Verse 30

En stor folkemengde kom til ham, med lamme, blinde, stumme, skrukkede og mange andre, og de la seg ved Jesu føtter. Han helbredet dem alle.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og store folkemengder kom til ham, med seg de som var lamme, blinde, stumme, halte, og mange andre, og de kastet dem ned for Jesus' føtter; og han helbredet dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Og store mengder kom til ham, og de hadde med seg halting, blinde, stumme, syke og mange andre, og de la dem ned ved Jesu føtter; og han helbredet dem.

• Norsk King James

  Og store folkemengder kom til ham, og hadde med seg de lamme, blinde, stumme, vanføre, og mange andre, og la dem ned ved Jesu føtter; og han helbredet dem:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Store folkemengder kom til ham, og de hadde med seg lamme, blinde, stumme, krøplinger og mange andre. De la dem ned for Jesu føtter, og han helbredet dem,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og mange folkemengder kom til ham, og de hadde med seg haltende, blinde, stumme, vanføre og mange andre. De la dem ned ved Jesu føtter, og han helbredet dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Store folkemengder kom til ham, og de hadde med seg lamme, blinde, stumme, vansirede, og mange andre, og la dem foran Jesu føtter; og han helbredet dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og store folkemengder kom til ham, med seg hadde de lamme, blinde, stumme, vansirede og mange andre, og de la dem ned ved Jesu føtter; og han helbredet dem.

• gpt4.5-preview

  Store folkeskarer kom til ham og hadde med seg lamme, blinde, stumme, vanføre og mange andre, og de la dem ned for Jesu føtter, og han helbredet dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Store folkeskarer kom til ham og hadde med seg lamme, blinde, stumme, vanføre og mange andre, og de la dem ned for Jesu føtter, og han helbredet dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Store folkemengder kom til ham, og de hadde med seg lamme, blinde, stumme, vanføre og mange andre. De la dem ned for hans føtter, og han helbredet dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Great crowds came to him, bringing the lame, the blind, the mute, the crippled, and many others, and laid them at his feet; and he healed them.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.15.30", "source": "Καὶ προσῆλθον αὐτῷ ὄχλοι πολλοὶ, ἔχοντες μεθʼ ἑαυτῶν χωλούς, τυφλούς, κωφούς, κυλλούς, καὶ ἑτέρους πολλούς, καὶ ἔρριψαν αὐτοὺς παρὰ τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ· καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς:", "text": "And *prosēlthon* to him *ochloi* *polloi*, *echontes* with themselves *chōlous*, *tuphlous*, *kōphous*, *kullous*, and *heterous* *pollous*, and they *erripsan* them beside the *podas* of the *Iēsou*; and he *etherapeusen* them:", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*prosēlthon*": "aorist, indicative, active, 3rd person plural - they came to", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*ochloi*": "nominative, masculine, plural - crowds", "*polloi*": "adjective, nominative, masculine, plural - many", "*echontes*": "present participle, nominative, masculine, plural - having", "*meth' heautōn*": "with themselves", "*chōlous*": "adjective, accusative, masculine, plural - lame", "*tuphlous*": "adjective, accusative, masculine, plural - blind", "*kōphous*": "adjective, accusative, masculine, plural - deaf/mute", "*kullous*": "adjective, accusative, masculine, plural - crippled", "*kai*": "conjunction - and", "*heterous*": "adjective, accusative, masculine, plural - others", "*pollous*": "adjective, accusative, masculine, plural - many", "*kai*": "conjunction - and", "*erripsan*": "aorist, indicative, active, 3rd person plural - they cast/laid", "*autous*": "accusative, masculine, plural - them", "*para*": "preposition + accusative - beside/at", "*tous podas*": "accusative, masculine, plural - the feet", "*tou Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*kai*": "conjunction - and", "*etherapeusen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - he healed", "*autous*": "accusative, masculine, plural - them" }, "variants": { "*prosēlthon*": "came to/approached", "*ochloi*": "crowds/multitudes/throngs", "*echontes*": "having/possessing/holding", "*chōlous*": "lame/crippled in the feet", "*tuphlous*": "blind/unable to see", "*kōphous*": "deaf/mute/unable to hear or speak", "*kullous*": "crippled/deformed/maimed", "*heterous*": "others/different ones", "*erripsan*": "cast/threw/laid", "*podas*": "feet/lower extremities", "*etherapeusen*": "healed/cured/treated" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mange folkemengder kom til ham, og de hadde med seg lamme, blinde, stumme, vanføre og mange andre. De la dem ned for hans føtter, og han helbredet dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og meget Folk kom til ham, som havde med sig Halte, Blinde, Stumme, Krøblinger og mange Andre; og de lagde dem for Jesu Fødder, og han helbredede dem,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And great multitudes came unto him, having with them those that were lame, blind, dumb, maimed, and many others, and cast them down at Jesus' feet; and he healed them:

