Verse 76

«Og du, barn, skal kalles Den Høyestes profet, for du skal gå foran Herren og tilrettelegge hans vei,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og du, barn, skal kalles den Høyestes profet; for du skal gå foran ansiktet til Herren for å forberede hans veier;

• NT, oversatt fra gresk

  Og du, barn, skal kalles Den Høyestes profet; for du skal gå foran Herren for å gjøre hans veier rede,

• Norsk King James

  Og du, barn, skal kalles Den Høyestes profet; for du skal gå foran Herrens ansikt for å forberede hans veier;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og du, lille barn, skal kalles Den Høyestes profet, for du skal gå foran Herren og rydde vei for ham,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og du, barn, skal kalles den Høyestes profet; for du skal gå foran Herrens åsyn for å rydde hans veier,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og du, barn, skal kalles Den Høyestes profet, for du skal gå foran Herren for å forberede hans veier,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du, barn, skal kalles Den Høyestes profet. For du skal gå foran Herren for å rydde hans veier,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du, barn, skal kalles Den Høyestes profet. For du skal gå foran Herren for å rydde hans veier,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og du, barn, skal kalles Den Høyestes profet. For du skal gå foran Herren for å gjøre klar hans veier,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And you, child, will be called a prophet of the Most High, for you will go before the Lord to prepare His ways,

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.1.76", "source": "Καὶ σύ, παιδίον, προφήτης Ὑψίστου κληθήσῃ: προπορεύσῃ γὰρ πρὸ προσώπου Κυρίου ἑτοιμάσαι ὁδοὺς αὐτοῦ·", "text": "And you, *paidion*, *prophētēs Hypsistou klēthēsē*: *proporeusē* for *pro prosōpou Kyriou hetoimasai hodous* of him;", "grammar": { "*paidion*": "vocative neuter singular - little child", "*prophētēs*": "nominative masculine singular - prophet", "*Hypsistou*": "genitive masculine singular - of Most High", "*klēthēsē*": "future passive indicative, 2nd person singular - you will be called", "*proporeusē*": "future middle indicative, 2nd person singular - you will go before", "*pro*": "preposition with genitive - before", "*prosōpou*": "genitive neuter singular - of face", "*Kyriou*": "genitive masculine singular - of Lord", "*hetoimasai*": "aorist active infinitive - to prepare", "*hodous*": "accusative feminine plural - ways/roads" }, "variants": { "*paidion*": "little child/infant/child", "*prophētēs*": "prophet/one who speaks for God", "*Hypsistou*": "Most High/Highest/Supreme", "*klēthēsē*": "you will be called/you will be named", "*proporeusē*": "you will go before/you will precede/you will go ahead", "*pro prosōpou*": "before the face of/ahead of", "*Kyriou*": "of Lord/of YHWH/of the Master", "*hetoimasai*": "to prepare/to make ready", "*hodous*": "ways/roads/paths" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og du, barn, skal kalles Den Høyestes profet, for du skal gå forut for Herren og rydde hans veier

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du, Barnlille! skal kaldes den Høiestes Prophet; thi du skal gaae frem for Herrens Aasyn at berede hans Veie,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou, child, shalt be called the prophet of the Highest: for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways;

• KJV 1769 norsk

  Og du, barn, skal kalles den Høyestes profet, for du skal gå foran Herrens åsyn for å forberede hans veier,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you, child, will be called the prophet of the Highest, for you will go before the face of the Lord to prepare His ways,

• Norsk oversettelse av Webster

  Og du, barn, skal kalles Den Høyestes profet, For du skal gå foran Herrens ansikt for å berede hans veier,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du, barn, skal kalles profet for Den høyeste. For du skal gå foran Herren for å rydde hans veier,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du, barn, skal kalles den Høyestes profet; for du skal gå foran Herren og berede hans veier,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og du, barn, skal kalles Den Høyestes profet: for du skal gå foran Herrens åsyn for å rydde hans veier,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thou chylde shalt be called the Prophet of the hyest: for thou shalt goo before the face of the LORde to prepare his wayes:

• Coverdale Bible (1535)

  And thou childe shalt be called a prophet of the Hyest: for thou shalt go before ye LORDE, to prepare his wayes.

• Geneva Bible (1560)

  And thou, babe, shalt be called the Prophet of the most High: for thou shalt goe before the face of the Lord, to prepare his waies,

• Bishops' Bible (1568)

  And thou childe shalt be called the prophete of the hyghest: for thou shalt go before the face of the Lorde, to prepare his wayes.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou, child, shalt be called the prophet of the Highest: for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways;

• Webster's Bible (1833)

  And you, child, will be called a prophet of the Most High, For you will go before the face of the Lord to make ready his ways,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thou, child, Prophet of the Highest Shalt thou be called; For thou shalt go before the face of the Lord, To prepare His ways.

