Verse 19

Det ligner et sennepsfrø som en mann tok og sådde i hagen sin; det vokste opp og ble til et stort tre, og fuglene i luften fikk sitt tilhold i grenene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Det er lik som et sennepsfrø, som en mann tok og kastet i hagen sin; og det vokste og ble til et stort tre, og fuglene i himmelen bygget rede i greinene på det.

• NT, oversatt fra gresk

  Det ligner et sennepsfrø, som en mann tok og sådde i sin hage, og det vokste opp og ble til et stort tre, og fuglene i luften bygde rede i dets grener."

• Norsk King James

  Det er som et sennepsfrø, som en mann tok og kastet i hagen sin; og det vokste og ble et stort tre, og fuglene i luften laget rede i greinene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det ligner et sennepsfrø, som en mann tok og sådde i hagen sin; det vokste og ble et stort tre, og fugler fra himmelen bygde reir i grenene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Det ligner et sennepsfrø, som en mann tok og kastet i hagen sin; og det vokste og ble et stort tre; og himmelens fugler bygget rede i grenene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det er likt et sennepsfrø som en mann tok og sådde i hagen sin. Det vokste opp og ble til et stort tre, og himmelens fugler bygget rede i grenene dets.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er som et sennepsfrø, som en mann tok og plantet i hagen sin; det vokste og ble til et stort tre, og himmelens fugler bodde i grenene.

• gpt4.5-preview

  Det er lik et sennepsfrø som en mann tok og plantet i hagen sin. Det vokste og ble til et stort tre, og himmelens fugler bygde reder i grenene på det.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er lik et sennepsfrø som en mann tok og plantet i hagen sin. Det vokste og ble til et stort tre, og himmelens fugler bygde reder i grenene på det.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det er likt et sennepsfrø som en mann tok og plantet i hagen sin. Det vokste og ble til et stort tre, og himmelens fugler slo seg ned i grenene dets."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It is like a mustard seed, which a man took and planted in his garden. It grew and became a tree, and the birds perched in its branches.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.13.19", "source": "Ὁμοία ἐστὶν κόκκῳ σινάπεως, ὃν λαβὼν ἄνθρωπος, ἔβαλεν εἰς κῆπον ἑαυτοῦ· καὶ ηὔξησεν, καὶ ἐγένετο εἰς δένδρον μέγα· καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατεσκήνωσεν ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ.", "text": "*Homoia estin kokkō sinapeōs*, which *labōn anthrōpos*, *ebalen* into *kēpon* of himself; and *ēuxēsen*, and *egeneto* into *dendron mega*; and the *peteina* of the *ouranou kateskēnōsen* in the *kladois* of it.", "grammar": { "*Homoia*": "adjective, nominative, feminine, singular - like/similar", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd singular - is", "*kokkō*": "dative, masculine, singular - seed/grain", "*sinapeōs*": "genitive, neuter, singular - of mustard", "*labōn*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having taken", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/person", "*ebalen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - threw/cast", "*kēpon*": "accusative, masculine, singular - garden", "*ēuxēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - grew", "*egeneto*": "aorist, middle, indicative, 3rd singular - became", "*dendron*": "accusative, neuter, singular - tree", "*mega*": "accusative, neuter, singular - large/great", "*peteina*": "nominative, neuter, plural - birds", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - of heaven", "*kateskēnōsen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - nested/dwelt", "*kladois*": "dative, masculine, plural - branches" }, "variants": { "*kokkō sinapeōs*": "seed of mustard/mustard seed", "*labōn*": "having taken/taking", "*ebalen*": "threw/cast/planted", "*kēpon*": "garden/plot", "*ēuxēsen*": "grew/increased", "*egeneto*": "became/turned into", "*dendron*": "tree/plant", "*mega*": "large/great/tall", "*peteina*": "birds/flying creatures", "*ouranou*": "of heaven/sky", "*kateskēnōsen*": "nested/dwelt/made nests", "*kladois*": "branches/boughs" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det ligner et sennepsfrø som en mann tok og sådde i sin hage. Det vokste og ble til et stort tre, og fuglene under himmelen bygde rede i grenene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det er ligt et Senepskorn, hvilket et Menneske tog og kastede i sin Have; og det voxte og blev et stort Træ, og Himmelens Fugle gjorde Rede i dets Grene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It is like a grain of mustard seed, which a man took, and cast into his garden; and it grew, and waxed a great tree; and the fowls of the air lodged in the branches of it.

