Verse 31

«Sørlandets dronning skal stige fram i dommen sammen med denne generasjonens menn og fordømme dem; for hun kom fra jordens fjerneste kroker for å høre Salomos visdom, og se, en større enn Salomo er her.»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dronningen fra sør skal reise seg i dommen med mennene fra denne generasjonen og fordømme dem; for hun kom fra de ytterste deler av jorden for å høre Salomos visdom; og, se, en større enn Salomo er her.

• NT, oversatt fra gresk

  Dronningen av Sørlandet skal reise opp i dommen sammen med folk fra denne slekt og dømme dem; for hun kom fra jordens ytterste kanter for å høre Salomos visdom, og se, hva mer enn Salomo er her.

• Norsk King James

  Dronningen fra sør skal stige opp i dommen med mennene fra denne generasjonen, og dømme dem: for hun kom fra de ytterste deler av jorden for å høre Salomos visdom; og, se, en større enn Salomo er her.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dronningen fra sør skal stå fram ved dommen og dømme denne slekten, for hun kom fra jordens ende for å høre Salomos visdom; og se, her er mer enn Salomo!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dronningen av Syden skal stå opp i dommen sammen med mennene fra denne slekt og dømme dem; for hun kom fra jordens ender for å høre Salomos visdom; og her er mer enn Salomo.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dronningen av sør skal stå opp i dommen sammen med mennene i denne slekt og fordømme dem; for hun kom fra jordens ytterste grenser for å høre Salomos visdom, og se, her er en som er større enn Salomo.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dronningen fra sør skal stå opp i dommen med mennene fra denne generasjonen og fordømme dem, for hun kom fra jordens ytterste deler for å høre Salomos visdom. Og se, her er én som er større enn Salomo.

• gpt4.5-preview

  Dronningen fra sør skal stå frem i dommen med mennene fra denne generasjonen og fordømme dem, for hun kom fra verdens ende for å høre Salomos visdom, og se: her er det én som er større enn Salomo.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dronningen fra sør skal stå frem i dommen med mennene fra denne generasjonen og fordømme dem, for hun kom fra verdens ende for å høre Salomos visdom, og se: her er det én som er større enn Salomo.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dronningen fra sør skal stå opp i dommen sammen med mennene fra denne slekten og dømme dem. For hun kom fra verdens ende for å høre Salomos visdom, og se, her er mer enn Salomo.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Queen of the South will rise at the judgment with the people of this generation and condemn them, because she came from the ends of the earth to listen to the wisdom of Solomon—and look, something greater than Solomon is here.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.11.31", "source": "Βασίλισσα νότου ἐγερθήσεται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῶν ἀνδρῶν τῆς γενεᾶς ταύτης, καὶ κατακρινεῖ αὐτούς: ὅτι ἦλθεν ἐκ τῶν περάτων τῆς γῆς ἀκοῦσαι τὴν σοφίαν Σολομῶνος· καὶ, ἰδού, πλεῖον Σολομῶνος ὧδε.", "text": "*Basilissa notou egerthēsetai* in the *krisei* with the *andrōn* of this *geneas tautēs*, and *katakrinei* them: because she *ēlthen* from the *peratōn* of the *gēs* to *akousai* the *sophian* of *Solomōnos*; and, *idou*, greater than *Solomōnos* here.", "grammar": { "*Basilissa*": "noun, nominative feminine singular - queen", "*notou*": "noun, genitive masculine singular - south", "*egerthēsetai*": "future indicative passive, 3rd person singular - will be raised up/will arise", "*krisei*": "noun, dative feminine singular - judgment/act of judging", "*andrōn*": "noun, genitive masculine plural - men", "*geneas*": "noun, genitive feminine singular - generation", "*tautēs*": "demonstrative pronoun, genitive feminine singular - this", "*katakrinei*": "future indicative active, 3rd person singular - will condemn", "*ēlthen*": "aorist indicative active, 3rd person singular - came/went", "*peratōn*": "noun, genitive neuter plural - ends/extremities", "*gēs*": "noun, genitive feminine singular - earth/land", "*akousai*": "aorist active infinitive - to hear", "*sophian*": "noun, accusative feminine singular - wisdom", "*Solomōnos*": "proper noun, genitive masculine singular - Solomon", "*idou*": "interjection - behold/look", "*pleion*": "comparative adjective, nominative neuter singular - more/greater" }, "variants": { "*Basilissa notou*": "Queen of the South/Queen of Sheba", "*egerthēsetai*": "will rise up/will stand up/will be raised", "*krisei*": "judgment/tribunal/trial", "*andrōn*": "men/males/husbands", "*katakrinei*": "will condemn/will pass judgment against", "*peratōn tēs gēs*": "ends of the earth/remotest parts of the land", "*sophian*": "wisdom/skill/intelligence", "*pleion*": "more/greater/something greater" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dronningen fra sør skal stå fram i dommen sammen med mennene i denne slekten og dømme dem skyldige; for hun kom fra jordens ytterste grense for å høre Salomos visdom, og se, her er mer enn Salomo.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dronningen fra Sønden skal opstaae for Dommen mod Mændene af denne Slægt og skal fordømme dem; thi hun kom fra Jordens Ender, at høre Salomons Viisdom, og see, her er mere end Salomon.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The queen of the south shall rise up in the judgment with the men of this generation, and condemn them: for she came from the utmost parts of the earth to hear the wisdom of Solomon; and, behold, a greater than Solomon is here.

