Verse 9

HERRENs røst roper mot byen, og den vise skal få øye på ditt navn; hør på staven og den som har fastsatt den.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herrens røst roper til byen, og visdommen gjenkjenner ditt navn. Lytt til staven og ham som har utpekt den.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herrens stemme roper til byen, og visdom skal se ditt navn: Hør stokken og dens utnevner!

• Norsk King James

  Herren roper til byen; og den vise mannen vil forstå sitt navn: Hør ropet og hvem som har sendt det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens røst roper til byen, og den som har visdom skal se ditt navn; hør stokken, og den som har utpekt den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens røst roper til byen – visdom er å frykte ditt navn. Hør staven og den som har utpekt den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herrens røst roper til byen, og den vise vil se ditt navn: Hør stokken og den som har utpekt den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herrens røst roper til byen, og den vise vil se ditt navn: Hør stokken og den som har utpekt den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens røst roper til byen - visdom ser ditt navn: Hør staven og den som har fastsatt den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The voice of the Lord calls to the city (and wisdom fears Your name): 'Hear the rod and the One who appointed it.'

• biblecontext

  { "verseID": "Micah.6.9", "source": "ק֤וֹל יְהוָה֙ לָעִ֣יר יִקְרָ֔א וְתוּשִׁיָּ֖ה יִרְאֶ֣ה שְׁמֶ֑ךָ שִׁמְע֥וּ מַטֶּ֖ה וּמִ֥י יְעָדָֽהּ׃", "text": "*qôl* *YHWH* *lā-ʿîr* *yiqrāʾ* *wə-tûšiyyâ* *yirʾeh* *šəmekā* *šimʿû* *maṭṭeh* *û-mî* *yəʿādāh*", "grammar": { "*qôl*": "noun, masculine singular construct - voice of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*lā-ʿîr*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - to the city", "*yiqrāʾ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he calls", "*wə-tûšiyyâ*": "conjunction + noun, feminine singular - and wisdom/success", "*yirʾeh*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he sees/fears", "*šəmekā*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your name", "*šimʿû*": "imperative, masculine plural - hear/listen", "*maṭṭeh*": "noun, masculine singular - rod/staff/tribe", "*û-mî*": "conjunction + interrogative pronoun - and who", "*yəʿādāh*": "qal perfect, 3rd person masculine singular + 3rd person feminine singular suffix - has appointed it" }, "variants": { "*qôl*": "voice/sound", "*yiqrāʾ*": "calls/proclaims/reads", "*tûšiyyâ*": "wisdom/sound judgment/success/deliverance", "*yirʾeh*": "sees/fears/reveres", "*maṭṭeh*": "rod/staff/tribe/punishment", "*yəʿādāh*": "appointed/designated/assigned" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herrens røst roper til byen – visdom skal se ditt navn! Hør staven og den som har utnevnt den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herrens Røst raaber til Staden, og den rette Forstand skal see dit Navn; hører Riset, og hvo der haver bestilt det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD'S voice crieth unto the city, and the man of wisdom shall see thy name: hear ye the rod, and who hath appointed it.

• KJV 1769 norsk

  Herrens røst roper til byen, og den vise vil se ditt navn: Hør staven, og hvem som har satt den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD'S voice cries to the city, and the man of wisdom will see Your name: Hear the rod, and who has appointed it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens stemme roper til byen, og visdom ser ditt navn: "Lytt til stokken, og han som har bestemt den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herrens røst roper til byen, og visdom frykter ditt navn. Lytt til riset, og han som har innstiftet det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herrens røst roper til byen, og den vise mann vil se ditt navn: Lytt til staven og hvem som har utpekt den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herrens røst roper til byen: Lytt, dere stammer og folkeforsamling.

• Coverdale Bible (1535)

  that thou mayest be called a cite of the LORDE, & that thy name maye be rightuousnesse. Heare (o ye trybes) who wolde els geue you soch warnynge?

• Geneva Bible (1560)

  The Lordes voyce cryeth vnto the citie, and the man of wisedome shall see thy name: Heare the rodde, and who hath appoynted it.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lordes voyce cryeth vnto the citie, and the man that shalbe saued considereth thy name: hearken what is your rodde, & heare him that warneth you.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The LORD'S voice crieth unto the city, and [the man of] wisdom shall see thy name: hear ye the rod, and who hath appointed it.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh's voice calls to the city, And wisdom sees your name: "Listen to the rod, And he who appointed it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A voice of Jehovah to the city calleth, And wisdom doth fear Thy name, Hear ye the rod, and Him who appointed it.