• KJV 1769 norsk

  Det er som et sennepsfrø som en mann tok og plantet i hagen sin; det vokste og ble til et stort tre, og himmelens fugler bygget reir i grenene på det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It is like a grain of mustard seed, which a man took and planted in his garden; and it grew and became a large tree, and the birds of the air lodged in its branches.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er som et sennepsfrø, som en mann tok og plantet i hagen sin. Det vokste, og ble til et stort tre, og himmelens fugler slo seg ned i grenene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det er som et sennepskorn som en mann tok og sådde i hagen sin. Det vokste og ble til et stort tre, og fuglene i himmelen hvilte i grenene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det ligner et sennepsfrø som en mann tok og sådde i hagen sin; det vokste opp og ble til et tre, og himmelens fugler bygde rede i grenene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er som et sennepsfrø som en mann tok og plantet i hagen sin. Det vokste opp og ble et stort tre, og himmelens fugler bygde rede i grenene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  It is lyke a grayne of mustard seede which a man toke and sowed in his garden: and it grewe and wexed a greate tree and the foules of the ayer made nestes in the braunches of it.

• Coverdale Bible (1535)

  It is like a grayne of mustarde sede, which a man toke, and cast in his garden: and it grewe, and waxed a greate tre, and the foules of the ayre dwelt amonge the braunches of it.

• Geneva Bible (1560)

  It is like a graine of mustard seede, which a man tooke & sowed in his garden, and it grewe, and waxed a great tree, and the foules of the heauen made nestes in the branches thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  It is like a grayne of mustarde seede, whiche a man toke & sowed in his garden: and it grewe, and waxed a great tree, and the foules of the ayre made nestes in the braunches of it.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹It is like a grain of mustard seed, which a man took, and cast into his garden; and it grew, and waxed a great tree; and the fowls of the air lodged in the branches of it.›

• Webster's Bible (1833)

  It is like a grain of mustard seed, which a man took, and put in his own garden. It grew, and became a large tree, and the birds of the sky lodged in its branches."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  It is like to a grain of mustard, which a man having taken, did cast into his garden, and it increased, and came to a great tree, and the fowls of the heavens did rest in its branches.'

• American Standard Version (1901)

  It is like unto a grain of mustard seed, which a man took, and cast into his own garden; and it grew, and became a tree; and the birds of the heaven lodged in the branches thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  It is like a grain of mustard seed which a man took and put in his garden, and it became a tree, and the birds of heaven made their resting-places in its branches.

• World English Bible (2000)

  It is like a grain of mustard seed, which a man took, and put in his own garden. It grew, and became a large tree, and the birds of the sky lodged in its branches."

• NET Bible® (New English Translation)

  It is like a mustard seed that a man took and sowed in his garden. It grew and became a tree, and the wild birds nested in its branches.”

