Verse 4

For Johannes sa til ham: «Det er ikke lov for deg å ha henne.»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For Johannes sa til ham: «Det er ikke lovlig for deg å ha henne.»

• NT, oversatt fra gresk

  For Johannes hadde sagt til ham: "Du kan ikke ha henne."

• Norsk King James

  For Johannes sa til ham: Det er ikke lovlig for deg å ha henne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Johannes hadde sagt til ham: Det er ikke tillatt for deg å ha henne.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Johannes hadde nemlig sagt til ham: Det er ikke tillatt for deg å ha henne.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For Johannes hadde sagt til ham, "Det er ikke lov for deg å ha henne."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Johannes hadde sagt til ham: Det er ikke tillatt for deg å ha henne.

• gpt4.5-preview

  For Johannes hadde sagt til ham: «Det er ikke lovlig for deg å ha henne.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Johannes hadde sagt til ham: «Det er ikke lovlig for deg å ha henne.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Johannes hadde sagt til ham: «Det er ikke lov for deg å ha henne.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For John had been telling him, 'It is not lawful for you to have her.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.14.4", "source": "Ἔλεγεν γὰρ αὐτῷ ὁ Ἰωάννης, Οὐκ ἔξεστίν σοι ἔχειν αὐτήν.", "text": "For *elegen* to him the *Iōannēs*, Not *exestin* to you *echein* her.", "grammar": { "*elegen*": "imperfect, active, indicative, 3rd person singular - was saying", "*Iōannēs*": "nominative, masculine, singular - John", "*exestin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - it is lawful", "*echein*": "present, active, infinitive - to have" }, "variants": { "*elegen*": "was saying/used to say/kept saying", "*exestin*": "it is lawful/permitted/allowed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For Johannes hadde sagt til ham: 'Det er ikke lov for deg å ha henne.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Johannes sagde til ham: Det er dig ikke tilladt at have hende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For John said unto him, It is not lawful for thee to have her.

• KJV 1769 norsk

  For Johannes hadde sagt til ham: Det er ikke lovlig for deg å ha henne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For John had said to him, It is not lawful for you to have her.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Johannes hadde sagt til ham: «Det er ikke lov for deg å ha henne.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Johannes hadde sagt til ham: 'Det er ikke lovlig for deg å ha henne.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Johannes hadde sagt til ham: Det er ikke lov for deg å ha henne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fordi Johannes hadde sagt til ham: Det er ikke rett at du har henne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For Ihon sayde vnto him: Yt is not lawfull for the to have her.

• Coverdale Bible (1535)

  For Ihon sayde vnto him: It is not laufull for ye to haue her.

• Geneva Bible (1560)

  For Iohn saide vnto him, It is not lawfull for thee to haue her.

• Bishops' Bible (1568)

  For Iohn sayde vnto hym: it is not lawfull for thee to haue her.

• Authorized King James Version (1611)

  For John said unto him, It is not lawful for thee to have her.

• Webster's Bible (1833)

  For John said to him, "It is not lawful for you to have her."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for John was saying to him, `It is not lawful to thee to have her,'

• American Standard Version (1901)

  For John said unto him, It is not lawful for thee to have her.

• Bible in Basic English (1941)

  Because John had said to him, It is not right for you to have her.

• World English Bible (2000)

  For John said to him, "It is not lawful for you to have her."

• NET Bible® (New English Translation)

  because John had repeatedly told him,“It is not lawful for you to have her.”

Referenced Verses

• 3 Mos 18:16 : 16 Du skal ikke avdekke nakenheten til din brors kone; det er din brors nakenhet.
• 3 Mos 20:21 : 21 Og om en mann tar sin brors kone, er det en uren handling; han har blottlagt sin brors nakenhet, og de skal forbli barnløse.
• 5 Mos 25:5-6 : 5 Om brødre bor sammen og en av dem dør uten å få barn, skal ikke den avdødes kone gifte seg med en fremmed; den avdødes bror skal tre til henne, ta henne til hustru og innfri sin plikt som bror til den avdøde. 6 Den førstefødte hun føder, skal tre inn i arven etter sin avdøde bror, slik at hans navn ikke forsvinner fra Israel.
• 2 Sam 12:7 : 7 Da sa Nathan til David: «Du er den det gjelder. Slik sier Israels Herre Gud: ‘Jeg salvet deg til konge over Israel og reddet deg ut av Sauls hender.’
• 1 Kong 21:19 : 19 Du skal da si til ham: 'Slik sier Herren: Har du drept og samtidig tatt vinmarken?' Og du skal legge til: 'I det sted der hundene slekte Naboths blod, skal hundene slekte ditt blod.'
• 2 Krøn 26:18-19 : 18 De talte imot kong Uzzia og sa: «Det er ikke din oppgave, Uzzia, å brenne røkelse for Herren. Det tilhører prestene, Aron’s sønner, som er viet til å brenne røkelse. Gå ut av det hellige stedet, for du har overtrådt; og din ære skal ikke komme fra Herren din Gud.» 19 Da ble Uzzia sint og tok en røkelseskjele i hånden for å brenne røkelse, og mens han var opprørt med prestene, steg spedalskheten frem på hans panne, rett ved røkelsesalteret i Herrens hus.
• Ordsp 28:1 : 1 De onde flykter selv når ingen forfølger dem, men de rettferdige er modige som en løve.
• Jes 8:20 : 20 Til loven og vitnesbyrdet: hvis de ikke taler i tråd med dette ord, er det fordi det ikke finnes lys i dem.
• Mark 6:18 : 18 For Joannes hadde sagt til Herodes: «Det er ikke lov for deg å ha din brors kone.»
• Apg 24:24-25 : 24 Etter noen dager, da Felix kom sammen med sin kone Drusilla, som var jødisk, tilkalte han Paulus og hørte ham fortelle om troen på Kristus. 25 Da Paulus talte om rettferdighet, måtehold og den kommende dom, skalv Felix og svarte: 'For nå, gå din vei; når jeg har en passende anledning, vil jeg kalle på deg.'