Verse 12

Han spurte ham: «Min venn, hvordan har du kommet hit uten bryllupsklær?» Og mannen svarte ikke noe.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa til ham: Venn, hvordan kom du hit uten å ha bryllupsklær? Og han var stum.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa til ham: Venn, hvordan kunne du komme inn hit uten bryllupsklær? Men mannen var stum.

• Norsk King James

  Og han sa til ham: Venn, hvorfor kom du ikke inn her med bryllupsdrakt? Og han var stum.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til ham: Venn, hvordan kom du inn her uten bryllupsklær? Men mannen svarte ikke.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sa til ham: Venn, hvordan kom du inn her uten bryllupsklær? Men han tidde stille.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han sa til ham: Venn, hvordan kom du inn her uten bryllupsklær? Mannen ble stum.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa til ham: Venn, hvordan kom du inn hit uten bryllupsklær? Men han ble målløs.

• gpt4.5-preview

  Han sa til ham: ‘Venn, hvordan har du kommet inn hit uten bryllupsklær?’ Men han kunne ikke svare.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa til ham: ‘Venn, hvordan har du kommet inn hit uten bryllupsklær?’ Men han kunne ikke svare.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til ham: Venn, hvordan kom du inn hit uten bryllupsklær? Mannen ble svar skyldig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said to him, 'Friend, how did you get in here without wedding clothes?' The man was speechless.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.22.12", "source": "Καὶ λέγει αὐτῷ, Ἑταῖρε, πῶς εἰσῆλθες ὧδε μὴ ἔχων ἔνδυμα γάμου; Ὁ δὲ ἐφιμώθη.", "text": "And *legei* to him, *Hetaire*, how *eisēlthes* here not *echōn* *endyma* of *gamou*? But he *ephimōthē*.", "grammar": { "*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - says/is saying", "*Hetaire*": "vocative, masculine, singular - Friend!/Companion!", "*eisēlthes*": "aorist active indicative, 2nd person singular - you entered/came in", "*echōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - having/possessing", "*endyma*": "accusative, neuter, singular - garment/clothing", "*gamou*": "genitive, masculine, singular - of wedding/marriage", "*ephimōthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was silenced/made speechless" }, "variants": { "*Hetaire*": "Friend/Companion/Fellow (sometimes used ironically)", "*eisēlthes*": "you entered/came in/got in", "*endyma*": "garment/clothing/attire", "*ephimōthē*": "was silenced/made speechless/struck dumb" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han sa til ham: Venn, hvordan kom du inn hit uten bryllupsklær? Men han svarte ikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til ham: Ven! hvorledes er du kommen hid ind, og haver ikke Bryllupsklædningen paa? Men han taug.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding garment? And he was speechless.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa til ham: 'Venn, hvordan kom du inn hit uten bryllupsklær?' Men han var målløs.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to him, Friend, how did you get in here without a wedding garment? And he was speechless.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til ham: 'Venn, hvordan har du kommet inn her uten bryllupsklær?' Han ble målløs.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og han sa til ham: Venn, hvordan har du kommet inn her uten bryllupsklær? Mannen ble målløs.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og han sa til ham: Venn, hvordan kom du inn her uten bryllupsklær? Og mannen ble målløs.

• Norsk oversettelse av BBE

  og han sa til ham: Venn, hvordan kom du inn her uten bryllupsklær? Og han hadde ingen svar.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sayde vnto him: frende how fortuned it that thou camest in hither and hast not on a weddyng garment? And he was eve spechlesse.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde vnto him: Frende, how camest thou in hither, & hast not on a weddyinge garment? And he was euen spechlesse.

• Geneva Bible (1560)

  And he sayd vnto him, Friend, how camest thou in hither, and hast not on a wedding garment? And he was speachlesse.

• Bishops' Bible (1568)

  He sayde vnto hym: frende, howe camest thou in hyther, not hauyng a weddyng garment? And he was euen speachlesse.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding garment? And he was speechless.›

• Webster's Bible (1833)

  and he said to him, 'Friend, how did you come in here not wearing wedding clothing?' He was speechless.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he saith to him, Comrade, how didst thou come in hither, not having clothing of the marriage-feast? and he was speechless.

• American Standard Version (1901)

  and he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding-garment? And he was speechless.