• KJV 1769 norsk

  Store folkemengder kom til ham med dem som var lamme, blinde, stumme, vanføre og mange andre, og de la dem for Jesu føtter, og han helbredet dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And great multitudes came to him, having with them those that were lame, blind, mute, maimed, and many others, and laid them down at Jesus' feet; and he healed them:

• Norsk oversettelse av Webster

  Store folkemengder kom til ham, med seg hadde de lamme, blinde, stumme, vanskapte og mange andre; de la dem ned ved føttene hans, og han helbredet dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mange folkemengder kom til ham, med dem som var halte, blinde, stumme, vanføre og mange andre, og de la dem ved Jesu føtter, og han helbredet dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Store folkemengder kom til ham, og de hadde med seg lamme, blinde, stumme, vanføre og mange andre. De la dem ned for hans føtter, og han helbredet dem,

• Norsk oversettelse av BBE

  Store folkemengder kom til ham med folk som var lamme, blinde, stumme, vansirete og mange syke, og de la dem ned ved føttene hans, og han helbredet dem:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And moche people came vnto him havinge with the halt blynde domme maymed and other many: and cast them doune at Iesus fete. And he healed them

• Coverdale Bible (1535)

  And there came vnto him moch people, hauinge with them, lame, blynde, dome, crepell, and other many, and cast them downe at Iesus fete. And he healed the,

• Geneva Bible (1560)

  And great multitudes came vnto him, hauing with them, halt, blinde, dumme, maymed, and many other, and cast them downe at Iesus feete, and he healed them.

• Bishops' Bible (1568)

  And great multitudes came vnto him, hauyng with them those that were lame, blynde, dumbe, maymed, & other many, and cast them downe at Iesus feete: And he healed them.

• Authorized King James Version (1611)

  And great multitudes came unto him, having with them [those that were] lame, blind, dumb, maimed, and many others, and cast them down at Jesus' feet; and he healed them:

• Webster's Bible (1833)

  Great multitudes came to him, having with them the lame, blind, mute, maimed, and many others, and they put them down at his feet. He healed them,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and there came to him great multitudes, having with them lame, blind, dumb, maimed, and many others, and they did cast them at the feet of Jesus, and he healed them,

• American Standard Version (1901)

  And there came unto him great multitudes, having with them the lame, blind, dumb, maimed, and many others, and they cast them down at this feet; and he healed them:

• Bible in Basic English (1941)

  And there came to him great numbers of people having with them those who were broken in body, or blind, or without voice, or wounded, or ill in any way, and a number of others; they put them down at his feet and he made them well:

• World English Bible (2000)

  Great multitudes came to him, having with them the lame, blind, mute, maimed, and many others, and they put them down at his feet. He healed them,

• NET Bible® (New English Translation)

  Then large crowds came to him bringing with them the lame, blind, crippled, mute, and many others. They laid them at his feet, and he healed them.

