Verse 8

Han har vist deg, menneske, hva som er godt; og hva krever HERREN av deg, om ikke å handle rettferdig, elske miskunn og vandre ydmykt med din Gud?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han har fortalt deg, menneske, hva som er godt. Hva krever Herren av deg? At du gjør rett, elsker barmhjertighet, og ydmykt vandrer med din Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han har vist deg, menneske, hva som er godt. Og hva krever Herren av deg annet enn å gjøre rett, å elske barmhjertighet og å vandre ydmykt med din Gud?

• Norsk King James

  Han har vist deg, O menneske, hva som er godt; og hva krever Herren av deg, annet enn å gjøre rett, og elske barmhjertighet, og vandre ydmykt med din Gud?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han har vist deg, menneske, hva som er godt. Hva krever Herren av deg annet enn å gjøre rett, elske barmhjertighet og vandre ydmykt med din Gud?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han har vist deg, menneske, hva som er godt. Hva krever Herren av deg annet enn å gjøre rett, å elske miskunn og vandre ydmykt med din Gud?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han har vist deg, menneske, hva som er godt. Og hva krever Herren av deg annet enn å gjøre rett, elske miskunn og vandre ydmykt med din Gud?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han har vist deg, menneske, hva som er godt. Og hva krever Herren av deg annet enn å gjøre rett, elske miskunn og vandre ydmykt med din Gud?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han har kunngjort for deg, menneske, hva som er godt. Og hva krever Herren av deg, annet enn å gjøre rett, elske barmhjertighet og vandre ydmykt med din Gud?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He has shown you, O man, what is good. And what does the Lord require of you? To act justly, to love mercy, and to walk humbly with your God.

• biblecontext

  { "verseID": "Micah.6.8", "source": "הִגִּ֥יד לְךָ֛ אָדָ֖ם מַה־טּ֑וֹב וּמָֽה־יְהוָ֞ה דּוֹרֵ֣שׁ מִמְּךָ֗ כִּ֣י אִם־עֲשׂ֤וֹת מִשְׁפָּט֙ וְאַ֣הֲבַת חֶ֔סֶד וְהַצְנֵ֥עַ לֶ֖כֶת עִם־אֱלֹהֶֽיךָ׃", "text": "*higgîd* *lekā* *ʾādām* *mah*-*ṭôb* *û-māh*-*YHWH* *dôrēš* *mimmekā* *kî* *ʾim*-*ʿăśôt* *mišpāṭ* *wə-ʾahăbat* *ḥesed* *wə-haṣnēaʿ* *leket* *ʿim*-*ʾĕlōhêkā*", "grammar": { "*higgîd*": "hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he has told", "*lekā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/mankind", "*mah*": "interrogative pronoun - what", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good", "*û-māh*": "conjunction + interrogative pronoun - and what", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*dôrēš*": "qal participle, masculine singular - seeking", "*mimmekā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - from you", "*kî* *ʾim*": "conjunction pair - except/but only", "*ʿăśôt*": "qal infinitive construct - to do", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - justice", "*wə-ʾahăbat*": "conjunction + noun, feminine singular construct - and love of", "*ḥesed*": "noun, masculine singular - covenant faithfulness/mercy", "*wə-haṣnēaʿ*": "conjunction + hiphil infinitive construct - and to walk humbly", "*leket*": "qal infinitive construct - to walk", "*ʿim*": "preposition - with", "*ʾĕlōhêkā*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine singular suffix - your God" }, "variants": { "*higgîd*": "told/declared/made known", "*ʾādām*": "man/mankind/humanity", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/right", "*ḥesed*": "covenant faithfulness/steadfast love/mercy/kindness", "*haṣnēaʿ*": "walk humbly/be modest/act prudently" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han har fortalt deg, menneske, hva som er godt. Og hva krever Herren av deg annet enn å gjøre rett, elske barmhjertighet og vandre ydmykt med din Gud?

• Original Norsk Bibel 1866

  Han haver kundgjort dig, o Menneske! hvad godt er; og hvad kræver Herren af dig, uden at gjøre Ret, og at elske Miskundhed, og at ydmyge dig, at vandre med din Gud?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He hath shewed thee, O man, what is good; and what doth the LORD require of thee, but to do justly, and to love mercy, and to walk humbly with thy God?

• KJV 1769 norsk

  Han har vist deg, menneske, hva som er godt. Og hva krever Herren av deg, annet enn å gjøre rett, elske barmhjertighet og vandre ydmykt med din Gud?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He has shown you, O man, what is good; and what does the LORD require of you, but to do justly, to love mercy, and to walk humbly with your God?

