Verse 24

«Mester, Moses sa: Om en mann dør uten å ha barn, skal hans bror gifte seg med hans kone og få opp avkom for sin bror.»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og sa: Mester, Moses sa: Hvis en mann dør uten barn, skal broren hans ta hans kvinne og oppreise avkom til sin bror.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de sa: Mester, Moses har sagt: Hvis en mann dør uten barn, skal hans bror ta sin kone og gi sin bror etterkommere.

• Norsk King James

  Mester, Moses sa: Hvis en mann dør uten barn, skal hans bror ta sin kvinne og føre opp avkom til sin bror.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mester, Moses har sagt: Hvis en mann dør uten å ha barn, skal broren ta hans kone og oppfostre barn for broren.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og sa: Mester, Moses har sagt: Om en mann dør uten å ha barn, skal hans bror gifte seg med enken og skaffe avkom til sin bror.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Lærer, Moses sa: Hvis en mann dør uten barn, skal hans bror gifte seg med enken og gi barn til sin bror.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mester, Moses sa: Hvis en mann dør uten å ha barn, skal hans bror gifte seg med enken og sikre sin bror avkom.

• gpt4.5-preview

  «Mester, Moses sa: Når en mann dør barnløs, skal hans bror gifte seg med hans kone og skaffe avkom for broren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Mester, Moses sa: Når en mann dør barnløs, skal hans bror gifte seg med hans kone og skaffe avkom for broren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mester, Moses har sagt: Hvis en mann dør uten barn, skal hans bror gifte seg med enken for å skaffe sin bror avkom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  saying, 'Teacher, Moses said: If a man dies without having children, his brother must marry the widow and raise up offspring for him.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.22.24", "source": "Λέγοντες, Διδάσκαλε, Μωσῆς εἶπεν, Ἐάν τις ἀποθάνῃ, μὴ ἔχων τέκνα, ἐπιγαμβρεύσει ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ ἀναστήσει σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ.", "text": "*Legontes*, *Didaskale*, *Mōsēs* *eipen*, If anyone *apothanē*, not *echōn* *tekna*, shall *epigambreusei* the *adelphos* of him the *gynaika* of him, and shall *anastēsei* *sperma* to the *adelphō* of him.", "grammar": { "*Legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*Didaskale*": "vocative, masculine, singular - Teacher!", "*Mōsēs*": "nominative, masculine, singular - Moses", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*apothanē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - he might die", "*echōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - having", "*tekna*": "accusative, neuter, plural - children", "*epigambreusei*": "future active indicative, 3rd person singular - shall marry as next of kin", "*adelphos*": "nominative, masculine, singular - brother", "*gynaika*": "accusative, feminine, singular - wife/woman", "*anastēsei*": "future active indicative, 3rd person singular - shall raise up", "*sperma*": "accusative, neuter, singular - seed/offspring", "*adelphō*": "dative, masculine, singular - to brother" }, "variants": { "*Didaskale*": "Teacher/Master/Instructor", "*apothanē*": "he might die/should die", "*tekna*": "children/offspring/descendants", "*epigambreusei*": "shall marry as next of kin/take in levirate marriage", "*gynaika*": "wife/woman", "*anastēsei*": "shall raise up/produce/cause to stand", "*sperma*": "seed/offspring/descendants" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mester, Moses har sagt: Hvis en mann dør uten barn, skal hans bror gifte seg med enken og få barn for sin bror.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mester! Moses haver sagt: Naar Nogen døer og haver ikke Børn, da skal hans Broder, som nærmeste Slægtning, tage hans Hustru tilægte, og opreise sin Broder Afkom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Saying, Master, Moses said, If a man die, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed unto his brother.

• KJV 1769 norsk

  «Mester, Moses har sagt: 'Dersom en mann dør uten barn, skal broren hans gifte seg med enken og oppreise barn for sin bror.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Saying, Teacher, Moses said that if a man dies without having children, his brother shall marry his wife and raise up offspring for his brother.

• Norsk oversettelse av Webster

  «Mester, Moses sa: 'Dersom en mann dør og ikke har barn, skal hans bror gifte seg med enken og oppreise barn for sin bror.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lærer, Moses sa: Om noen dør uten barn, skal broren hans gifte seg med enken for å føre slekten videre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og sa: Lærer, Moses sa: Hvis en mann dør barnløs, skal broren hans gifte seg med enken og skaffe barn for broren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mester, Moses har sagt at hvis en mann dør uten barn, skal broren ta hans hustru og skaffe avkom for broren;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  sayinge: Master Moses bade yf a man dye havinge no chyldre that the brother mary his wyfe and reyse vp seed vnto his brother.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde: Master, Moses sayde: Yf a man dye, hauynge no children, his brother shal mary his wife, & rayse vp sede vnto his brother.