• Bible in Basic English (1941)

  And he says to him, Friend, how came you in here not having a guest's robe? And he had nothing to say.

• World English Bible (2000)

  and he said to him, 'Friend, how did you come in here not wearing wedding clothing?' He was speechless.

• NET Bible® (New English Translation)

  And he said to him,‘Friend, how did you get in here without wedding clothes?’ But he had nothing to say.

Referenced Verses

• Matt 20:13 : 13 Men han svarte en av dem: 'Venn, jeg har ikke gjort deg noe ondt. Avtalte du ikke med meg om en penning?'
• Matt 26:50 : 50 Jesus sa til ham: 'Venn, hvorfor har du kommet?' Og så kom de bort, la hendene på Jesus og tok ham.
• Matt 5:20 : 20 Jeg sier dere: Med mindre deres rettferdighet overgår de skriftlærdes og fariseernes, skal dere under ingen omstendigheter komme inn i himmelriket.
• Apg 5:2-9 : 2 og han beholdt en del av prisen for seg selv – noe han hans kone også var med på – og han brakte den gjenværende delen og la den for apostlenes føtter. 3 Peter sa da: «Ananias, hvorfor har Satan fylt ditt hjerte til å lyve for Den Hellige Ånd og til å holde tilbake en del av prisen for landet?» 4 Var den ikke din egen da du eide den? Og da den ble solgt, var den da ikke fortsatt under din kontroll? Hvorfor har du imidlertid tenkt slik i ditt hjerte? Du har ikke løyet for mennesker, men for Gud. 5 Da Ananias hørte disse ordene, falt han om og døde, og stor frykt tok fatt på alle som hørte dette. 6 De unge menn reiste seg, pakket ham inn, bar ham ut og begravde ham. 7 Cirka tre timer senere kom hans kone inn, uten å vite hva som hadde skjedd. 8 Peter spurte henne: «Fortell meg, solgte dere landet for denne summen?» Og hun svarte: «Ja, for denne summen.» 9 Da sa Peter til henne: «Hvordan har dere konspirert for å friste Herrens Ånd? Se, de mennene som begravde din mann står ved døren og vil bære deg ut.» 10 Straks falt hun ned ved hans føtter og overgav sitt åndedrag; de unge mennene kom inn, fant henne død, bar henne ut og begravde henne ved siden av sin mann. 11 Og stor frykt tok fatt på hele menigheten og alle som hørte dette.
• Apg 8:20-23 : 20 Men Peter sa til ham: «Dine penger, gå tapt med deg, for du har trodd at Guds gave kan kjøpes for penger.» 21 Du har verken del eller rett i denne saken, for ditt hjerte er ikke på det rette sted for Gud. 22 Omvend deg derfor fra din ondskap, og be til Gud om at tankene i ditt hjerte kan bli tilgitt deg. 23 For jeg ser at du er fanget i bitterhet og synd.
• Rom 3:19 : 19 Nå vet vi at alt som loven sier, er ment for dem som er under loven: at enhver munn skal holdes stille, og at hele verden skal bli funnet skyldig for Gud.
• 1 Kor 4:5 : 5 Døm derfor ingenting for tidlig, før Herren kommer, for han vil opplyse mørkets skjulte hemmeligheter og avsløre hjertets planer; da skal alle motta Guds lovprisning.
• Tit 3:11 : 11 Vær klar over at en slik person er fordervet og synder, og dermed blir han selv dømt.
• 1 Sam 2:9 : 9 Han vil holde sine helliges føtter trygge, mens de ugudelige forblir i mørket; for ingen kan seire utelukkende med styrke.
• Job 5:16 : 16 Så har de fattige håp, og uretten lukker sin munn.
• Sal 107:42 : 42 De rettferdige skal se det og glede seg, og all urett skal dø i stillhet.
• Jer 2:23 : 23 Hvordan kan du si: 'Jeg er ikke urent, jeg har ikke fulgt Baalim'? Se nøye til din ferd i dalen og innse hva du har gjort – du er som en hurtig kamel som farer over sine stier.
• Jer 2:26 : 26 Som tyven skammer seg når han blir tatt på fersk gjerning, slik skammer også Israels hus seg – både deres konger, fyrster, prester og profeter.