• Norsk oversettelse av Webster

  Han har vist deg, menneske, hva som er godt. Hva krever Herren av deg, annet enn å gjøre rett, elske barmhjertighet og vandre ydmykt med din Gud?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han har fortalt deg, o menneske, hva som er godt; ja, hva krever Herren av deg annet enn å gjøre rett, å elske barmhjertighet, og å vandre ydmykt med din Gud?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han har vist deg, menneske, hva som er godt; og hva krever Herren av deg annet enn å gjøre rett, elske godhet og vandre ydmykt med din Gud?

• Norsk oversettelse av BBE

  Han har vist deg, menneske, hva som er godt; og hva som er ønsket av deg av Herren: bare å gjøre rett, elske barmhjertighet, og vandre ydmykt med din Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil shewe the (O ma) what is good, and what the LORDE requyreth off the: Namely, to do right, to haue pleasure in louynge kyndnesse, to be lowly, and to walke with thy God:

• Geneva Bible (1560)

  He hath shewed thee, O man, what is good, and what the Lord requireth of thee: surely to doe iustly, and to loue mercie, and to humble thy selfe, to walke with thy God.

• Bishops' Bible (1568)

  He hath shewed thee O man what is good, and what the Lorde requireth of thee: namely to do iustly, to loue mercie, and to humble thy selfe to walke with thy God.

• Authorized King James Version (1611)

  He hath shewed thee, O man, what [is] good; and what doth the LORD require of thee, but to do justly, and to love mercy, and to walk humbly with thy God?

• Webster's Bible (1833)

  He has shown you, O man, what is good. What does Yahweh require of you, but to act justly, To love mercy, and to walk humbly with your God?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He hath declared to thee, O man, what `is' good; Yea, what is Jehovah requiring of thee, Except -- to do judgment, and love kindness, And lowly to walk with thy God?

• American Standard Version (1901)

  He hath showed thee, O man, what is good; and what doth Jehovah require of thee, but to do justly, and to love kindness, and to walk humbly with thy God?

• Bible in Basic English (1941)

  He has made clear to you, O man, what is good; and what is desired from you by the Lord; only doing what is right, and loving mercy, and walking without pride before your God.

• World English Bible (2000)

  He has shown you, O man, what is good. What does Yahweh require of you, but to act justly, to love mercy, and to walk humbly with your God?

• NET Bible® (New English Translation)

  He has told you, O man, what is good, and what the LORD really wants from you: He wants you to carry out justice, to love faithfulness, and to live obediently before your God.