• Geneva Bible (1560)

  Saying, Master, Moses sayd, If a man die, hauing no children, his brother shall marie his wife by the right of alliance, and raise vp seede vnto his brother.

• Bishops' Bible (1568)

  Saying: Maister, Moyses sayde, that if a man dye, hauing no childre, his brother shoulde mary his wyfe, and rayse vp seede vnto his brother.

• Authorized King James Version (1611)

  Saying, Master, Moses said, If a man die, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed unto his brother.

• Webster's Bible (1833)

  saying, "Teacher, Moses said, 'If a man dies, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed for his brother.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Teacher, Moses said, If any one may die not having children, his brother shall marry his wife, and shall raise up seed to his brother.

• American Standard Version (1901)

  saying, Teacher, Moses said, If a man die, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed unto his brother.

• Bible in Basic English (1941)

  Master, Moses said, If a man, at the time of his death, has no children, let his brother take his wife, and get a family for his brother;

• World English Bible (2000)

  saying, "Teacher, Moses said, 'If a man dies, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed for his brother.'

• NET Bible® (New English Translation)

  “Teacher, Moses said,‘If a man dies without having children, his brother must marry the widow and father children for his brother.’

Referenced Verses

• Luk 6:46 : 46 Og hvorfor kaller dere meg ‘Herre, Herre’ uten å gjøre det jeg sier?
• Luk 20:28 : 28 De sa: «Mester, Moses skrevet for oss at dersom en mann dør og etterlater seg en kone uten barn, skal hans bror gifte seg med henne og få barn som kan videreføre den avdødes navn.»
• 1 Mos 38:8 : 8 Da sa Juda til Onan: ”Gå til din brors kone, ta henne til din hustru, og sørg for at det blir avkom for din bror.”
• 1 Mos 38:11 : 11 Da sa Juda til Tamar, sin svigerdatter: ”Forbli enke i din fars hus inntil min sønn Shelah er vokst opp, for jeg fryktet at han skulle dø slik hans brødre gjorde.” Og Tamar dro og bosatte seg i sin fars hus.
• 5 Mos 25:5-9 : 5 Om brødre bor sammen og en av dem dør uten å få barn, skal ikke den avdødes kone gifte seg med en fremmed; den avdødes bror skal tre til henne, ta henne til hustru og innfri sin plikt som bror til den avdøde. 6 Den førstefødte hun føder, skal tre inn i arven etter sin avdøde bror, slik at hans navn ikke forsvinner fra Israel. 7 Men om mannen ikke vil gifte seg med sin brors kone, skal hun gå til byporten og tale til de eldste, og si: 'Min manns bror nekter å oppfylle sin plikt i Israel ved å videreføre hans navn.' 8 Da skal byens eldste innkalle ham og tale til ham; og om han vedvarer og sier: 'Jeg vil ikke gifte meg med henne,' 9 skal hans brors kone i de eldres nærvær gå til ham, ta skoen av foten hans og spytte i ansiktet hans, og si: 'Slik skal det være med den mannen som ikke bidrar til å bygge opp sin brors hus.' 10 Og han skal for evig bli kalt i Israel: 'Huset til den som fikk tatt sin sko av seg.'
• Rut 1:11 : 11 Naomi svarte: 'Vend tilbake, mine døtre; hvorfor vil dere følge meg? Er det fortsatt noen sønner i mitt liv som kan bli deres ektemenn?'
• Matt 7:21 : 21 Ikke alle som sier: «Herre, Herre», skal komme inn i himmelriket, men den som gjør min himmelske Fars vilje.
• Matt 22:16 : 16 De sendte derfor ut sine disipler sammen med herodianerne og sa: «Mester, vi vet at du taler sannhet og underviser Guds vei i sannhet. Du bryr deg ikke om noen, for du tar ikke hensyn til menneskers status.»
• Matt 22:36 : 36 «Mester, hva er det største budet i loven?»
• Mark 12:19 : 19 «Mester, Moses skrev til oss: 'Hvis en manns bror dør og etterlater seg sin kone uten barn, skal da den gjenlevende broren gifte seg med henne og få avkom i sin brors navn?'»