Referenced Verses

• Matt 17:20 : 20 Jesus svarte: «Det er på grunn av deres mangel på tro. Sannelig, jeg sier dere: Hvis dere har tro som et sennepsfrø, kan dere si til dette fjellet: 'Flytt deg til den andre siden', og det vil flytte seg – for ingenting vil være umulig for dere.»
• Mark 4:31-32 : 31 Det er som et sennepsfrø, som når det blir sådd i jorden, er det minst av alle frøene, 32 men når det er sådd, vokser det opp og blir større enn alle andre urter, og utvikler store grener slik at himmelens fugler kan finne ly under dens skygge.
• Luk 17:6 : 6 Herren svarte: «Om dere hadde tro så stor som et sennepsfrø, kunne dere si til dette fikentre: 'Røtt ut og plant deg i havet!', og det ville adlyde dere.»
• Apg 2:41 : 41 De som tok imot hans ord med jubel, ble døpt, og den samme dag ble omtrent tre tusen sjeler lagt til.
• Apg 4:4 : 4 Mange som hørte ordet, trodde imidlertid, og antallet menn var omkring femtusen.
• Apg 15:14-18 : 14 ‘Simeon har fortalt hvordan Gud fra begynnelsen besøkte hedningene for å utbryte ut av dem et folk til sitt navn.’ 15 Og til dette stemmer profetenes ord, slik det er skrevet: 16 ‘Etter dette skal jeg vende tilbake og gjenoppbygge Davids telt, som har kollapset; jeg skal reise ruinene på nytt og sette det opp igjen.’ 17 ‘For at den gjenværende delen av menneskene skal søke Herren, og alle hedningene, som kalles ved mitt navn,’ sier Herren, som utfører alle disse tingene. 18 Alle hans gjerninger er kjent for Gud fra verdens begynnelse.
• Apg 21:20 : 20 Da de hørte dette, priste de Herren og sa til ham: «Se, bror, hvor mange tusen jøder som tror, og de er alle ivrige etter loven!
• Rom 15:19 : 19 Han har gjort det ved mektige tegn og under, ved Guds Ånds kraft, så jeg har forkynnet Kristi evangelium fullstendig, fra Jerusalem og omkring til Illyricum.
• Åp 11:15 : 15 Og den syvende engel blåste sin trompet, og det lød store røster i himmelen som sa: «Verds riker har blitt til vårt Herres og hans Kristi riker, og han skal regjere for evig og alltid.»
• Sal 72:16-17 : 16 På fjelltopper skal det finnes en håndfull korn, og dens frukt skal svaie som Libanon, mens byens folk skal blomstre som jordens gress. 17 Hans navn skal bestå evig, videreføres så lenge solen varer, og folk skal finne velsignelse i ham; alle nasjoner skal kalle ham velsignet.
• Høys 4:12 : 12 Min søster, min elskede, er som en inngjerdet hage; en lukket kilde, en forseglet brønn.
• Høys 4:16-5:1 : 16 Våkne, nordavind, og kom, du sørlige vind; blåse over min hage slik at alle dens dufter strømmer ut. La min elskede komme inn i sin hage og nyte sine deilige frukter. 1 Jeg har trådt inn i min hage, min søster, min hustru; jeg har samlet min myrra med mitt krydder, jeg har spist min honningkake med min honning, og jeg har drukket mitt vin med min melk. Spis, o venner, og drikk, ja, drikk rikelig, o elskede.
• Høys 6:2 : 2 Min elskede har gått ned i sin hage, til de duftende sengene, for å beite i hagene og plukke liljer.
• Høys 8:13 : 13 Du som bor i hagene, la dine venner høre din røst; la meg få høre den også.
• Jes 2:2-3 : 2 Og det skal skje i de siste dager at Herrens husfjell skal reises på toppen av fjellene, og bli opphøyet over alle åser; og alle folkeslag skal strømme til det. 3 Og mange skal gå og si: 'Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus; han vil lære oss sine veier, og vi skal vandre på hans stier. For fra Sion skal loven utgå, og Herrens ord fra Jerusalem.'