Referenced Verses

• 5 Mos 10:12-13 : 12 Og nå, Israel, hva krever HERREN, din Gud, av deg, annet enn at du frykter ham, følger alle hans veier, elsker ham og tjener ham med hele ditt hjerte og hele din sjel? 13 Er det ikke å holde HERRENS bud og hans lover, som jeg i dag befaler deg for ditt eget beste?
• 1 Sam 15:22 : 22 Samuel sa: «Har egentlig Herren like stor glede av brennoffer og gaver som av at vi adlyder hans ord? Se, det å adlyde er bedre enn offer, og det å lytte er mer verdt enn fettet på værer.»
• Jer 22:3 : 3 Slik sier HERREN: Utøv rettferdighet og dom, og frels de plyndrede fra undertrykkerens hånd. Gjør ikke urett, utøv ingen vold mot fremmede, foreldreløse eller enker, og utømm ikke uskyldig blod her i dette stedet.
• Jes 66:2 : 2 For alle disse tingene har min hånd gjort, og alt har eksistert, sier HERREN: Men denne mannen skal jeg se til – den som er fattig, med et angrende hjerte og som skjelver for mitt ord.
• Hos 6:6 : 6 For jeg har begjært miskunn, ikke offer, og kunnskapen om Gud mer enn brennoffer.
• Kol 3:12 : 12 Kle dere derfor, som Guds utvalgte, hellige og kjære, i barmhjertighet, vennlighet, ydmykhet, mildhet og langmodighet.
• 1 Pet 5:5-6 : 5 På samme måte, dere yngre, underordne dere de eldste. La alle underordne seg hverandre og kle dere i ydmykhet, for Gud motsetter seg de stolte og gir nåde til de ydmyke. 6 Ydmyk dere derfor under Guds mektige hånd, så han kan opphøye dere til rett tid.
• 1 Pet 3:8 : 8 Til slutt, la dere alle være samstemte, med medfølelse for hverandre, elske hverandre som brødre, og vise barmhjertighet og høflighet.
• Ordsp 21:3 : 3 Å utøve rettferdighet og dom er mer behagelig for Herren enn offer.
• 1 Mos 18:19 : 19 For jeg vet at han vil pålegge sine barn og sitt hus den vei han følger, og de vil holde Herrens lover for å utøve rettferdighet og dom, slik at Herren kan oppfylle sine løfter til Abraham.
• Luk 11:42 : 42 «Men ve dere, fariseere! Dere titterer på mynte, rue og alle slags urter, mens dere tilsidesetter rettferdighet og Guds kjærlighet. Dette skulle dere ha sørget for, og ikke det andre glemt.»
• Amos 5:24 : 24 La dommen strømme som vann, og rettferdigheten som en mektig bekk.
• Luk 6:36 : 36 Vær derfor barmhjertige, slik som deres Far også er barmhjertig.
• Jak 4:6-9 : 6 Men han gir rikelig med nåde. Derfor står det skrevet: Gud motsetter seg de stolte, men gir nåde til de ydmyke. 7 Underkast dere derfor Gud. Motstå djevelen, så vil han flykte fra dere. 8 Kom nærmere Gud, så vil han komme nærmere dere. Rens hendene, dere syndere, og rens hjertene, dere som er delt i tanker. 9 La dere plage, sørge og gråte; la deres latter forvandles til sorg, og deres glede til dyp bedrøvelse. 10 Ydmyk dere for Herrens åsyn, så vil han løfte dere opp.
• Matt 5:3 : 3 Salige er de fattige i ånden, for himmelriket tilhører dem.
• Matt 5:7 : 7 Salige er de barmhjertige, for de skal finne barmhjertighet.
• Jes 57:15 : 15 For slik sier den høye og opphøyde som rår evig, hvis navn er Hellig: Jeg bor på det høye og hellige sted, sammen med dem som har et knust og ydmykt hjerte, for å gjenopplive den ydmykes ånd og for å gjenopplive hjertet til de omvendte.
• Klag 3:26 : 26 Det er godt for en mann å både ha håp og vente rolig på Herrens frelse.
• Matt 18:32-35 : 32 Da herren kalte den skyldige tjeneren inn, sa han: 'Du onde tjener, jeg tilgav deg all den gjelden fordi du bad meg om det.' 33 Burde du ikke også ha vist medfølelse med din medtjener, slik jeg viste deg barmhjertighet? 34 Herren ble inderlig sint og overga ham til torturerne inntil han kunne betale alt han skyldte. 35 Så skal også min himmelske Far gjøre mot dere, dersom dere ikke forlåter hverandre fra hjertet for alle overtredelser.
• Mark 12:30-34 : 30 Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel, av hele ditt sinn og med all din styrke; dette er det første bud. 31 Det andre budet er lignende: Du skal elske din neste som deg selv. Det finnes ikke noe annet bud som er større enn disse. 32 Skriftlærden sa til ham: «Godt, mester, du taler sant, for det finnes kun én Gud, og ingen annen enn ham.» 33 Å elske ham av hele sitt hjerte, med all sin forstand, med hele sin sjel og all sin styrke, og å elske sin neste som seg selv, er mer enn alle de helbrente ofrene og alle ofringene. 34 Da Jesus så at han svarte vis, sa han: «Du er nær Guds rike.» Og etter det våget ingen stille ham flere spørsmål.
• Hos 12:6 : 6 Derfor, vend deg til din Gud: hold fast ved barmhjertighet og rettferdighet, og vent stadig på din Gud.
• 1 Mos 5:22 : 22 Enok vandret med Gud i tre hundre år etter at han fikk Metusalem, og fikk sønner og døtre.