• American Standard Version (1901)

  The voice of Jehovah crieth unto the city, and [the man of] wisdom will see thy name: hear ye the rod, and who hath appointed it.

• Bible in Basic English (1941)

  The voice of the Lord is crying out to the town: Give ear, you tribes and the meeting of the town.

• World English Bible (2000)

  Yahweh's voice calls to the city, and wisdom sees your name: "Listen to the rod, and he who appointed it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Listen! The LORD is calling to the city! It is wise to respect your authority, O LORD! Listen, O nation, and those assembled in the city!

Referenced Verses

• Jes 30:27 : 27 Se, HERRENs navn kommer langveien, flammende i sin vrede, og byrden hans er tung; hans lepper er fulle av forargelse, og hans tunge er som en fortærende ild:
• Jes 10:5-6 : 5 Å, assyrer, du er staven for min vrede, og staven i din hånd utgjør min harme. 6 Jeg vil sende ham mot en hyklersk nasjon, og over folket for min vrede gir jeg ham i oppdrag å ta byttet, plyndre dem og trampe dem ned som slam på gatene.
• Sef 3:2 : 2 Hun hørte ikke på stemmen; hun tok imot ingen oppdragelse; hun stolte ikke på HERREN; hun nærmet seg ikke sin Gud.
• Hagg 1:5-7 : 5 Derfor sier Herren Sebeters: Vurder deres veier. 6 Dere har sådd rikelig, men høster lite; dere spiser, men mettes ikke; dere drikker, men blir ikke beruset; dere kler dere, men dere får ingen varme; og den som tjener penger, tjener dem bare for å legge dem i en sekk med hull. 7 Slik sier Herren Sebeters: Vurder deres veier.
• Åp 3:19 : 19 Alle jeg elsker, irettesetter og straffer jeg. Vær derfor ivrig og omvend deg!
• Jes 24:10-12 : 10 Byen full av forvirring er ødelagt; hvert eneste hus er forseglet, slik at ingen kan komme inn. 11 I gatene kalles det på vin; all glede er borte, og landets fryd har forsvunnet. 12 I byen hersker ødeleggelse, og porten er rammet av herjing.
• Jes 26:11 : 11 Herre, når din hånd blir hevdet, vil de ikke se; men de skal se og skamme seg over sin misunnelse mot folket, ja, ilden til dine fiender skal fortære dem.
• Jes 27:10 : 10 Likevel skal den befestede byen bli øde, og boligene forlates, liggende som en ødemark; der skal kalven beite, der skal den legge seg, og forbruke grenene.
• 2 Mos 34:5-7 : 5 Da steg HERREN ned i skyen og stod der sammen med ham, og åpenbarte for ham HERRENs navn. 6 HERREN gikk forbi ham og kunngjorde: «HERREN, HERRENS Gud, barmhjertig og nådig, tålmodig og rik på godhet og sannhet, 7 som reiser miskunn over tusener, tilgir ulydighet, overtredelse og synd, men som på ingen måte lar den skyldige gå fri; han gjør fedrenes ugudelige handlinger gjeldende for barna, og for barnas barn, helt til tredje og fjerde generasjon.»
• 2 Sam 21:1 : 1 Da oppsto en hungersnød i Davids tid som varte i tre år, år etter år; og David søkte Herren. Da svarte Herren: Det er på grunn av Saul og hans blodige hus, for han drepte gibeonittene.
• 2 Kong 22:11-20 : 11 Da kongen hørte ordene i lovboken, rev han sine klær. 12 Kongen befalte yppersteprest Hilkiah, Ahikam, sønn av Shaphan, Achbor, sønn av Michaiah, skribenten Shaphan og Asahiah, en av kongens tjenere, og sa: 13 «Gå ut og spør Herren for meg, for folket og for hele Juda angående ordene i denne boken som er funnet. For Herrens vrede er stor mot oss, fordi våre fedre ikke lyttet til ordene i denne boken og fulgte alt som er skrevet om oss.» 14 Så gikk yppersteprest Hilkiah, Ahikam, Achbor, Shaphan og Asahiah til profetessen Huldah, hustruen til Shallum, sønn av Tikvah, sønn av Harhas, som var vokter av klesskapet; hun bodde da i Jerusalem i lærestedet, og de talte med henne. 