Verse 2
Himmelriket er som en konge som holdt et bryllup for sin sønn,
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Himlenes rike er lik en viss konge som holdt bryllup for sin sønn,
NT, oversatt fra gresk
Guds rike er som en konge som organiserte bryllup for sin sønn.
Norsk King James
Himmelriket er som en konge som holdt et bryllup for sin sønn,
Modernisert Norsk Bibel 1866
Himmelriket kan sammenlignes med en konge som holdt bryllupsfest for sønnen sin.
KJV/Textus Receptus til norsk
Himmelriket er likt en konge som laget et bryllup for sin sønn,
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Himmelriket kan sammenlignes med en konge som gjorde i stand et bryllup for sin sønn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Himmelriket kan sammenlignes med en konge som gjorde i stand et bryllup for sin sønn.
gpt4.5-preview
«Himlenes rike er å ligne med en konge som holdt bryllup for sin sønn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
«Himlenes rike er å ligne med en konge som holdt bryllup for sin sønn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Himmelriket er likt en konge som holdt bryllupsfest for sin sønn.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The kingdom of heaven may be compared to a king who prepared a wedding banquet for his son.
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.22.2", "source": "Ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ, ὅστις ἐποίησεν γάμους τῷ υἱῷ αὐτοῦ,", "text": "*Hōmoiōthē* the *basileia* of the *ouranōn* to *anthrōpō* *basilei*, *hostis* *epoiēsen* *gamous* for the *huiō* of him,", "grammar": { "*Hōmoiōthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was made like/compared", "*basileia*": "nominative, feminine, singular - kingdom", "*ouranōn*": "genitive, masculine, plural - heavens", "*anthrōpō*": "dative, masculine, singular - man/human", "*basilei*": "dative, masculine, singular - king", "*hostis*": "relative pronoun, nominative, masculine, singular - who", "*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - made/did", "*gamous*": "accusative, masculine, plural - wedding feasts/marriages", "*huiō*": "dative, masculine, singular - son" }, "variants": { "*Hōmoiōthē*": "was likened to/has become like/is comparable to", "*basileia*": "kingdom/reign/rule", "*ouranōn*": "heavens/skies", "*gamous*": "wedding feast/marriage celebration/wedding banquet" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Himmelens rike kan sammenlignes med en konge som gjorde bryllup for sin sønn.
Original Norsk Bibel 1866
Himmeriges Rige lignes med et Menneske, en Konge, som gjorde sin Søns Bryllup.
King James Version 1769 (Standard Version)
The kingdom of heaven is like unto a certain king, which made a marriage for his son,
KJV 1769 norsk
«Himmelriket kan sammenlignes med en konge som gjorde i stand et bryllup for sin sønn.
KJV1611 - Moderne engelsk
The kingdom of heaven is like a certain king, who prepared a wedding for his son,
Norsk oversettelse av Webster
"Himmelriket kan sammenlignes med en konge som gjorde i stand et bryllup for sin sønn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Himlenes rike kan sammenlignes med en konge som holdt bryllupsfest for sin sønn.
Norsk oversettelse av ASV1901
Himmelriket kan lignes med en konge som gjorde i stand et bryllupsfest for sin sønn.
Norsk oversettelse av BBE
Himmelriket er likt en konge som holdt en fest når sønnen hans giftet seg,
Tyndale Bible (1526/1534)
The kingdome of heve is lyke vnto a certayne kynge which maryed his sonne
Coverdale Bible (1535)
The kingdome of heauen is like vnto a kynge, which maried his sonne.
Geneva Bible (1560)
The kingdome of heauen is like vnto a certaine King which maried his sonne,
Bishops' Bible (1568)
The kyngdome of heauen is lyke vnto a man that was a kyng, which made a mariage for his sonne.
Authorized King James Version (1611)
‹The kingdom of heaven is like unto a certain king, which made a marriage for his son,›
Webster's Bible (1833)
"The Kingdom of Heaven is like a certain king, who made a marriage feast for his son,
Young's Literal Translation (1862/1898)
`The reign of the heavens was likened to a man, a king, who made marriage-feasts for his son,
American Standard Version (1901)
The kingdom of heaven is likened unto a certain king, who made a marriage feast for his son,
Bible in Basic English (1941)
The kingdom of heaven is like a certain king, who made a feast when his son was married,
World English Bible (2000)
"The Kingdom of Heaven is like a certain king, who made a marriage feast for his son,
NET Bible® (New English Translation)
“The kingdom of heaven can be compared to a king who gave a wedding banquet for his son.
