Verse 41

På samme måte hånet overste prester, sammen med skriftlærde og eldste, ham og sa:

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Slik hånte også de øverste prestene, med de skriftlærde og elderne, og sa:

• NT, oversatt fra gresk

  «Andre har han frelst; seg selv kan han ikke frelse. Hvis han er Israels konge, la ham nå stige ned fra korset, så vil vi tro på ham.»

• Norsk King James

  På samme måte hånte også overprestene, med skriftlærde og eldste, og sa,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På samme måte spottet også øversteprestene sammen med de skriftlærde og de eldste og sa:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Likeledes spottede også yppersteprestene sammen med de skriftlærde og de eldste og sa:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  På samme måte hånte også yppersteprestene, de skriftlærde og de eldste ham og sa:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På samme måte spottet også yppersteprestene ham, sammen med de skriftlærde og de eldste, og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På samme måte spottet også yppersteprestene ham, sammen med de skriftlærde og de eldste, og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På samme måte hånte også øversteprestene ham, sammen med de skriftlærde og de eldste, og sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the same way, the chief priests, with the scribes and elders, mocked Him, saying,

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.27.41", "source": "Ὁμοίως δὲ καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐμπαίζοντες, μετὰ τῶν γραμματέων καὶ πρεσβυτέρων, ἔλεγον,", "text": "Likewise but also the *archiereis* *empaizontes*, with the *grammateōn* and *presbyterōn*, *elegon*,", "grammar": { "*archiereis*": "nominative, masculine, plural - chief priests", "*empaizontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - mocking", "*grammateōn*": "genitive, masculine, plural - scribes", "*presbyterōn*": "genitive, masculine, plural - elders", "*elegon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were saying" }, "variants": { "*archiereis*": "chief priests/high priests/leading priests", "*empaizontes*": "mocking/ridiculing/making fun of", "*grammateōn*": "scribes/writers/experts in law", "*presbyterōn*": "elders/older men/senior leaders", "*elegon*": "were saying/speaking [continuous action]" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  På samme måte hånte også overprestene, sammen med de skriftlærde og de eldste, ham og sa:

• Original Norsk Bibel 1866

  Men ligesaa bespottede og de Ypperstepræster ham, tilligemed de Skriftkloge og de Ældste, og sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Likewise also the chief priests mocking him, with the scribes and elders, said,

• KJV 1769 norsk

  Slik hånte også overprestene ham sammen med de skriftlærde og de eldste.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Likewise also the chief priests mocking him, with the scribes and elders, said,

• Norsk oversettelse av Webster

  På samme måte spottet også overprestene med de skriftlærde og de eldste ham og sa:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På samme måte hånte også øversteprestene, sammen med de skriftlærde og de eldste, og sa,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På samme måte spottet også overprestene, med de skriftlærde og de eldste, og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  På samme måte gjorde også øversteprestene, sammen med de skriftlærde og de med myndighet, narr av ham og sa:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Lykwyse also the hye prestes mockinge him with the scribes aud elders sayde:

• Coverdale Bible (1535)

  The hye prestes also in like maner with the scrybes & elders, laughed him to scorne, and sayde:

• Geneva Bible (1560)

  Likewise also the hie Priests mocking him, with the Scribes, and Elders, and Pharises, said,

• Bishops' Bible (1568)

  Lykewyse also the hye priestes, mockyng hym, with the scribes, and elders, and pharisees sayde:

• Authorized King James Version (1611)

  Likewise also the chief priests mocking [him], with the scribes and elders, said,

• Webster's Bible (1833)

  Likewise the chief priests also mocking, with the scribes, the Pharisees,{TR omits "the Pharisees"} and the elders, said,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in like manner also the chief priests mocking, with the scribes and elders, said,

• American Standard Version (1901)

  In like manner also the chief priests mocking [him], with the scribes and elders, said,

• Bible in Basic English (1941)

  In the same way, the chief priests, making sport of him, with the scribes and those in authority, said,

• World English Bible (2000)

  Likewise the chief priests also mocking, with the scribes, the Pharisees, and the elders, said,

• NET Bible® (New English Translation)

  In the same way even the chief priests– together with the experts in the law and elders– were mocking him:

Referenced Verses

• Job 13:9 : 9 Er det godt at han skal granske dere, eller spotter dere ham slik som en mann spotter en annen?
• Sal 22:12-13 : 12 Mange okser omringer meg; sterke okser fra Basjan har stått rundt om meg. 13 De gapte med munnen mot meg, som en rasende og brølende løve.
• Sal 35:26 : 26 La dem som fryder seg over min nød, skamme seg og drukne i forvirring; la dem som oppblåser seg mot meg, bli kledd i skam og vanære.
• Jes 28:22 : 22 Derfor, vær ikke spottende, ellers kan deres bånd bli styrket; for jeg har hørt fra Herren, Gud over hærskarene, om en fortærende straff, bestemt for hele jorden.
• Jes 49:7 : 7 Slik sier Herren, Israels Forløser og hans Hellige, til den man forakter, til den nasjonen som hater deg, til en tjener for herskere: Konger skal se deg og reise seg, og også fyrster skal tilbe deg, på grunn av Herren som er trofast og Israels Hellige; han skal velge deg.
• Sak 11:8 : 8 I løpet av én måned fjernet jeg også tre hyrder; min sjel foraktet dem, og de avskyde meg tilbake.
• Mark 15:31-32 : 31 Yppersteprestene hånet ham sammen med de skriftlærde og sa: «Han frelste andre, men seg selv klarer han ikke å frelse.» 32 «La Kristus, Israels konge, nå komme ned fra korset, så vi kan se og tro,» ropte de. Og de som var korsfestet sammen med ham, hånet ham.
• Luk 18:32 : 32 For han skal utleveres til hedningene, hånes, mishandles og bli spyttet på.
• Luk 22:52 : 52 Deretter sa Jesus til overprestene, kapteinene i tempelet og de eldste som var kommet til ham: "Har dere kommet ut som mot en tyv med sverd og klubber?"
• Luk 23:35 : 35 Folkene sto og iakttok, og lederne hånet ham ved å si: 'Han har frelst andre; la ham frelse seg selv, om han virkelig er Kristus, Guds utvalgte.'