Referenced Verses

• Sal 103:3 : 3 Han som tilgir alle dine synder, og som helbreder alle dine sykdommer.
• Jes 35:5-6 : 5 Da skal de blinde få sine øyne åpnet, og de døve sine ører. 6 Da skal den lamme hoppe som en hjort, og den stumme skal synge; for i ørkenen skal vann bryte frem, og bekker skal flyte i villmarken.
• Matt 4:23-24 : 23 Jesus reiste rundt i hele Galilea, underviste i synagogene, forkynte evangeliet om riket og helbredet alle slags sykdommer og lidelser blant folket. 24 Hans rykte spredte seg gjennom hele Syria, og folk førte til ham alle som var syke av ulike sykdommer og plager, de som var besatt av demoner, de som var sinnssyke, og de som led av lammelser – og han helbredet dem.
• Matt 11:4-5 : 4 Jesus svarte dem: 'Gå og vis for Johannes igjen de ting dere hører og ser:' 5 De blinde får syn, de lamme går, spedalske blir renset, de døve hører, de døde oppreises, og de fattige får evangeliet forkynnet.
• Matt 14:35-36 : 35 Da innbyggerne i området fikk kunnskap om ham, sendte de ut bud i hele det omkringliggende landet og brakte til ham alle de syke. 36 De tryglet ham om at de bare skulle få berøre en kant av kappen hans, og alle som rørte den, ble fullstendig helbredet.
• Mark 1:32-34 : 32 Da kvelden kom, ved solnedgang, førte de til ham alle som var syke og alle som var plaget av onde ånder. 33 Hele byen samlet seg utenfor døren. 34 Han helbredet mange som var syke med forskjellige lidelser, drev ut mange onde ånder, og lot dem ikke tale, fordi de kjente hvem han var.
• Mark 6:54-56 : 54 Da de steg ut av båten, gjenkjente de ham straks. 55 De løp gjennom hele regionen og begynte å bære sengene til de syke, der de hadde hørt at han var. 56 Og hvor enn han kom, enten til landsbyer, byer eller landet, la de de syke ut i gatene og tryglet om at de fikk berøre selv enden på plaggen hans; og alle som rørte ved ham, ble helbredet.
• Luk 6:17-19 : 17 Han kom ned med dem og sto på sletten sammen med disiplene sine og en stor skare mennesker fra hele Judea og Jerusalem, og fra kysten ved Tyros og Sidon, som kom for å høre ham og for å bli helbredet for sine sykdommer. 18 Også de som var plaget av urene ånder ble helbredet. 19 Hele mengden forsøkte å ta på ham, for en kraft strømmet ut fra ham og helbredet dem alle.
• Luk 7:21-22 : 21 I samme øyeblikk helbredet han mange av deres sykdommer og pest, drev ut onde ånder, og gav syn til mange som var blinde. 22 Jesus svarte: 'Gå tilbake og fortell Johannes alt dere har sett og hørt: hvordan de blinde får syn, de lamme vandrer, spedalske blir renset, de døve hører, de døde reises opp, og evangeliet forkynnes for de fattige.'
• Apg 2:22 : 22 Israelitter, hør dette: Jesus fra Nasaret, en mann som Gud anerkjente blant dere gjennom mirakler, underverk og tegn, noe dere selv har sett:
• Apg 5:15-16 : 15 De førte de syke ut i gatene og la dem på bårer og liggestoler, slik at selv skyggen til Peter, når han gikk forbi, kunne falle over noen av dem. 16 En mengde kom fra byene rundt Jerusalem og førte med seg syke og mennesker plaget av urene ånder; alle ble de helbredet.
• Apg 19:11-12 : 11 Gud utførte særegne mirakler ved Paulus’ hender: 12 For ved at håndklær eller forklær som hadde vært i kontakt med hans legeme ble ført til de syke, forsvant sykdommene fra dem, og onde ånder dro ut.