Verse 2

Og se, en spedalsk kom og tilba ham, og sa: 'Herre, hvis du vil, kan du rense meg.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og se, det kom en spedalsk til ham og tilbad ham og sa, Herre, hvis du vil, kan du gjøre meg ren.

• NT, oversatt fra gresk

  Og se, en spedalsk kom og tilba ham og sa: 'Herre, hvis du vil, kan du gjøre meg ren.'

• Norsk King James

  Og se, det kom en spedalsk til ham og tilbad ham, og sa: Herre, hvis du vil, kan du gjøre meg ren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og se, en spedalsk kom og tilba Jesus og sa: Herre, om du vil, kan du gjøre meg ren.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og se, en spedalsk kom og tilba ham, og sa: Herre, hvis du vil, kan du gjøre meg ren.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og se, en spedalsk kom fram, bøyde seg for ham og sa: Herre, hvis du vil, kan du gjøre meg ren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og se, en spedalsk kom og tilba ham og sa: Herre, dersom du vil, kan du gjøre meg ren.

• gpt4.5-preview

  Og se, en spedalsk kom og falt ned for ham og sa: «Herre, hvis du vil, kan du gjøre meg ren.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og se, en spedalsk kom og falt ned for ham og sa: «Herre, hvis du vil, kan du gjøre meg ren.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og se, en spedalsk kom og falt ned for ham og sa: 'Herre, hvis du vil, kan du rense meg.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And behold, a man with leprosy approached and knelt before Him, saying, 'Lord, if You are willing, You can make me clean.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.8.2", "source": "Καὶ, ἰδού, λεπρὸς ἐλθὼν προσεκύνει αὐτῷ, λέγων, Κύριε, ἐὰν θέλῃς, δύνασαί με καθαρίσαι.", "text": "And, *idou*, *lepros elthōn prosekunei* to-him, *legōn*, *Kurie*, if *thelēs*, *dunasai* me *katharisai*.", "grammar": { "Καὶ": "conjunction - and", "*idou*": "aorist middle imperative, 2nd person singular - behold/look", "*lepros*": "nominative masculine singular noun - leper", "*elthōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having come", "*prosekunei*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was worshipping/bowing down", "αὐτῷ": "dative masculine singular pronoun - to him", "*legōn*": "present active participle, nominative masculine singular - saying", "*Kurie*": "vocative masculine singular - Lord/Master/Sir", "ἐὰν": "conditional particle - if", "*thelēs*": "present active subjunctive, 2nd person singular - you might will/wish", "*dunasai*": "present middle indicative, 2nd person singular - you are able", "με": "accusative singular pronoun - me", "*katharisai*": "aorist active infinitive - to cleanse/purify" }, "variants": { "*idou*": "behold/look/see", "*lepros*": "leper/one with skin disease", "*prosekunei*": "was worshipping/was bowing down/was paying homage", "*Kurie*": "Lord/Master/Sir", "*thelēs*": "you will/wish/desire", "*dunasai*": "you are able/you can/you have power", "*katharisai*": "to cleanse/purify/make clean" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Se, en spedalsk kom og tilba ham og sa: Herre, hvis du vil, kan du gjøre meg ren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og see, en Spedalsk kom, tilbad ham og sagde: Herre, om du vil, saa kan du rense mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And, behold, there came a leper and worshipped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.

• KJV 1769 norsk

  Og se, en spedalsk kom og bøyde seg for ham og sa: Herre, hvis du vil, kan du gjøre meg ren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And behold, a leper came and worshiped him, saying, Lord, if you will, you can make me clean.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, en spedalsk kom til ham og tilba, og sa: "Herre, hvis du vil, kan du gjøre meg ren."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, en spedalsk kom og knelte for ham, og sa: 'Herre, hvis du vil, kan du rense meg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og se, en spedalsk kom og tilba ham, og sa: Herre, hvis du vil, kan du gjøre meg ren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og en spedalsk kom og tilba ham, og sa: Herre, om du vil, kan du gjøre meg ren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And lo ther came a lepre and worsheped him sayinge: Master if thou wylt thou canst make me clene.

• Coverdale Bible (1535)

  And lo, there came a leper, and worsheped him, sayinge: LORDE, yf thou wylt, thou canst make me cleane.

• Geneva Bible (1560)

  And loe, there came a Leper and worshipped him, saying, Master, if thou wilt, thou canst make me cleane.

• Bishops' Bible (1568)

  And beholde, there came a leper, and worshipped hym, saying: Lorde, yf thou wylt, thou canst make me cleane.

• Authorized King James Version (1611)

  And, behold, there came a leper and worshipped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, a leper came to him and worshiped him, saying, "Lord, if you want to, you can make me clean."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and lo, a leper having come, was bowing to him, saying, `Sir, if thou art willing, thou art able to cleanse me;'

• American Standard Version (1901)

  And behold, there came to him a leper and worshipped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.