15 Hun sa til dem: «Slik sier Herren, Israels Gud: Fortell den som sendte dere til meg: 16 «Slik sier Herren: Se, jeg vil bringe ødeleggelse over dette stedet og dets innbyggere, i samsvar med alle ordene i boken som kongen av Juda leste.» 17 «Fordi de har forlatt meg og ofret røkelse til andre guder, for å provosere meg til sinne med alle sine gjerninger, vil min vrede bli vekket mot dette stedet og ikke kunne stilles.» 18 «Men til kongen av Juda som sendte dere for å spørre Herren, skal dere si: Slik sier Herren, Israels Gud, om ordene du har hørt: 19 «Fordi ditt hjerte var inderlig, og du ydmyket deg for Herren da du hørte det jeg sa mot dette stedet og dets innbyggere, om at de skulle bli en ødeleggelse og en forbannelse, og fordi du rev dine klær og gråt for meg; jeg har hørt deg, sier Herren.» 20 «Derfor, se, jeg vil samle deg til dine fedre, og du skal gå inn i graven i fred; dine øyne skal ikke få se alt det onde jeg vil påføre dette stedet.» Og de brakte budskapet tilbake til kongen.
• Job 5:6-8 : 6 Selv om lidelse ikke gror fra støvet, og trøbbel ikke springer opp av jorden; 7 Likevel er mennesket født til trøbbel, slik som gnistene flyr oppover. 8 Jeg vil søke Gud, og til Ham vil jeg overlate min sak:
• Job 5:17 : 17 Se, salig er den mann som blir oppdraget av Gud; derfor skal du ikke forakte den Allmektiges tukt.
• Job 10:2 : 2 Jeg vil si til Gud: Fordøm meg ikke; vis meg hvorfor du strider imot meg.
• Sal 9:16 : 16 Herren blir kjent gjennom den dom han utøver; de ugudelige blir fanget i sine egne gjerninger. Higgaion. Selah.
• Sal 48:10 : 10 Etter ditt navn, o Gud, strekker din lovsang seg ut til jordens ender; din høyre hånd er full av rettferdighet.
• Sal 83:18 : 18 så alle forstår at du, som alene bærer navnet JEHOVAH, er den høyeste herre over hele jorden.
• Sal 107:43 : 43 Den som er vis og oppmerksom på disse ting, skal forstå Herrens kjærlige miskunn.
• Ordsp 22:3 : 3 En klok mann forutser faren og søker ly, mens de enkle fortsetter og blir straffet.
• Jes 9:13 : 13 For folket vender seg ikke til den som slår dem, og de søker ikke Herren, Hærens Herre.
• Jes 32:13-14 : 13 Over mitt folks land skal torne og tornebusker få gro; ja, over alle gledehjem i den festlige byen. 14 For palassene skal bli forlatt, og byens folkemengde vil forsvinne; festningene og tårnene skal for evig bli til huler, et fristed for ville esler og en beite for flokker.
• Jes 40:6-8 : 6 Stemme ropte: «Rop!» Og han svarte: «Hva skal jeg rope? Alle mennesker er som gress, og deres prakt er som markens blomster.» 7 Gresset tørker opp, blomstene mister sin prakt, for Herrens ånd blåser over dem; sannelig, folket er som gress. 8 Gresset visner, blomstene falmer, men Guds ord varer evig.
• Jes 66:6 : 6 En brummende røst fra byen, en røst fra tempelet, en røst fra HERREN som gir gjengjeld til sine fiender.
• Jer 14:18-22 : 18 Hvis jeg går ut på marken, se – der er de som er drept med sverdet! Og hvis jeg trår inn i byen, se – der er de som lider under hungersnød! Både profeten og presten ferdes i et land de ikke kjenner. 19 Har du fullstendig forkastet Juda? Har din sjel foraktet Sion? Hvorfor har du slått oss uten at det finnes noen helbredelse for oss? Vi søkte etter fred, men fant ingen godhet; vi ventet på legedom, men møtte bare trøbbel! 20 Vi erkjenner, HERRE, vår ondskap og våre fedres ugjerninger, for vi har syndet mot deg. 21 Forlat oss ikke, men for ditt navns skyld, la ikke din herlighets trone bli vanæret; husk din pakt med oss og bryt den ikke. 22 Er det noen blant hedningenes dumheter som kan fremkalle regn, eller kan himmelen selv gi regn? Er det ikke du, HERRE vår Gud? Derfor venter vi på deg, for du har skapt alle disse ting.
