Verse 52

Jesus vokste i visdom og i fysisk styrke, og han fant gunst hos både Gud og mennesker.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jesus vokste i visdom og vekst, og i nåde fra Gud og mennesker.

• NT, oversatt fra gresk

  Og Jesus vokste i visdom, alder og nåde for Gud og mennesker.

• Norsk King James

  Og Jesus vokste i visdom og alder, og i gunst hos Gud og mennesker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus vokste i visdom og alder og i velvilje hos Gud og mennesker.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Jesus voks i visdom og i vekst, og i yndest hos Gud og mennesker.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og Jesus vokste i visdom og i alder og i velvilje hos Gud og mennesker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus vokste både i visdom og alder, og i velvilje hos Gud og mennesker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus vokste både i visdom og alder, og i velvilje hos Gud og mennesker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus vokste i visdom og alder og i velvilje hos Gud og mennesker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And Jesus grew in wisdom and stature, and in favor with God and men.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.2.52", "source": "Καὶ Ἰησοῦς προέκοπτεν σοφίᾳ καὶ ἡλικίᾳ, καὶ χάριτι παρὰ Θεῷ καὶ ἀνθρώποις.", "text": "And *Iēsous* *proekopten* *sophia* and *hēlikia*, and *chariti* *para* *Theō* and *anthrōpois*.", "grammar": { "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*proekopten*": "imperfect active, 3rd person singular - was advancing/increasing", "*sophia*": "dative feminine singular - wisdom", "*hēlikia*": "dative feminine singular - stature/maturity/age", "*chariti*": "dative feminine singular - favor/grace", "*para*": "preposition with dative - with/before/in the presence of", "*Theō*": "dative masculine singular - God", "*anthrōpois*": "dative masculine plural - men/people" }, "variants": { "*proekopten*": "increased/advanced/made progress", "*sophia*": "wisdom/knowledge/insight", "*hēlikia*": "stature/maturity/age/physical growth", "*chariti*": "favor/grace/goodwill", "*para*": "with/before/in the sight of" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og Jesus vokste i visdom og alder og i velvilje hos Gud og mennesker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jesus forfremmedes i Viisdom og Alder og Naade hos Gud og Menneskene,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus increased in wisdom and stature, and in favour with God and man.

• KJV 1769 norsk

  Og Jesus vokste i visdom og alder, og i nåde hos Gud og mennesker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus increased in wisdom and stature, and in favor with God and man.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus vokste i visdom og alder, og i velvilje hos Gud og mennesker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus vokste i visdom og alder og i yndest hos Gud og mennesker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jesus vokste i visdom og alder og i velvilje hos Gud og mennesker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus vokste i visdom og alder, og i velvilje hos Gud og mennesker.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus increased in wisdom and age and in favoure with god and man.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iesus increased in wyssdome, age and fauoure with God and men.

• Geneva Bible (1560)

  And Iesus increased in wisedome, and stature, and in fauour with God and men.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iesus increased in wisedome and stature, and in fauour with God & men.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesus increased in wisdom and stature, and in favour with God and man.

• Webster's Bible (1833)

  And Jesus increased in wisdom and stature, and in favor with God and men.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jesus was advancing in wisdom, and in stature, and in favour with God and men.

• American Standard Version (1901)

  And Jesus advanced in wisdom and stature, and in favor with God and men.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus was increasing in wisdom and in years, and in grace before God and men.

• World English Bible (2000)

  And Jesus increased in wisdom and stature, and in favor with God and men.

• NET Bible® (New English Translation)

  And Jesus increased in wisdom and in stature, and in favor with God and with people.

Referenced Verses

• Luk 2:40 : 40 Jesus vokste og ble sterk i ånden, fylt med visdom, og Guds nåde var over ham.
• 1 Sam 2:26 : 26 Og barnet Samuel vokste opp og ble vel likt både hos Herren og hos menneskene.
• Ordsp 3:3-4 : 3 La ikke miskunn og sannhet forlate deg; bind dem om halsen din, og skriv dem på ditt hjertes tavle. 4 Da skal du vinne gunst og god forståelse for Gud og mennesker.
• Luk 1:80 : 80 Og barnet vokste opp, ble sterk i ånden, og bodde i ørkenen til den dag han skulle åpenbares for Israel.
• Rom 14:18 : 18 Den som tjener Kristus med disse tingene, er vel ansett for Gud og mennesker.
• Apg 7:9-9 : 9 Men patriarkene, overveldet av misunnelse, solgte Josef til Egypt; likevel var Gud med ham. 10 Gud frigjorde ham fra alle hans trengsler og ga ham gunst og visdom i faraos, Egypts konges, øyne; han utnevnte ham til guvernør over Egypt og hans husholdning.