Verse 14

De snakket sammen om alt som hadde hendt.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de snakket sammen om alt dette som hadde skjedd.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de snakket med hverandre om alt dette som hadde skjedd.

• Norsk King James

  Og de snakket sammen om alt dette som hadde skjedd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De snakket med hverandre om alt som hadde hendt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de talte sammen om alle disse ting som var skjedd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De snakket sammen om alt det som var skjedd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De snakket sammen om alt som hadde skjedd.

• gpt4.5-preview

  Og de samtalte med hverandre om alt som hadde hendt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de samtalte med hverandre om alt som hadde hendt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De snakket med hverandre om alt som var skjedd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They were talking with each other about all the things that had happened.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.24.14", "source": "Καὶ αὐτοὶ ὡμίλουν πρὸς ἀλλήλους περὶ πάντων τῶν συμβεβηκότων τούτων.", "text": "And they *hōmiloun pros allēlous peri pantōn tōn sumbebēkotōn toutōn*.", "grammar": { "*hōmiloun*": "imperfect, active, indicative, 3rd plural - they were talking", "*pros*": "preposition + accusative - with/to", "*allēlous*": "accusative, masculine, plural - one another", "*peri*": "preposition + genitive - concerning/about", "*pantōn*": "genitive, neuter, plural - all", "*tōn sumbebēkotōn*": "perfect, active, participle, genitive, neuter, plural - the things having happened", "*toutōn*": "genitive, neuter, plural - these" }, "variants": { "*hōmiloun*": "they were talking/conversing/discussing", "*sumbebēkotōn*": "things having happened/occurred/taken place" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De snakket med hverandre om alt som hadde hendt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de talede med hverandre om alle disse Ting, som vare skete.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they talked together of all these things which had happened.

• KJV 1769 norsk

  De snakket sammen om alt det som hadde skjedd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they talked together about all these things which had happened.

• Norsk oversettelse av Webster

  De snakket med hverandre om alt det som hadde hendt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og de snakket sammen om alt dette som hadde hendt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de snakket med hverandre om alt dette som hadde hendt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de pratet sammen om alt det som hadde hendt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and they talked togeder of all these thinges that had happened.

• Coverdale Bible (1535)

  And they talked together of all these thinges yt had happened.

• Geneva Bible (1560)

  And they talked together of al these things that were done.

• Bishops' Bible (1568)

  And they talked together of all these thynges that were done.

• Authorized King James Version (1611)

  And they talked together of all these things which had happened.

• Webster's Bible (1833)

  They talked with each other about all of these things which had happened.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they were conversing with one another about all these things that have happened.

• American Standard Version (1901)

  And they communed with each other of all these things which had happened.

• Bible in Basic English (1941)

  And they were talking together about all those things which had taken place.

• World English Bible (2000)

  They talked with each other about all of these things which had happened.

• NET Bible® (New English Translation)

  They were talking to each other about all the things that had happened.

Referenced Verses

• 5 Mos 6:7 : 7 Du skal læren dem flittig til dine barn, og du skal snakke om dem når du sitter hjemme, når du går langs veien, når du legger deg og når du står opp.
• Mal 3:6 : 6 For jeg er Herren, og jeg forandrer meg ikke; derfor skal dere, Jakobs sønner, ikke gå under.
• Luk 6:45 : 45 En god mann bringer fram det som er godt fra hjertets gode skatt, mens en ond mann bringer fram det som er ondt fra hjertets onde skatt – for munnen taler ut fra hjertets overflod.