• KJV 1769 norsk

  Dronningen fra sør skal stå opp ved dommen med mennene fra denne slekt og fordømme dem, for hun kom fra jordens ytterste grenser for å høre Salomos visdom, og se, her er en større enn Salomo.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The queen of the south shall rise up in the judgment with the men of this generation and condemn them: for she came from the utmost parts of the earth to hear the wisdom of Solomon; and, behold, a greater than Solomon is here.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dronningen fra syd skal oppstå ved dommen sammen med menneskene fra denne slekt og dømme dem. For hun kom fra jordens ender for å høre Salomos visdom, og se, her er én som er større enn Salomo.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dronningen fra sør skal stå fram i dommen sammen med mennene fra denne slekt og dømme dem, for hun kom fra jordens ytterste grenser for å høre Salomos visdom, og se, her er mer enn Salomo!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dronningen fra sør skal stå opp i dommen med mennene fra denne slekt og dømme dem. For hun kom fra jordens ender for å høre Salomos visdom, og se, her er mer enn Salomo.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dronningen fra sør skal stå opp på dommens dag mot mennene i denne slekt og dømme dem; for hun kom fra jordens ender for å høre Salomos visdom, men se, her er noe større enn Salomo.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The quene of the southe shall ryse at iudgement with the men of this generacio and condempne them: for she came fro the ende of the worlde to heare the wysdome of Salomon. And beholde a greater then Salomon is here.

• Coverdale Bible (1535)

  The quene of the south shal aryse at the iudgmet with the men of this generacion, and shall condempne them: for she came from the ende of the worlde, to heare the wyssdome of Salomon. And beholde, here is one more then Salomon.

• Geneva Bible (1560)

  The Queene of the South shall rise in iudgement, with the men of this generation, and shall condemne them: for shee came from the vtmost partes of the earth to heare the wisedome of Solomon, and beholde, a greater then Solomon is here.

• Bishops' Bible (1568)

  The Queene of the south shall ryse in iudgement with the men of this nation, and condempne them: for she came from the vtmost partes of the earth, to heare the wisedome of Solomon: And beholde, a greater then Solomon is here.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹The queen of the south shall rise up in the judgment with the men of this generation, and condemn them: for she came from the utmost parts of the earth to hear the wisdom of Solomon; and, behold, a greater than Solomon› [is] ‹here.›

• Webster's Bible (1833)

  The Queen of the South will rise up in the judgment with the men of this generation, and will condemn them: for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon; and behold, one greater than Solomon is here.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `A queen of the south shall rise up in the judgment with the men of this generation, and shall condemn them, because she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon; and lo, greater than Solomon here!

• American Standard Version (1901)

  The queen of the south shall rise up in the judgment with the men of this generation, and shall condemn them: for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon; and behold, a greater than Solomon is here.

• Bible in Basic English (1941)

  The queen of the South will come up on the day of judging and give her decision against the men of this generation: for she came from the ends of the earth to give ear to the wisdom of Solomon; and now something greater than Solomon is here.

• World English Bible (2000)

  The Queen of the South will rise up in the judgment with the men of this generation, and will condemn them: for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon; and behold, one greater than Solomon is here.

• NET Bible® (New English Translation)

  The queen of the South will rise up at the judgment with the people of this generation and condemn them, because she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon– and now, something greater than Solomon is here!

