Verse 12

Da spurte de ham: 'Hvem er den mannen som sa til deg: «Ta sengen din og gå»?'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  De spurte ham: Hvem er mannen som sa til deg: Ta opp sengen din og gå?

• NT, oversatt fra gresk

  De spurte ham: "Hvem er mannen som sa til deg: 'Ta opp sengen din og gå'?"

• Norsk King James

  Da spurte de ham: Hvem er mannen som sa til deg: Ta opp sengen din og gå?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da spurte de ham: Hvem er det som sa til deg: Ta opp sengen din og gå?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De spurte ham da: Hvem er den mannen som sa til deg: Ta opp din seng og gå?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De spurte da: «Hvem er den mannen som sa til deg: ’Ta sengen din og gå’? »

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De spurte ham: «Hvem er denne mannen som sa til deg: Ta opp sengen din og gå?»

• gpt4.5-preview

  Da spurte de ham: «Hvem er denne mannen som sa til deg: Ta sengen din og gå?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da spurte de ham: «Hvem er denne mannen som sa til deg: Ta sengen din og gå?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De spurte ham: "Hvem er det som sa til deg: 'Ta båren og gå'?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So they asked him, 'Who is the man who told you, ‘Pick up your mat and walk’?'

• biblecontext

  { "verseID": "John.5.12", "source": "Ἠρώτησαν οὖν αὐτόν, Τίς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ εἰπών σοι, Ἆρον τὸν κράββατόν σου, καὶ περιπάτει;", "text": "*Ērōtēsan oun* him, Who *estin* the *anthrōpos* the *eipōn* to you, *Aron* the *krabbaton* of you, and *peripatei*?", "grammar": { "*Ērōtēsan*": "aorist active indicative, 3rd plural of *erōtaō* - asked", "*oun*": "inferential particle - therefore/so", "*auton*": "personal pronoun, accusative, masculine, singular - him", "*Tis*": "interrogative pronoun, nominative, masculine, singular - who", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular of *eimi* - is", "*anthrōpos*": "noun, nominative, masculine, singular - man/person", "*eipōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having said", "*soi*": "personal pronoun, dative, 2nd singular - to you", "*Aron*": "aorist active imperative, 2nd singular of *airō* - take up/lift", "*krabbaton*": "noun, accusative, masculine, singular - mat/pallet/bed", "*sou*": "personal pronoun, genitive, 2nd singular - of you", "*peripatei*": "present active imperative, 2nd singular of *peripateō* - walk around" }, "variants": { "*Ērōtēsan*": "asked/questioned/inquired of", "*anthrōpos*": "man/person/fellow", "*eipōn*": "having said/who told/who commanded" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De spurte ham: "Hvem er det mennesket som sa til deg: Ta båren din og gå?"

• Original Norsk Bibel 1866

  Da spurgte de ham: Hvo er det Menneske, som sagde til dig: Tag din Seng op og gaa?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then asked they him, What man is that which said unto thee, Take up thy bed, and walk?

• KJV 1769 norsk

  Da spurte de ham: Hvem er mannen som sa til deg: Ta opp sengen din og gå?

• Norsk oversettelse av Webster

  Da spurte de ham: "Hvem er mannen som sa til deg: 'Ta båren din og gå'?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De spurte ham: "Hvem er det som sa til deg: Ta din seng og gå?"

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så spurte de ham: "Hvem er den mannen som sa til deg: 'Ta opp sengen din og gå?'"

• Norsk oversettelse av BBE

  Da spurte de ham: Hvem er denne mannen som sa til deg at du skulle ta den opp og gå?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then axed they him: what man is that which sayde vnto the take vp thy beed and walke.

• Coverdale Bible (1535)

  Then axed they him: What man is that, which sayde vnto the: Take vp thy bed, and go yi waye?

• Geneva Bible (1560)

  Then asked they him, What man is that which said vnto thee, Take vp thy bed and walke?

• Bishops' Bible (1568)

  Then asked they hym: What man is that which sayde vnto thee, take vp thy bedde, and walke?

• Authorized King James Version (1611)

  Then asked they him, What man is that which said unto thee, Take up thy bed, and walk?

• Webster's Bible (1833)

  Then they asked him, "Who is the man who said to you, 'Take up your mat, and walk'?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  they questioned him, then, `Who is the man who is saying to thee, Take up thy couch and be walking?'

• American Standard Version (1901)

  They asked him, Who is the man that said unto thee, Take up [thy bed], and walk?

• Bible in Basic English (1941)

  Then they put to him the question: Who is the man who said to you, Take it up and go?

• World English Bible (2000)

  Then they asked him, "Who is the man who said to you, 'Take up your mat, and walk'?"

• NET Bible® (New English Translation)

  They asked him,“Who is the man who said to you,‘Pick up your mat and walk’?”

Referenced Verses

• Dom 6:29 : 29 De spurte hverandre: ‘Hvem har gjort dette?’ Da de undersøkte, fikk de vite at det var Gideon, Joash’ sønn, som hadde gjort det.
• 1 Sam 14:38 : 38 Da sa Saul: «Kom hit, alle ledende menn i folket, og se med egne øyne hvor denne synden har oppstått i dag.»
• Matt 21:23 : 23 Da han kom inn i tempelet, kom de øverste prestene og folkets eldste til ham mens han underviste, og spurte: «Med hvilken myndighet gjør du disse tingene, og hvem ga deg den?»
• Rom 10:2 : 2 For jeg vitner om at de har en iver etter Gud, men ikke etter sann kunnskap.