Referenced Verses
- Matt 13:24 : 24 Han fortalte dem en annen liknelse: Himmelriket ligner en mann som sådde god frø i sin åker.
- Matt 13:31-33 : 31 Han fortalte dem enda en liknelse og sa: Himmelriket ligner et sennepsfrø – det minste av alle frø – men når det vokser, blir det den største av urtene og blir til et tre, der fuglene i himmelen kan finne ly i grenene. 32 En annen liknelse sa han: Himmelriket er som surdeigen som en kvinne tok og blandet inn i tre mål med mel, helt til alt var gjæret. 33 Jesus talte alle disse liknelsene til folkemengden; han talte aldri til dem uten å bruke liknelser.
- Matt 13:44-47 : 44 Himmelriket er som en kjøpmann som lette etter fine perler. 45 Da han fant en perle av stor verdi, solgte han alt han eide for å kjøpe den. 46 Himmelriket er også som et nett som ble kastet ut i havet og samlet fisk av alle slags. 47 Da nettet var fullt, trakk de det til land, satte seg ned og skilte ut den gode fangsten i beholdere, mens de kastet bort de dårlige.
- Matt 22:2-9 : 2 Himmelriket er som en konge som holdt et bryllup for sin sønn, 3 og han sendte ut sine tjenere for å kalle de innbudne til bryllupet; men de ville ikke komme. 4 Så sendte han ut andre tjenere og sa: «Fortell de innbudne: Se, jeg har gjort middagen klar; okser og fete dyr er slaktet, og alt er klart – kom til bryllupet.» 5 Men de foraktet invitasjonen og dro tilbake på sine veier, den ene til sin gård, en annen til sin handel. 6 Og resten mishandlet tjenestene hans, og drepte dem. 7 Men da kongen hørte dette, ble han rasende, og han sendte ut sin hær for å ødelegge morderne og brenne ned deres by. 8 Da sa han til sine tjenere: «Bryllupet er klart, men de som var innbudt, var uverdige.» 9 Gå derfor ut på landeveiene, og inviter alle dere møter til bryllupet. 10 Så gikk tjenestene ut på landeveiene, og samlet sammen alle de fant – både onde og gode – og bryllupet ble fylt med gjester. 11 Da kongen kom for å se over gjestene, la han merke til en mann som ikke hadde på seg bryllupsklær. 12 Han spurte ham: «Min venn, hvordan har du kommet hit uten bryllupsklær?» Og mannen svarte ikke noe. 13 Da sa kongen til sine tjenere: «Bind ham for hånd og fot, før ham bort, og kast ham ut i den ytre mørke, der det skal være gråt og tannknissing.» 14 For mange er kalt, men få er utvalgt.
- Matt 25:1-9 : 1 Da skal himmelriket sammenlignes med ti jomfruer som tok med seg sine lamper og dro ut for å møte brudgommen. 2 Fem av dem var kloke, og fem var dumme. 3 De dumme tok lampene sine, men tok ikke med seg noe olje. 4 Men de kloke tok med seg olje i sine beholdere sammen med lampene. 5 Mens brudgommen var forsinket, hvilte de alle og sov. 6 Ved midnatt lød et rop: Se, brudgommen kommer! Gå ut og møt ham. 7 Da reiste alle jomfruene seg og gjorde lampene sine klare. 8 De dumme sa til de kloke: Gi oss litt av oljen deres, for lampene våre har sluknet. 9 Men de kloke svarte: Nei, det vil ikke bli nok for både oss og dere. Gå heller til de som selger, og kjøp dere olje. 10 Mens de var ute og kjøpte, kom brudgommen, og de som var klare, fulgte ham inn til bryllupet; og døren ble stengt. 11 Så kom også de andre jomfruene og ropte: Herre, Herre, åpne for oss! 12 Men han svarte: Sannelig, jeg sier dere, jeg kjenner dere ikke. 13 Våk derfor, for dere vet verken dagen eller timen da Menneskesønnen skal komme. 14 Himmelriket er som en mann som drog til et fjernt land. Han kalte sine tjenere og overlot sine eiendeler til dem.