• Jer 19:11-13 : 11 Og du skal si til dem: Slik sier HERREN over hærskarene: Jeg vil knuse dette folket og denne byen, slik man knuser en potters krukke som ikke kan limes sammen igjen; de skal begraves i Tophet, inntil det ikke finnes steder for begravelse. 12 Slik vil jeg gjøre med dette stedet, sier Herren, og med de som bor her, og gjøre denne byen til Tophet: 13 Og husene i Jerusalem, liksom husene til Juda-kongene, skal bli urene som Tophet, på grunn av alle husene hvis tak de har ofret røkelse på til himmelens hærskarer og har utgytt drikkoffer til andre guder.
• Jer 26:6 : 6 da vil jeg gjøre dette huset til å ligne Shiloh, og denne byen skal bli en forbannelse for alle nasjonene på jorden.
• Jer 26:18 : 18 «Mikaja Morasjtten profeterte i den tid da Hiskia, konge i Juda, hersket, og talte til hele folket i Juda: Slik sier HERRENS hærskarer: Sion skal pløyas som en åker, Jerusalem skal bli lagt til grunnen, og fjellet der dette huset står, skal bli til skogkledde høyder.»
• Jer 37:8-9 : 8 Og kaldeerne skal komme tilbake, angripe denne byen, ta den og sette den i brann. 9 Slik sier Herren: Bedrag ikke dere selv med å tro at kaldeerne med sikkerhet vil forlate oss, for de vil ikke dra. 10 For selv om dere hadde slått ned hele kaldeernes hær som kjempet mot dere, og bare sårede menn var igjen, ville de likevel reise seg i sine telt og sette denne byen i brann.
• Klag 3:39-42 : 39 Hvorfor skal et levende menneske klage over straffen for sine synder? 40 La oss undersøke våre veier og vende oss til Herren igjen. 41 La oss løfte våre hjerter med våre hender mot Gud i himmelen. 42 Vi har syndet og gjort opprør; du har ikke tilgitt.
• Hos 13:16 : 16 Samaria skal bli øde, for hun har opprørt seg mot sin Gud. De skal falle av sverd; deres spedbarn skal bli knust i stykker, og deres gravide kvinner skal bli revet opp.
• Hos 14:9 : 9 Hvem er vis, så skal han forstå disse ting? Hvem er forstandig, så skal han kjenne dem? For HERRENs veier er rette, og de rettferdige skal vandre på dem, men lovbryterne skal falle i dem.
• Joel 2:11-18 : 11 Herren skal rope ut for sin hær, for hans leir er mektig; han som fullbyrder sitt ord er sterk, for Herrens dag er stor og fryktelig – og hvem kan tåle den? 12 Derfor, nå sier Herren: vend dere til meg med hele deres hjerte, med faste, med gråt og med sorg. 13 Riv opp hjertet, ikke bare klærne deres, og vend dere til Herren, deres Gud; for han er nådig og barmhjertig, langsom til vrede og rik på godhet, og han angrer over det onde. 14 Hvem vet om han vil vende om, angre, og etterlate en velsignelse – et slaktoffer og et drikkoffer til Herren, deres Gud? 15 Blås horn i Sion, helliggjør fasten, og innkall til en høytidelig forsamling. 16 Samle folket, helliggjør forsamlingen, kall sammen de eldste, samle barna og de som ammer; la brudgommen komme ut av sitt kammer og bruden fra sitt skjul. 17 La prestene, Herrens tjenere, sørge ved inngangen til alteret, og la dem rope: «Skån ditt folk, Herre, og la ikke din arv bli til skamme, så hedninger ikke hersker over dem! Hvorfor skulle de da spørre: ‘Hvor er deres Gud?’» 18 Da vil Herren vise sin iver for sitt land og ha medfølelse med sitt folk.
• Amos 2:5 : 5 Men jeg vil sende ild over Juda, og den skal fortære palassene i Jerusalem.
