Verse 15

Mens de samtalte og overveide, nærmet Jesus seg dem og fulgte med.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det skjedde at mens de samtalte og resonnementet, kom Jesus selv nær og gikk sammen med dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Mens de snakket sammen og diskuterte dette, kom Jesus selv nær og gikk med dem.

• Norsk King James

  Og det skjedde at mens de snakket sammen og tenkte over alt dette, kom Jesus selv nær dem og gikk med dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens de snakket og diskuterte, kom Jesus selv nær og vandret med dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det skjedde, mens de samtalte og diskuterte, at Jesus selv kom nær og gikk med dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mens de snakket og diskuterte, kom Jesus selv nær og fulgte med dem,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens de samtalte og diskuterte, nærmet Jesus selv seg og gikk sammen med dem.

• gpt4.5-preview

  Mens de nå snakket sammen og drøftet dette, kom Jesus selv og slo følge med dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mens de nå snakket sammen og drøftet dette, kom Jesus selv og slo følge med dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens de samtalte og diskuterte, kom Jesus selv nær og gikk sammen med dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As they were talking and discussing, Jesus himself came near and began to walk with them.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.24.15", "source": "Καὶ ἐγένετο, ἐν τῷ ὁμιλεῖν αὐτοὺς καὶ συζητεῖν, καὶ αὐτὸς ὁ Ἰησοῦς ἐγγίσας, συνεπορεύετο αὐτοῖς.", "text": "And it *egeneto*, in the *homilein autous kai suzētein*, and himself the *Iēsous engisas*, *suneporeueto autois*.", "grammar": { "*egeneto*": "aorist, middle, indicative, 3rd singular - it happened/came to pass", "*homilein*": "present, active, infinitive - to converse", "*autous*": "accusative, masculine, plural - them", "*kai*": "conjunction - and", "*suzētein*": "present, active, infinitive - to discuss/debate", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*engisas*": "aorist, active, participle, masculine, singular, nominative - having drawn near", "*suneporeueto*": "imperfect, middle, indicative, 3rd singular - was going along with", "*autois*": "dative, masculine, plural - them" }, "variants": { "*egeneto*": "it happened/came to pass/occurred", "*homilein*": "to converse/talk/speak", "*suzētein*": "to discuss/debate/reason together", "*engisas*": "having drawn near/approached/come close", "*suneporeueto*": "was going along with/journeying together with/accompanying" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mens de snakket og diskuterte, kom Jesus selv nær og fulgte med dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det begav sig, der de talede og bespurgte sig med hverandre, kom og Jesus selv nær og vandrede med dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, that, while they communed together and reasoned, Jesus himself drew near, and went with them.

• KJV 1769 norsk

  Og mens de snakket og diskuterte sammen, kom Jesus selv nærmere og gikk sammen med dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it happened, as they conversed and reasoned, that Jesus himself drew near, and went with them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde, mens de snakket og diskuterte sammen, at Jesus selv nærmet seg og gikk med dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens de samtalte og diskuterte, kom Jesus selv nær og gikk med dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skjedde mens de snakket og diskuterte sammen, at Jesus selv nærmet seg og gikk med dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens de snakket og diskuterte, nærmet Jesus seg selv og gikk med dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it chaunsed as they comened togeder and reasoned that Iesus him selfe drue neare and went with them.

• Coverdale Bible (1535)

  And it chaunced as they were thus talkinge and reasonynge together, Iesus himself drue nye, and wente with them.

• Geneva Bible (1560)

  And it came to passe, as they communed together, and reasoned, that Iesus himselfe drewe neere, and went with them.

• Bishops' Bible (1568)

  And it came to passe, that whyle they communed together & reasoned, Iesus him selfe drewe neare, and went with them.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, that, while they communed [together] and reasoned, Jesus himself drew near, and went with them.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, while they talked and questioned together, that Jesus himself came near, and went with them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it came to pass in their conversing and reasoning together, that Jesus himself, having come nigh, was going on with them,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, while they communed and questioned together, that Jesus himself drew near, and went with them.

• Bible in Basic English (1941)

  And while they were talking and questioning together, Jesus himself came near and went with them.

• World English Bible (2000)

  It happened, while they talked and questioned together, that Jesus himself came near, and went with them.

• NET Bible® (New English Translation)

  While they were talking and debating these things, Jesus himself approached and began to accompany them

Referenced Verses

• Luk 24:36 : 36 Mens de snakket slik, sto Jesus selv midt iblant dem og sa: «Fred være med dere!»
• Joh 14:18-19 : 18 Jeg vil ikke forlate dere uten trøst; jeg kommer til dere. 19 Bare et øyeblikk til, så skal verden ikke se meg mer, men dere skal se meg, for slik jeg lever, skal også dere leve.
• Matt 18:20 : 20 For hvor to eller tre samles i mitt navn, der er jeg midt iblant dem.