- Luk 14:16-24 : 16 Da sa han til ham: 'En viss mann holdt en stor fest og inviterte mange. 17 Han sendte sin tjener ved festtid for å si til de inviterte: 'Kom, for alt er klart.' 18 Alle fant unnskyldninger. Den første sa: 'Jeg har kjøpt en tomt, og jeg må gå og se på den. Unnskyld meg, jeg ber deg.' 19 En annen sa: 'Jeg har kjøpt fem okseøkser, og jeg må prøve dem ut. Unnskyld meg, jeg ber deg.' 20 En annen sa: 'Jeg har giftet meg, og derfor kan jeg ikke komme.' 21 Da kom tjeneren og fortalte sin herre alt dette. Da ble husverten sint og sa til tjeneren: 'Skynd deg ut på byens gater og smug, og hent de fattige, de vanskjønne, de lamme og de blinde.' 22 Tjeneren svarte: 'Herre, jeg har gjort som du har befalt, men det er fortsatt plass.' 23 Herren sa til ham: 'Gå ut på landeveiene og langs hekkene, og tving dem til å komme inn, slik at mitt hus kan fylles.' 24 For jeg sier dere: Ingen av de inviterte skal få smake på mitt måltid.
- Joh 3:29-30 : 29 Den som eier bruden, er brudgommen; men brudgommens venn, som står og hører ham, fryder seg storlig på grunn av brudgommens stemme. Dermed blir min glede fullkommen. 30 Han må bli større, mens jeg må bli mindre.
- 2 Kor 11:2 : 2 For jeg er dypt sjalu på dere med en from sjalusi; for jeg har forlovet dere til én ektemann, for å kunne presentere dere som kysk jomfru for Kristus.
- Ef 5:24-32 : 24 Derfor, slik kirken underordner seg Kristus, skal også konene underordne seg sine menn i alt. 25 Menn, elsk deres koner, slik Kristus elsket kirken og ofret seg selv for den. 26 For at han skulle helliggjøre og rense den med vannets vask ved hjelp av Guds ord, 27 for å kunne presentere en herlig kirke for seg selv, uten flekk eller rynke eller noe slikt, men hellig og plettfri. 28 Slik skal menn elske sine koner som sine egne kropper. Den som elsker sin kone, elsker seg selv. 29 For ingen har noensinne hatt hat til sin egen kropp, men pleier og verner den, slik Herren gjør med kirken. 30 For vi er medlemmer av hans kropp, hans kjød og hans ben. 31 Derfor skal en mann forlate sin far og sin mor og binde seg til sin kone, og de to skal bli ett kjøtt. 32 Dette er en stor hemmelighet, men jeg taler om Kristus og kirken.
- Åp 19:7-9 : 7 La oss glede oss og fryde oss, og gi ham ære, for Lammens bryllup er kommet, og hans brud har gjort seg klar. 8 Hun har fått kledd seg i edle linnedklær, rene og hvite, for det fine linne symboliserer de helliges rettferdighet. 9 Og han sier til meg: 'Skriv: Salige er de som er kalt til Lammens bryllupsfest.' Og han sier til meg: 'Dette er Guds sanne ord.'
- Sal 45:10-16 : 10 Hør, o datter, lytt og grunne, og lent øret; glem også ditt eget folk og din fars hus. 11 Da vil kongen begjære din skjønnhet høyt, for han er din Herre; tilbe ham. 12 Og Tyrs datter vil være der med en gave; selv de rike blant folket vil anmode om din velvilje. 13 Kongedatteren stråler i sin indre prakt, og hennes antrekk er av utsøkt, bearbeidet gull. 14 Hun skal føres fram for kongen ikledd broderte drakter, og jomfruene som følger henne, vil også bli ført til deg. 15 De vil bli ført inn med glede og jubel og tre inn i kongens palass. 16 I stedet for dine forfedre skal dine barn herske, og du kan sette dem som fyrster over hele verden.