Verse 9

at det var sedvanen ved prestevervet at han skulle brenne røkelse når han gikk inn i Herrens tempel.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  ifølge prestetjenestens skikk, falt lodd på ham å offre røkelse når han gikk inn i Herrens tempel.

• NT, oversatt fra gresk

  at i henhold til prestetjenesten ble det trukket lodd om å gå inn i Herrens tempel for å offre røkelse.

• Norsk King James

  i samsvar med prestetjenestens skikker, ble hans lodd å tenne røkelse når han gikk inn i Herrens tempel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og det var hans tur, etter prestetjenestens skikk, å bringe røkelse, gikk han inn i Herrens tempel.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  etter prestetjenestens skikk, at det tilfalt ham å gå inn i Herrens tempel og brenne røkelse.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  ble det etter prestetjenestens sedvane hans lodd å gå inn i Herrens tempel for å brenne røkelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  etter skikken for prestetjenesten, falt loddet på ham til å brenne røkelse da han gikk inn i Herrens tempel.

• gpt4.5-preview

  at loddet falt på ham etter presteembedets skikk å gå inn i Herrens tempel og brenne røkelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  at loddet falt på ham etter presteembedets skikk å gå inn i Herrens tempel og brenne røkelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og det ble hans tur, etter presteskapets skikk, å gå inn i Herrens tempel og brenne røkelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  according to the custom of the priesthood, he was chosen by lot to enter the temple of the Lord and burn incense.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.1.9", "source": "Κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἱερατείας, ἔλαχε τοῦ θυμιᾶσαι εἰσελθὼν εἰς τὸν ναὸν τοῦ Κυρίου.", "text": "*Kata to ethos tēs hierateias, elache tou thymiasai eiselthōn eis ton naon tou Kyriou*.", "grammar": { "*Kata*": "preposition + accusative - according to", "*to ethos*": "accusative, neuter, singular - the custom", "*tēs hierateias*": "genitive, feminine, singular - of the priesthood", "*elache*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - he obtained by lot", "*tou thymiasai*": "genitive, articular infinitive - to burn incense", "*eiselthōn*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having entered", "*eis ton naon*": "preposition + accusative, masculine, singular - into the temple", "*tou Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of the Lord" }, "variants": { "*ethos*": "custom/practice/tradition", "*hierateias*": "priesthood/priestly service", "*elache*": "obtained by lot/was chosen by lot", "*thymiasai*": "to burn incense/to offer incense", "*naon*": "temple/sanctuary/inner shrine" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  kom turen til ham, etter presteskikkens skikkelse, til å gå inn i Herrens tempel og brenne røkelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  og det faldt ham til, efter Præstedømmets Sædvane, at offre Røgelse, da gik han ind i Herrens Tempel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  According to the custom of the priest's office, his lot was to burn incense when he went into the temple of the Lord.

• KJV 1769 norsk

  var det etter prestenes sedvane hans lodd å brenne røkelse da han gikk inn i Herrens tempel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  According to the custom of the priest's office, his lot was to burn incense when he went into the temple of the Lord.

• Norsk oversettelse av Webster

  i henhold til prestetjenestens skikk, at han falt loddet til å gå inn i Herrens tempel og brenne røkelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  falt det i lotten å bære fram røkelsen, og han gikk inn i Herrens tempel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  etter skikken for prestetjenesten, at han ble uttrukket til å gå inn i Herrens tempel og brenne røkelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  var det hans plikt, som prestene hadde for vane, å gå inn i templet for å brenne røkelse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  (accordinge to the custome of the prestes office) his lot was to bourne incece.

• Coverdale Bible (1535)

  (acordinge to the custome of the presthode) it fell to his lott to burne incense.

• Geneva Bible (1560)

  According to the custome of the Priests office, his lot was to burne incense, when he went into the Temple of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Accordyng to ye custome of the priestes office, his lot was to burne incence, whe he went into the temple of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  According to the custom of the priest's office, his lot was to burn incense when he went into the temple of the Lord.

• Webster's Bible (1833)

  according to the custom of the priest's office, his lot was to enter into the temple of the Lord and burn incense.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  according to the custom of the priesthood, his lot was to make perfume, having gone into the sanctuary of the Lord,

• American Standard Version (1901)

  according to the custom of the priest's office, his lot was to enter into the temple of the Lord and burn incense.

• Bible in Basic English (1941)

  And as was the way of the priests, he had to go into the Temple to see to the burning of perfumes.

• World English Bible (2000)

  according to the custom of the priest's office, his lot was to enter into the temple of the Lord and burn incense.

• NET Bible® (New English Translation)

  he was chosen by lot, according to the custom of the priesthood, to enter the holy place of the Lord and burn incense.

Referenced Verses

• 2 Mos 30:7-8 : 7 Aaron skal hver morgen brenne en søt røkelse på det; når han tenner lampene, skal han brenne røkelse derpå. 8 Når Aaron tenner lampene om kvelden, skal han brenne røkelse derpå – en evig røkelse for Herren gjennom alle deres generasjoner.
• 1 Krøn 23:13 : 13 Amrams sønner var Aaron og Moses; Aaron ble utvalgt for å helliggjøre de aller helligste ting, han og hans sønner for evig, for å brenne røkelse for HERREN, tjene Ham og velsigne på Hans navn til evig tid.
• 2 Krøn 29:11 : 11 Mine sønner, ikke vær lausskyldige nå; for Herren har utvalgt dere til å stå for hans åsyn, tjene ham og betjene ham ved å brenne røkelse.
• 1 Sam 2:28 : 28 «Valgte jeg ham da ut av alle Israels stammer til å være min prest, til å ofre på min alter, til å brenne røkelse og bære et ephod for meg? Gav jeg din fars hus alle de ofringer som israelittene ofret med ild?»
• 1 Krøn 6:49 : 49 Men Aron og hans sønner ofret på brennofferalteret og på røkelsesalteret, og de ble satt til alle oppgaver i det aller helligste, og til å utføre soning for Israel, etter alt det Moses, Guds tjener, hadde befalt.
• 2 Mos 37:25-29 : 25 Og han lagde røkelsesalteret av akacietre: det var en kubitt langt og en kubitt bredt, altså firkantet, og to kubitter høyt; hornene var laget av det samme materiale. 26 Han dekket det med rent gull, både toppen, sidene rundt og hornene, og lagde en gullkrone rundt det. 27 Han støpte to gullringer under kronen, ved de to hjørnene på sidene, for å feste stavene som skulle bære alteret. 28 Han lagde stavene av akacietre og dekket dem med gull. 29 Og han laget den hellige salveoljen og den rene røkelsen av søte krydder, etter apotekerens oppskrift.
• 4 Mos 16:40 : 40 De skal være et minne for Israels barn, for at ingen fremmed – som ikke tilhører Aarons slekt – skal komme nær for å ofre røkelse for HERREN, så han ikke blir som Korah og hans følge, slik som HERREN hadde sagt gjennom Moses.
• Hebr 9:6 : 6 Etter at disse forskriftene var innstiftet, gikk prestene stadig inn i det første teltet for å utføre Guds tjeneste.
• 2 Krøn 26:16 : 16 Men da han ble mektig, ble han hovmodig til sin undergang; for han syndet mot Herren sin Gud og gikk inn i Herrens tempel for å brenne røkelse på røkelsesalteret.