• Bible in Basic English (1941)

  And a leper came and gave him worship, saying, Lord, if it is your pleasure, you have power to make me clean.

• World English Bible (2000)

  Behold, a leper came to him and worshiped him, saying, "Lord, if you want to, you can make me clean."

• NET Bible® (New English Translation)

  And a leper approached and bowed low before him, saying,“Lord, if you are willing, you can make me clean.”

Referenced Verses

• Matt 18:26 : 26 Tjeneren falt ned for herren og sa: 'Herre, ha tålmodighet med meg, så skal jeg betale alt jeg skylder deg.'
• Matt 15:25 : 25 Men hun kom nærmere, falt ned og tilba ham og sa: 'Herre, hjelp meg!'
• Åp 22:8-9 : 8 Jeg, Johannes, så og hørte disse ting, og da jeg hadde hørt og sett dem, falt jeg ned for å tilbe ved foten av engelen som viste meg alt dette. 9 Da sa han til meg: «Gjør det ikke! For jeg er din medtjener, en av dine brødre blant profetene og blant dem som holder fast ved denne bokens ord. Tilbe Gud.»
• Mark 1:40-45 : 40 En spedalsk kom til ham, bøyde seg ned og ba: Hvis du vil, kan du gjøre meg ren. 41 Jesus, rørt av medlidenhet, rakte ut hånden, rørte ved ham og sa: Jeg vil, bli ren. 42 Straks etter at han hadde sagt dette, forsvant spedalskheten umiddelbart, og han ble helbredet. 43 Han befalte ham nøye og sendte ham straks videre. 44 Han sa til ham: Si ingenting til noen, men gå, vis deg for presten, og ofre slik det Moses har befalt som et vitnesbyrd for dem. 45 Men spedalsken dro ut og begynte å forkynne dette ivrig, slik at Jesus ikke lenger kunne komme åpent inn i byen, men måtte holde seg utenfor i øde områder. Folk kom til ham fra alle kanter.
• Mark 9:22-24 : 22 Ånden har ofte kastet ham i ild og vann for å ødelegge ham, men om du kan gjøre noe, ha nåde med oss og hjelp oss. 23 Jesus sa til ham: «Hvis du kan tro, er alt mulig for den som tror.» 24 Straks ropte faren med tårer: «Herre, jeg tror – hjelp min vantro!»
• Luk 5:12-14 : 12 Da han var i en viss by, la han merke til en mann full av spedalskhet. Mannen, som så Jesus, falt ned med ansiktet mot jorden og bad: «Herre, om du vil, kan du gjøre meg ren.» 13 Jesus rakte ut hånden, tok ham i, og sa: «Jeg vil, bli ren.» Straks forlot spedalskheten ham. 14 Han befalte ham å ikke si noe til noen, men å gå og vise seg for presten, og ofre for sin renselse slik Moses hadde befalt, som et vitnesbyrd for dem.
• Luk 17:12-19 : 12 Da han kom inn i en bygd, møtte han ti spedalske menn som sto langt unna. 13 De ropte høyt: «Jesus, Herre, vis oss miskunn!» 14 Da han så dem, sa han: «Gå og vis dere frem for prestene.» Og mens de gikk, ble de renset. 15 Men en av dem, da han innså at han var blitt helbredet, vendte tilbake og priset Gud med høy røst. 16 Han falt ned for ham med ansiktet mot bakken og takket ham, og han var en samaritaner. 17 Jesus svarte: «Var det ikke ti som ble renset? Hvor er de ni?» 18 Ingen kom tilbake for å gi Gud ære, bortsett fra denne fremmede. 19 Han sa til ham: «Reis deg, og gå din vei, din tro har gjort deg hel.»
• Joh 9:38 : 38 Han sa: «Herre, jeg tror,» og tilbad ham.
• 3 Mos 13:44-46 : 44 da er han spedalsk og urent. Presten skal erklære ham fullstendig urent, for spedalskheten er på hodet hans. 45 Den spedalske mannen med spedalskhet skal ha plaggene sine flåtte, hodet skallet, dekke over overleppen og rope: 'Uren, uren!' 46 I alle de dagene spedalskheten er hos ham, skal han være urent. Han skal bo for seg selv, utenfor leiren.
• Matt 9:28-29 : 28 Da Jesus kom inn i huset, nærmet de blinde seg, og han spurte: «Tror dere at jeg kan gjøre dette?» De svarte: «Ja, Herre!» 29 Han berørte deretter øynene deres og sa: «Etter deres tro skal det skje.»
• 5 Mos 24:8-9 : 8 Ta deg i vare for spedalskhet, og følg nøye alt det prestene fra Levitene lærer dere, slik som jeg befalte dem, så skal dere gjøre. 9 Husk hva Herren din Gud gjorde mot Miriam underveis, etter at dere kom ut av Egypt.