• Jes 9:7 : 7 Hans styre og fred skal øke uten ende, både på Davids trone og i hans rike, for å herske og etablere det med dom og rettferdighet fra nå og for alltid. Herrens hærers iver vil få dette til å skje.
• Jes 51:2-3 : 2 Se til Abraham, deres far, og til Sara som fødte dere; for jeg kalte ham ensom, velsignet ham og økte hans etterkommere. 3 For HERREN skal trøste Sion; han vil trøste alle hennes øde steder, og gjøre hennes villmark til Edens hage og hennes ørken til HERRENS hage. Der skal det finnes glede og fryd, takknemlighet og sang.
• Jes 53:1 : 1 Hvem har trodd på budskapet vi bringer, og til hvem har Herrens arm vist seg?
• Jes 53:10-54:3 : 10 Likevel var det Herrens vilje å knekke ham, å la ham kjenne dyp sorg. Når hans sjel gis som et syndoffer, skal han se sin ætt, leve lenge, og Herrens vilje skal triumfere gjennom ham. 11 Han skal få se den store utmattelsen hans sjel har lidd, og bli fullkomment tilfreds. Gjennom sin kunnskap skal min rettferdige tjener rettferdiggjøre mange, for han vil bære deres ugjerninger. 12 Derfor vil jeg gi ham en andel blant de store, og han skal dele byttet med de sterke, for han overgav sitt liv til døden. Han ble opplistet sammen med lovbryterne, bar mange menneskers synd og gikk i forbønn for dem som gjorde galt. 1 Syng, du ufruktbare, du som ikke har født; la din sang bryte ut og rop med full røst, du som ikke har opplevd fødestrevelser, for flere er barna til den ensomme enn barna til den gifte, sier Herren. 2 Utvid teltplassen din, og brett ut forhengene til dine boliger. Vær ikke sparsom, forleng snorene dine og styrk pælene dine. 3 For du skal bryte ut til både høyre og venstre; din ætt skal arve hedningene og gjøre de øde byene bebodde.
• Jes 58:11 : 11 Herren vil lede deg uavbrutt, mette sjelen din selv i tørke og styrke dine ben; du skal være som en velvannet hage, som en kilde med vann som aldri tar slutt.
• Jes 60:15-22 : 15 For selv om du var forlatt og hatet, slik at ingen ville gå gjennom deg, vil jeg gjøre deg til en evig prakt, en glede for mange generasjoner. 16 Du skal også suge melk fra fremmede folkeslag og fra kongenes bryst; og du skal vite at jeg, Herren, er din frelser og din Forløser, Jakobs Mektige. 17 For jeg vil bytte bronse mot gull, og jern mot sølv; av tre vil jeg bytte til bronse og av stein til jern; jeg vil også gjøre dine ledere til fred og dine dommere til rettferdighet. 18 Vold skal ikke lenger høres i ditt land, og ingen ødeleggelse innenfor dine grenser; du skal kalle dine murer 'Frelse' og dine porter 'Lovsang.' 19 Solen vil ikke lenger lyse over deg om dagen, og månen vil ikke skinne for deg om natten; men Herren vil være ditt evige lys, og din Gud din herlighet. 20 Din sol skal ikke lenger gå ned, og din måne skal ikke forsvinne; for Herren vil være ditt evige lys, og dine dager med sorg skal ta slutt. 21 Ditt folk skal alle være rettferdige; de skal arve landet for evig, som den gren jeg har plantet, resultatet av mine hender, for at jeg skal bli herliggjort. 22 Den lille skal bli til en tusen, og den minste til et mektig folk. Jeg, Herren, vil fremskynde deres tid.
• Jes 61:11 : 11 For slik jorden spirer med knopper, og som hagen får det sådd i den til å spire, slik vil Herren, Gud, få rettferdighet og lovsang til å blomstre blant alle nasjoner.
• Jer 31:12 : 12 Derfor skal de komme og synge på Sions høyder, og strømme sammen til HERRENs godhet – for hvete, vin, olje og for lam fra både små og store flokker; deres sjel skal bli som en fullvannet hage, og de skal aldri mer kjenne sorg.