Referenced Verses

• 2 Krøn 9:1 : 1 Da dronningen av Saba hørte om Salomons berømmelse, dro hun til Jerusalem for å stille ham vanskelige spørsmål, ledsaget av et svært stort følge, kameler lastet med krydder, en overflod av gull og edelstener. Da hun kom til Salomon, samtalte hun med ham om alt som lå henne på hjertet.
• 1 Kong 10:1-9 : 1 Da dronningen av Saba hørte om Salomons berømmelse, knyttet til Herrens navn, kom hun for å teste ham med vanskelige spørsmål. 2 Hun kom til Jerusalem med et stort følge, med kameler lastet med krydder, med mye gull og edelstener; og da hun nådde Salomo, delte hun alt som lå henne på hjertet med ham. 3 Salomo svarte på alle hennes spørsmål; det fantes ingenting som var skjult for kongen, noe han ikke gjorde henne kjent. 4 Da dronningen av Saba hadde sett all Salomons visdom og det huset han hadde bygd, 5 samt maten som ble servert ved hans bord, hvordan hans tjenere satt, tilstedeværelsen til hans embetsmenn, deres påkledning, hans vingivere, og den måte han gikk opp til Herrens hus på; alt dette overveldet henne fullstendig. 6 Og hun sa til kongen: 'Det jeg har hørt om dine gjerninger og din visdom i mitt eget land, stemmer.' 7 Jeg trodde dog ikke på ordene før jeg kom og mine egne øyne fikk se det – og se, det jeg har hørt, er bare halvdelen; din visdom og velstand overgår det rykte jeg har fått. 8 Salige er dine menn, salige er dine tjenere, som stadig står foran deg og hører på din visdom. 9 Velsignet være Herren din Gud, som tok glede i deg og satte deg på Israels trone; for at Herren elsket Israel for evig, utnevnte han deg til konge for å dømme med rettferdighet. 10 Hun gav kongen 120 talenter gull, store mengder krydder og edelstener; slike mengder krydder var uten sidestykke for det som dronningen av Saba gav kong Salomo. 11 Og Hirams flåte, som brakte gull fra Ophir, førte også med seg store mengder almugtrær og edelstener fra Ophir. 12 Kongen lagde pilarer av almugtrær til Herrens hus og til sitt eget palass, og han lagde også harper og salmetrommer for sangerne; slike almugtrær hadde man aldri sett, og de er ikke blitt synlige til denne dag. 13 Kong Salomo gav dronningen av Saba alt hun ønsket, alt hun spurte om, i tillegg til det han allerede hadde vist henne av sin kongelige nåde. Deretter vendte hun tilbake til sitt eget land, sammen med sine tjenere.
• Hebr 11:7 : 7 Ved tro, da Noah ble advart av Gud om ting han ennå ikke kunne se, ble han fylt av ærefrykt og bygde en ark for å frelse sin husstand; gjennom den dømte han samtidig verden og ble arving til den rettferdigheten som kommer ved tro.
• Jes 9:6-7 : 6 For oss er et barn født, en sønn er gitt oss; og myndigheten skal hvile på hans skulder. Han skal kalles Underfull, Rådgiver, Den Mektige Gud, Evig Far, Fredsfyrsten. 7 Hans styre og fred skal øke uten ende, både på Davids trone og i hans rike, for å herske og etablere det med dom og rettferdighet fra nå og for alltid. Herrens hærers iver vil få dette til å skje.
• Rom 2:27 : 27 Og skal ikke den uomskårne, som er født på denne måten, om han overholder loven, dømme deg, som bryter loven med både bokstaven og omskjæringen?
• Jer 3:11 : 11 Og HERREN sa til meg: Den frafalne Israel har rettferdiget seg mer enn den forræderske Juda.
• Matt 12:42 : 42 Dronningen fra sør skal reise seg til dom sammen med denne generasjonen og fordømme den, for hun kom fra jordens ytterste kroker for å høre Salomons visdom, og se – en større enn Salomon er her.
• Luk 3:22 : 22 Den Hellige Ånd steg ned over ham i form av en due, og en røst fra himmelen lød: 'Du er min elskede Sønn; i deg har jeg min glede.'
• Luk 9:35 : 35 En stemme lød fra skyen: 'Dette er min elskede sønn. Hør på ham!'
• Kol 1:15-19 : 15 Han er det usynlige Guds bilde, den førstefødte i all skapning. 16 For ved ham ble alle ting skapt, både i himmelen og på jorden, både det synlige og det usynlige, enten det er troner, herskere, makter eller autoriteter; alle ting er skapt ved ham og for hans skyld. 17 Han var til før alle ting, og ved ham holdes alt sammen. 18 Han er hodet for legemet, kirken, som er begynnelsen og den førstefødte fra de døde, for at han skal ha forrang i alt. 19 For det behaget Faderen at all Guds fylde skulle bo i ham;
• Jes 54:17 : 17 Ingen våpen formet mot deg skal lykkes, og enhver tunge som reiser seg mot deg i dom, skal du fordømme. Dette er arven til Herrens tjenere, og deres rettferdighet stammer fra meg, sier Herren.