• 2 Kong 7:3-4 : 3 Ved inngangen til porten sto fire spedalske, og de sa til hverandre: Hvorfor skal vi sitte her til vi dør? 4 For hvis vi sier: «La oss gå inn i byen», da er hungersnøden allerede der, og vi skal dø; og om vi blir her, vil vi også dø. La oss derfor angripe den syriske hærens leir: om de lar oss leve, skal vi leve, og om de dreper oss, er det bare å akseptere døden.
• 2 Kong 15:5 : 5 Herren rammet kongen, slik at han ble spedalsk for resten av sine dager, og han måtte bo i et eget hus. Kongens sønn Jotam hadde tilsyn med huset og dømte folkets anliggender i landet.
• 2 Krøn 26:19-21 : 19 Da ble Uzzia sint og tok en røkelseskjele i hånden for å brenne røkelse, og mens han var opprørt med prestene, steg spedalskheten frem på hans panne, rett ved røkelsesalteret i Herrens hus. 20 Den øverste presten Azariah og alle prestene så på ham, og de oppdaget at han var spedalsk i pannen. De kastet ham ut derfra, og han skyndte seg selv ut, for Herren hadde rammet ham. 21 Kongen Uzzia forble spedalsk inntil sin død og bodde i et eget hus, for han var utstøtt fra Herrens tempel. Jotam, hans sønn, ledet kongens hus og dømte folkets saker i landet.
• Matt 2:11 : 11 Da de kom inn i huset, så de det unge barnet med sin mor Maria, og de falt ned og tilbad ham. Deretter åpnet de sine skatter og gav ham gaver: gull, røkelse og myrra.
• Matt 4:9 : 9 Han sa til ham: «Alt dette vil jeg gi deg om du faller ned og tilber meg.»
• Matt 9:18 : 18 Mens han talte disse tingene, kom en hersker og tilba ham og sa: «Min datter er nå død; kom og legg hånden din på henne, så skal hun leve.»
• 2 Sam 3:39 : 39 «Og jeg er i dag svak, selv om jeg er salvet til konge, og disse menn – Zeruias sønner – er for harde for meg. Herren skal straffe den som gjør ondt etter sin ondskap.»
• 2 Kong 5:1 : 1 Nå var Naaman, lederen for kongen av Syriens hær, en stor mann i sin herres øyne og ærverdig, fordi Herren hadde gitt frelse til Syria gjennom ham; han var også en tapper kriger, men han led av spedalskhet.
• 2 Kong 5:27 : 27 Derfor skal Naamans spedalskhet ramme deg og din ætt for alltid. Og da Gehazi forlot hans nærvær, var han selv blitt spedalsk, hvit som snø.
• Matt 10:8 : 8 Helbred de syke, rens ut spedalske, opphev de dødes liv, og driv ut onde ånder, for slik som dere fritt har mottatt, skal dere fritt gi.
• Matt 14:33 : 33 De som var i båten, tilba ham og sa: «Sannelig, du er Guds Sønn!»
• 4 Mos 5:2-3 : 2 Påbud israelittene å føre ut av leiren alle spedalske, enhver med utflod og alle som er uren av de dødes berøring: 3 Både mann og kvinne skal dere føre ut, utenfor leiren; for at de ikke skal forurense leiren der jeg bor midt i den.
• 4 Mos 12:10 : 10 Skyen trakk seg tilbake fra teltet, og se, Miriam ble rammet av spedalskhet, hvit som snø. Aron så på henne og la merke til at hun var spedalsk.
• Matt 20:20 : 20 Da nærmet moren til Sebedaios barn seg ham med sine sønner, tilbedende ham og anmodet ham om noe bestemt.
• Matt 26:6 : 6 Da var Jesus i Betania, i Simon den spyttløses hus.
• Matt 28:9 : 9 Mens de gikk for å fortelle det til disiplene, møtte Jesus dem og sa: «Hilsen!» De kom fram, tok tak i føttene hans og tilba ham.
• Matt 28:17 : 17 Da de så ham, tilba de ham, selv om noen tvilte.
• Apg 10:25 : 25 Da Peter nærmet seg, møtte Kornelius ham og falt ned for føttene hans og tilbad ham.
• 1 Kor 14:25 : 25 Slik blir hemmelighetene i hans hjerte åpenbare; og når han faller på sine knær, vil han tilbe Gud og bekjenne at Gud virkelig er blant dere.
• Åp 19:10 : 10 Og jeg falt ned ved hans føtter for å tilbe ham, men han sa til meg: 'Ikke gjør det! Jeg er din medtjener og en av dine brødre som har Jesu vitnesbyrd. Tilbe Gud! For Jesu vitnesbyrd er profetiens ånd.'
• Luk 4:27 : 27 I profeten Eliseus’ tid var det mange spedalske i Israel, men ingen av dem ble renset unntatt Namaan, den syriske.
• Mark 5:6-7 : 6 Men da han så Jesus på avstand, løp han mot ham og tilba ham. 7 Han ropte med høy røst: «Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, du Høyestes Guds Sønn? Jeg påbyr deg ved Gud at du ikke skal plage meg!»