åpnet øynene til de blinde, også ha fått til at selv denne mannen ikke skulle ha dødd?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men noen av dem sa: Kunne ikke han som åpnet den blindes øyne, ha hindret at denne mannen døde?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men noen av dem sa: Kunne ikke denne mannen som åpnet den blindes øyne, ha gjort det slik at også han ikke døde?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men noen av dem sa: "Kunne ikke han, som åpnet øynene til den blinde, også ha gjort slik at denne mannen ikke døde?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og noen av dem sa: Kunne ikke denne mannen, som åpnet de blindes øyne, ha forhindret at denne mannen døde?

• gpt4.5-preview

  Men noen sa: «Kunde ikke han som åpnet øynene til den blinde, ha gjort slik at heller ikke denne mannen hadde dødd?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men noen sa: «Kunde ikke han som åpnet øynene til den blinde, ha gjort slik at heller ikke denne mannen hadde dødd?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men noen av dem sa: «Kunne ikke han som åpnet øynene til den blinde, også ha gjort så denne mannen ikke døde?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But some of them said, 'Couldn't he who opened the eyes of the blind man have kept this man from dying?'

• biblecontext

  { "verseID": "John.11.37", "source": "Τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν εἶπον, Οὐκ ἠδύνατο οὗτος, ὁ ἀνοίξας τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῦ τυφλοῦ, ποιῆσαι ἵνα καὶ οὗτος μὴ ἀποθάνῃ;", "text": "Some *de* from them *eipon*, Not *ēdynato* this one, the *anoixas* the *ophthalmous* of the *typhlou*, *poiēsai* that also this one not *apothanē*?", "grammar": { "*de*": "conjunction - but/and", "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd plural - said", "*ēdynato*": "imperfect middle/passive indicative, 3rd singular - was able", "*anoixas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having opened", "*ophthalmous*": "accusative, masculine, plural - eyes", "*typhlou*": "genitive, masculine, singular - blind man", "*poiēsai*": "aorist active infinitive - to do/make", "*apothanē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might die" }, "variants": { "*de*": "but/and/yet", "*eipon*": "said/spoke", "*ēdynato*": "was able/could", "*anoixas*": "having opened/who opened", "*ophthalmous*": "eyes", "*typhlou*": "blind man/blind person", "*poiēsai*": "to do/to make/to cause", "*apothanē*": "might die/should die" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men noen av dem sa: «Kunne ikke han som åpnet øynene til den blinde mannen ha hindret at denne mannen døde?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Nogle af dem sagde: Kunde ikke den, som aabnede den Blindes Øine, have gjort, at og denne ikke var død.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And some of them said, Could not this man, which opened the eyes of the blind, have caused that even this man should not have died?

• KJV 1769 norsk

  Men noen av dem sa: Kunne ikke han som åpnet den blindes øyne, også ha gjort det slik at denne mannen ikke måtte dø?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And some of them said, Could not this man, who opened the eyes of the blind, have also kept this man from dying?

• Norsk oversettelse av Webster

  Men noen av dem sa: "Kunne ikke denne mannen, som åpnet øynene på den blinde, også ha hindret denne mannen fra å dø?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men noen av dem sa: 'Kunne ikke han som åpnet øynene til den blinde, også ha gjort noe så denne mannen ikke ville ha dødd?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men noen av dem sa: Kunne ikke han som åpnet øynene til den blinde, også ha gjort slik at denne mannen ikke døde?

• Norsk oversettelse av BBE

  Men noen av dem sa: Kunne ikke han som åpnet den blindes øyne, også ha gjort at denne mannen ikke døde?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And some of the sayde: coulde not he which openned the eyes of the blynde have made also that this man shuld not have dyed?

• Coverdale Bible (1535)

  But some of the saide: Coulde no the which opened the eyes of ye blynde, haue made also, that this ma shulde not haue dyed?

• Geneva Bible (1560)

  And some of them saide, Coulde not he, which opened the eyes of the blinde, haue made also, that this man should not haue died?

• Bishops' Bible (1568)

  And some of them sayde: Coulde not he which opened the eyes of the blinde, haue made also, that this man shoulde not haue dyed?

• Authorized King James Version (1611)

  And some of them said, Could not this man, which opened the eyes of the blind, have caused that even this man should not have died?

• Webster's Bible (1833)

  Some of them said, "Couldn't this man, who opened the eyes of him who was blind, have also kept this man from dying?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and certain of them said, `Was not this one, who did open the eyes of the blind man, able to cause that also this one might not have died?'

• American Standard Version (1901)

  But some of them said, Could not this man, who opened the eyes of him that was blind, have caused that this man also should not die?

• Bible in Basic English (1941)

  But some of them said, This man, who made open the eyes of the blind man, was he not able to keep his friend from death?

• World English Bible (2000)

  Some of them said, "Couldn't this man, who opened the eyes of him who was blind, have also kept this man from dying?"

• NET Bible® (New English Translation)

  But some of them said,“This is the man who caused the blind man to see! Couldn’t he have done something to keep Lazarus from dying?”

Referenced Verses

• Joh 9:6-7 : 6 Etter å ha sagt dette, spyttet han på bakken og laget leire av spyttet, og han salvet øynene til den blinde med leiren. 7 Deretter sa han til ham: «Gå og vask deg i Siloam-bassenget» (som, ved oversettelse, betyr «Sendt»). Mannen dro av sted, vasket seg og fikk syn.
• Joh 11:21 : 21 Marta sa til Jesus: «Herre, om du hadde vært her, ville ikke min bror ha dødd.»
• Joh 11:32 : 32 Da Maria kom til stedet der Jesus var og så ham, falt hun ned for hans føtter og sa: «Herre, om du hadde vært her, ville ikke min bror ha dødd.»
• Sal 78:19-20 : 19 Ja, de talte imot Gud og sa: 'Kan Gud legge fram et bord midt i ødemarken?' 20 Se, han slo på klippen, og vannet sprutet ut, og strømmene flommet; men kan han gi brød også? Kan han forsyne sitt folk med kjøtt?
• Matt 27:40-42 : 40 og ropte: «Du som ødelegger tempelet og bygger det opp igjen på tre dager, frels deg selv! Hvis du er Guds Sønn, kom ned fra korset!» 41 På samme måte hånet overste prester, sammen med skriftlærde og eldste, ham og sa: 42 «Han frelste andre, men seg selv kan han ikke frelse. Hvis han er Israels konge, la ham da komme ned fra korset, så skal vi tro på ham.»
• Mark 15:32 : 32 «La Kristus, Israels konge, nå komme ned fra korset, så vi kan se og tro,» ropte de. Og de som var korsfestet sammen med ham, hånet ham.
• Luk 23:35 : 35 Folkene sto og iakttok, og lederne hånet ham ved å si: 'Han har frelst andre; la ham frelse seg selv, om han virkelig er Kristus, Guds utvalgte.'
• Luk 23:39 : 39 Én av forbryterne som ble korsfestet, spottet ham og sa: 'Om du er Kristus, så frel både deg selv og oss!'