• Esek 17:22-24 : 22 Slik sier Herren Gud: Jeg vil også ta den høyeste greinen fra den høye seden og plassere den; jeg vil kappet av toppen på dens unge skudd en spenstig grein, og plante den på et høyt og fremtredende fjell. 23 På Israels høye fjell skal jeg plante den, og den skal sende ut grener, bære frukt og bli en vakker seden; under den skal alle fugler av enhver art bo, i skyggen av dens grener. 24 Og alle trærne på marken skal få vite at jeg, Herren, har senket den høye treet, opphøyet den lave, tørket den grønne, og fått den tørre treet til å blomstre: Jeg, Herren, har talt, og det er gjort.
• Esek 31:6 : 6 Alle himmelens fugler bygde sine reir i hans greiner, og under hans grener fødte alle markens dyr sine unger, og under hans skygge bodde alle store folkeslag.
• Esek 47:1-9 : 1 Deretter førte han meg tilbake til husets dør; se, vann strømmet ut fra under terskelen på østveggen, for husets front var rettet mot øst, og fra husets høyre side ved alterets sørsiden rant vann. 2 Så førte han meg ut fra portens område mot nord, og ledet meg utenfor til ytterporten langs den østvendte veien; og se, der rant vann på høyre side. 3 Da gikk mannen med målebåndet ut mot øst, målte tusen albuer og førte meg gjennom vannet; vannet nådde opp til anklene. 4 Han målte tusen til og førte meg gjennom vannet; vannet nådde opp til knærne. Nok en gang målte han tusen, og vannet nådde opp til midjen da han førte meg gjennom. 5 Etterpå målte han tusen, og da oppdaget jeg en elv jeg ikke kunne krysse, for vannet hadde steget til et nivå der man måtte svømme – en elv som ikke var overkommelig. 6 Og han sa til meg: »Menneskesønn, har du sett dette?« Deretter førte han meg tilbake til elvebredden. 7 Da jeg vendte tilbake, så jeg at langs elvebredden sto mange trær, på begge sider. 8 Han sa til meg: »Disse vannene strømmer ut mot østlandet, renner ned i ørkenen og inn i havet. Når de når havet, skal vannet helbredes.« 9 Og det skal skje at alt levende, alt som beveger seg, der elvene renner, skal leve; det skal være en overflod av fisk fordi disse vannene strømmer dit. For vannet skal helbredes, og alt skal leve der elven når. 10 Og det skal skje at fiskerne vil råde seg der, fra Engedi helt til Eneglaim; det skal bli et sted for å brede ut sine nett, og fisken skal være i overflod, som i det store hav, i utallige mengder. 11 Men de gjørmete områdene og myrlendene skal ikke helbredes; de skal overlates til salt. 12 Langs elvens bredder, på begge sider, skal alle de spiselige trærne vokse, trær der bladene ikke visner og frukten ikke forgis. De vil bære ny frukt etter sesong, fordi de henter vann fra det hellige; frukten skal være til næring, og bladene til medisin.
• Dan 2:34-35 : 34 Du så videre at en stein, som ikke var hugget ut av menneskehender, slo ned på bildets føtter av jern og leire og knuste dem i stykker. 35 Da ble jern, leire, bronse, sølv og gull knust sammen, som agn fra en sommers kvern, og vinden feide dem bort slik at de ikke kunne samles. Steinen som slo ned på bildet, ble til et mektig fjell som fylte hele jorden.
• Dan 2:44-45 : 44 I disse kongenes dager skal den himmelske Gud opprette et rike som aldri skal bli ødelagt, og som ikke skal overføres til andre folk. Det skal knuse alle disse rikene og vare for evig. 45 For du så at steinen ble hugget ut av fjellet uten menneskehender, og den knuste jern, bronse, leire, sølv og gull. Den mektige Gud har åpenbart for deg hva som skal skje heretter, og drømmen er sikker, med sin tolkning fastsatt.