• Amos 3:8-9 : 8 Løven har brølt – hvem kan da ikke frykte? Herren Gud har talt – hvem kan da unnlate å profetere? 9 Forkunngjør i palassene i Ashdod og i palassene i Egypt: Samles på Samarias fjell, og se den store tumulten midt der, og de undertrykte blant dere. 10 For de vet ikke hvordan de skal gjøre rett, sier HERREN, som hoper opp vold og ran i sine palasser. 11 Derfor sier Herren Gud: En fiende skal komme omkring i hele landet, han skal ta bort din styrke fra deg, og dine palasser skal bli plyndret. 12 Slik sier HERREN: Som en hyrde tar ut to bein eller et øre fra løvens munn, slik skal Israels barn, som bor i Samaria i en sengens krok og i Damaskus på et liggested, bli tatt ut. 13 Hør og vitne i Jakobs hus, sier Herren, Gud, hærskarers Gud. 14 For den dag jeg tar Israels overtredelser på ham, skal jeg også treffe Bethels alter; hornene på alteret skal kuttes av og falle ned. 15 Jeg skal slå vinterhuset sammen med sommerhuset, og elfenbeinhusene skal forgå, de mektige husene skal få slutt, sier HERREN.
• Amos 4:6-9 : 6 Jeg har også sørget for at tennene deres ser rene ut i alle byene, og at det mangler brød på alle deres steder; likevel har dere ikke vendt om til meg, sier HERREN. 7 Jeg har holdt tilbake regnet fra dere da det ennå var tre måneder til innhøstingen; jeg lot det regne over én by, mens jeg unnlot å sende regn over en annen by: den ene delen ble vannet, mens området uten regn visnet. 8 Så vandret to eller tre byer til én by for å hente vann, men de ble ikke mette; likevel har dere ikke vendt om til meg, sier HERREN. 9 Jeg har rammet dere med ildskader og mugg: da hager, vinmarker, fiken- og oliventrær vokste, åt palmermaskene dem opp; likevel har dere ikke vendt om til meg, sier HERREN. 10 Jeg har sendt over dere en pest slik den kom i Egypt: deres unge menn har jeg drept med sverdet, deres hester har jeg tatt bort, og jeg har latt stanken fra deres leirer nå deres neser; likevel har dere ikke vendt om til meg, sier HERREN. 11 Jeg har ødelagt noen av dere, slik Gud ødela Sodoma og Gomorra, og dere var som et bålstykke trukket ut av ilden; likevel har dere ikke vendt om til meg, sier HERREN. 12 Derfor vil jeg gjøre dette mot deg, Israel; og fordi jeg vil gjøre det, må du gjøre deg klar til å møte din Gud, Israel.
• Amos 6:1 : 1 Ve over dem som hviler trygt i Sion og stoler på Samarias fjell, de som kalles fremste blant folkeslagene, til hvem Israels hus kom!
• Jona 3:4-9 : 4 Jonas gikk innover i byen, omtrent en dags reise inn, og ropte: 'Om førti dager skal Ninive bli ødelagt.' 5 Folket i Ninive trodde på Gud, fastsatte en faste og kledde seg i sekkeklær, fra den største til den minste. 6 For det kom et budskap til kongen i Ninive, og han reiste seg fra tronen, tok av seg sin kappe, kledde seg i sekkeklær og satt i aske. 7 Han sørget for at det ble kunngjort i hele Ninive ved en erklæring fra kongen og hans rådgivere, og sa: 'La verken menneske eller dyr, flokk eller horde, smake noe; la dem verken spise eller drikke vann.' 8 Men la både menneske og dyr bli kledd i sekkeklær og rope høyt til Gud; la hver enkelt vende om fra sin onde vei og fra den vold de utøver. 9 Hvem kan si om Gud vil angre og snu seg fra sin sterke vrede, så vi ikke omkommer? 10 Og Gud så at de hadde vendt om fra sin onde vei; derfor angret Han det onde Han hadde sagt Han skulle utrette over dem, og det skjedde ikke.
• Mika 3:12 : 12 Derfor skal Sion for deres skyld pløyes som en åker, Jerusalem bli til hauger, og husets fjell bli som de høye stedene i skogen.