• American Standard Version (1901)

  Yea and thou, child, shalt be called the prophet of the Most High: For thou shalt go before the face of the Lord to make ready his ways;

• Bible in Basic English (1941)

  And you, child, will be named the prophet of the Most High: you will go before the face of the Lord, to make ready his ways;

• World English Bible (2000)

  And you, child, will be called a prophet of the Most High, for you will go before the face of the Lord to prepare his ways,

• NET Bible® (New English Translation)

  And you, child, will be called the prophet of the Most High. For you will go before the Lord to prepare his ways,

Referenced Verses

• Mal 3:1 : 1 Se, jeg vil sende min budbringer, og han skal berede veien foran meg. Herren, som dere søker, skal plutselig komme til sitt tempel, nemlig paktens budbringer, som dere gleder dere over. Se, han skal komme, sier HERRENS hærskarer.
• Luk 1:32 : 32 «Han skal være stor, og han skal kalles Den Høyestes Sønn; Herren Gud skal gi ham tronen til hans forfar David,»
• Mark 1:2-3 : 2 Som det står skrevet hos profetene: Se, jeg sender min budbringer foran deg, som skal forberede din vei. 3 En stemme roper i ødemarken: Gjør Herrens vei klar, og gjør hans stier rette.
• Apg 16:17 : 17 Hun fulgte etter Paul og oss og ropte: 'Disse menn er den Høyestes tjenere som viser oss frelsens vei!'
• Luk 1:35 : 35 Engelen svarte: «Den Hellige Ånd skal komme over deg, og Den Høyestes kraft skal overskygge deg; derfor skal det hellige barnet som blir født, kalles Guds Sønn.»
• Matt 3:3 : 3 For dette er han som profeten Jesaja talte om, og som sa: En røst roper ut i ødemarken: Rydd Herrens vei, gjør hans stier rette.
• Matt 11:9-9 : 9 Eller hva gikk dere ut for å se? En profet? Ja, jeg sier dere, han er mer enn bare en profet. 10 For dette er ham det står skrevet om: 'Se, jeg sender min budbringer foran ditt ansikt, som skal gjøre din vei glatt.'
• Matt 14:5 : 5 Og da han ville henrette ham, fryktet han folkemengden, for de regnet ham som en profet.
• Matt 21:26 : 26 Men hvis vi sier 'av mennesker', frykter vi folket, for alle anser Johannes som en profet.»
• Matt 3:11 : 11 Jeg døper dere med vann til omvendelse, men den som kommer etter meg, er mektigere enn jeg, og jeg er ikke verdig å bære hans sko. Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og med ild.
• Mal 4:5 : 5 Se, jeg vil sende dere profeten Elias før den store og fryktelige Herrens dag inntreffer:
• Sal 87:5 : 5 Om Sion skal det sies: 'Denne og den mannen ble født der,' og den Høyeste selv skal gjøre henne fast.
• Jes 40:3-5 : 3 Hør stemmen til den som roper ut i ødemarken: «Gjør Herrens vei klar! Gjør ørkenveien til en rett vei for vår Gud!» 4 Enhver dal skal heves, og hvert fjell og hver ås skal senkes; det krokete skal bli rett, og det humpete bli jevnt. 5 Herrens herlighet skal åpenbares, og alle mennesker skal se den, for Herrens munn har talt det.
• Luk 3:4-6 : 4 Som det står skrevet i profeten Esajas’ ord: 'En røst roper i ødemarken: Gjør Herrens vei klar, og gjør hans stier rette.' 5 Hver dal skal fylles, og hvert fjell og hver høyde skal gjenrettes; den krokete vei skal gjøres rett, og de ujevne stier glattes ut; 6 Og all verden skal få se Guds frelse.
• Luk 6:35 : 35 Men elsk deres fiender, gjør godt og lån ut uten å forvente noe tilbake; deres lønn skal være stor, og dere skal kalles Den Høyerstes barn, for han er god mot de utakknemlige og onde.
• Luk 7:27-28 : 27 Han er den det er skrevet om: 'Se, jeg sender min budbringer foran deg, som skal bane din vei.' 28 For jeg sier dere, blant dem som er født av kvinner finnes det ikke en større profet enn døperen Johannes. Men den minste i Guds rike er større enn ham.
• Joh 1:23 : 23 Han svarte: 'Jeg er en røst som roper i ødemarken: Gjør Herrens vei rett, slik profeten Jesaja har sagt.'
• Joh 1:27 : 27 Han er den som kommer etter meg, som er forut for meg; jeg er ikke verdig å løse opp remmen på hans sandaler.'
• Joh 3:28 : 28 Dere vitner selv om at jeg har sagt: 'Jeg er ikke Messias, men jeg er sendt før ham.'
• Apg 13:24-25 : 24 Idet Johannes for første gang, før ham, forkynte omvendelsens dåp for hele Israels folk. 25 Da Johannes fullførte sin oppgave, sa han: «Hvem tror dere at jeg er? Jeg er ikke den. Men se, én kommer etter meg, hvis sandaler jeg ikke engang er verdig å løsne.»
• Mark 11:32 : 32 «Men om vi sier: ‘Menneskelig’, vil folket bli opprørt, for alle mente at Johannes virkelig var en profet.»
• Luk 1:16-17 : 16 Og mange av Israels barn skal han vende tilbake til Herren, sin Gud. 17 Han skal gå foran ham med Elias’ ånd og kraft, for å vende fedres hjerter mot barna og de ulydige til de rettferdiges visdom, slik at et folk blir gjort klart for Herren.