• Dan 4:12 : 12 Bladene var vakre, og det bar mye frukt, og i det fantes næring til alle; markens dyr søkte skygge under det, og himmelens fugler fant ly i grenene, og all skapning fikk sin føde der.
• Dan 4:21 : 21 med vakre blader og rik frukt, som ga næring til alle; under det fant markens dyr ly, og i grenene hvilte himmelens fugler.
• Mika 4:1-2 : 1 Men i de siste dager skal det skje at fjellet til Herrens hus reises på de høyeste fjelltopper, og det skal opphøyes over alle åser; og folkeslag skal strømme til det. 2 Og mange folkeslag skal komme og si: 'Kom, la oss dra opp til Herrens fjell og til Jakobss Guds bolig; så vil han lære oss sine veier, og vi skal vandre på hans stier. For loven skal gå forth fra Sion, og Herrens ord fra Jerusalem.'
• Sak 2:11 : 11 Og mange nasjoner skal tilhøre Herren den dagen, og de skal være mitt folk; jeg skal bo midt iblant deg, og du skal vite at Herren for hærskarene har sendt meg til deg.
• Sak 8:20-23 : 20 Slik sier HERRENs hærskarer: Det skal ennå komme folk, og innbyggerne i mange byer. 21 Og innbyggerne i én by skal gå til en annen og si: «La oss skynde oss til å be for HERREN og søke HERRENs hærskarer», og jeg skal også gå med. 22 Ja, mange mennesker og sterke nasjoner skal komme for å søke HERRENs hærskarer i Jerusalem og for å be for HERREN. 23 Slik sier HERRENs hærskarer: I de dager skal det skje at ti menn, fra alle nasjoners språk, skal gripe tak i kanten på den jødiske mannens kappe og si: «Vi vil følge med deg, for vi har hørt at Gud er med deg.»
• Sak 14:7-9 : 7 Men det skal være én dag som er kjent for Herren, verken dag eller natt; likevel skal det skje at om kvelden blir det lyst. 8 Og den dagen skal levende vann strømme ut fra Jerusalem; halvparten mot det forhenværende hav, og halvparten mot det bakenfor hav; det skal være slik om sommeren og om vinteren. 9 Og Herren skal være konge over hele jorden; den dagen skal det være én Herre, og hans navn skal være ett.
• Matt 13:31-32 : 31 Han fortalte dem enda en liknelse og sa: Himmelriket ligner et sennepsfrø – det minste av alle frø – men når det vokser, blir det den største av urtene og blir til et tre, der fuglene i himmelen kan finne ly i grenene. 32 En annen liknelse sa han: Himmelriket er som surdeigen som en kvinne tok og blandet inn i tre mål med mel, helt til alt var gjæret.
• Jes 49:20-25 : 20 Barna du får, etter at du har mistet de andre, skal igjen hviske til deg: «Plassen er for trang for meg. Gi meg rom, så jeg kan bo her.» 21 Da skal du si i ditt hjerte: Hvem har født meg disse, siden jeg har mistet mine barn, blitt forlatt, tatt til fange og drevet hit og dit? Og hvem har oppdratt dem? Se, jeg var alene – men hvor var de da? 22 Slik sier Herren, Gud: Se, jeg vil løfte min hånd mot folkeslagene og heve mitt banner for dem; de skal bære dine sønner i sine armer, og dine døtre skal bæres på skuldrene deres. 23 Konger skal bli som fosterfedre for deg, og deres dronninger som ammende mødre. De skal bøye seg for deg med ansiktet mot jorden og slikke støvet fra dine føtter, og du skal da vite at jeg er Herren, for de som venter på meg, skal ikke skamme seg. 24 Skal byttet tas fra den mektige, eller skal den berettigede fangen bli løslatt? 25 Men slik sier Herren: Selv fangene til de mektige skal bortføres, og byttet til de fryktelige skal bli frigitt, for jeg vil kjempe med dem som kjemper med deg, og jeg vil frelse dine barn.