• Dan 4:37 : 37 Nå priser, forherliger og ærer jeg, Nebukadnesar, himmelens Konge, hvis gjerninger er sanne og veiene rettferdige, og han er i stand til å ydmyke de som opptrer hovmodig.
• 2 Krøn 32:26 : 26 Likevel ydmyket Hiskia seg for sitt stolte hjerte, og det gjorde også Jerusalems innbyggere, slik at Herrens vrede ikke rammet dem i Hiskias levetid.
• 2 Krøn 33:19 : 19 Også hans bønn, hvordan Gud lot seg formane av ham, og alle hans synder, overtredelser og stedene der han hadde reist høye steder, satt opp lunde og billedstøtter, før han ble ydmyket – se, disse er skrevet blant profetenes ord.
• 2 Krøn 33:23 : 23 Han ydmyket seg ikke for HERREN, slik som Manasseh, hans far, hadde ydmyket seg; tvert imot syndet Amon stadig mer.
• 2 Krøn 34:27 : 27 «Fordi ditt hjerte var ømt, og du ydmyket deg for Gud da du hørte hans ord mot dette stedet og dets innbyggere, og du rev dine klær og gråt for meg, har jeg hørt deg, sier Herren.»
• Fork 12:13 : 13 La oss høre konklusjonen på alt: Frykt Gud og hold hans bud, for dette er menneskets plikt.
• Jes 1:16-19 : 16 Vask dere og bli rene; fjern deres onde gjerninger fra mine øyne; opphør med å gjøre det onde. 17 Lær å gjøre godt, søk rettferdighet, hjelp den undertrykte, døm for den foreldreløse og bli talsperson for enke. 18 Kom, la oss resonnere sammen, sier Herren: Om deres synder er som skarlagenrødt, skal de bli hvite som snø; om de er røde som purpur, skal de bli som ull. 19 Om dere vil og adlyder, skal dere få nyte jordens gode goder.
• Jes 57:1-2 : 1 Den rettferdige dør, og ingen tar det til hjerte; de barmhjertige blir ført bort uten at noen merker at den rettferdige blir frelst fra det kommende onde. 2 Han skal gå inn i fred, og de skal hvile i sine senger, hver og en vandrende i sin rettferdighet.
• Sal 37:26 : 26 Han er alltid barmhjertig og villig til å låne, og hans ætt er velsignet.
• Sal 73:28 : 28 Men det er godt for meg å nærme meg Gud; jeg har satt min lit til Herren Gud, slik at jeg kan forkynne alle dine gjerninger.
• Sal 112:4 : 4 For den rettferdige stiger lyset opp i mørket; han er nådig, full av medfølelse og rettferdig.
• Sal 112:9 : 9 Han har spredd sine fiender og gitt til de fattige; hans rettferdighet varer evig, og hans styrke skal bli opphøyd med ære.
• Ef 4:32 : 32 Vær vennlige med hverandre, med et omsorgsfullt hjerte, og tilgi hverandre, slik Gud har tilgitt dere i Kristus.
• Tit 2:11-12 : 11 For Guds nåde, som bringer frelse, har vist seg for alle mennesker, 12 og den lærer oss at vi, ved å avvise ugudelighet og verdslige lyster, skal leve edru, rettferdig og gudfryktig i denne verden.
• Rom 10:1-3 : 1 Brødre, mitt inderste ønske og min bønn til Gud for Israel er at de skal bli frelst. 2 For jeg vitner om at de har en iver etter Gud, men ikke etter sann kunnskap. 3 For de, som er uvitende om Guds rettferdighet og prøver å etablere sin egen, har ikke underkastet seg Guds rettferdighet.
• Sef 2:3 : 3 Søk Herren, dere ydmyke på jorden som har handlet i samsvar med hans dom; søk rettferdighet, søk ydmykhet – kanskje da vil dere bli skjult på Herrens vrededag.
• Matt 3:8-9 : 8 La derfor fruktene som er verdige omvendelse komme til syne. 9 Og ikke tro dere selv at dere kan si: 'Abraham er vår far'; for jeg sier dere: Gud kan fra disse steinene få opp Abrahams barn. 10 Nå er øksa lagt ved trærnes rot. Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hugget ned og kastet i ilden.
• Luk 18:13-17 : 13 Tolleren, som sto langt borte, løftet ikke engang blikket mot himmelen; han slo seg på brystet og sa: 'Gud, ha miskunn med meg, en synder.' 14 Jeg sier dere: Denne mannen dro hjem rettferdiggjort i motsetning til den andre, for enhver som opphøyer seg selv, skal bli nedverdiget, og den som ydmyker seg, skal bli opphøyd. 15 De førte også små barn til ham slik at han kunne legge hendene på dem, men da disiplene så det, befalte de at de skulle få være i fred. 16 Men Jesus kalte dem til seg og sa: 'La små barn komme til meg, og forby dem ikke! For slik hører Guds rike til.' 17 Sannelig, jeg sier dere: Den som ikke tar imot Guds rike med et barns tillit, skal på ingen måte komme inn der.
• 2 Pet 1:5-8 : 5 I tillegg, med all omhu, legg til deres tro dyd; og til dyd, kunnskap; 6 Og til kunnskap, måtehold; til måtehold, tålmodighet; og til tålmodighet, gudfryktighet; 7 Og til gudfryktighet, broderlig vennlighet; og til broderlig vennlighet, nestekjærlighet. 8 For hvis disse tingene finnes i dere og i overflod, vil de sørge for at dere verken blir ufruktbare eller uproduktive i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus.
• Rom 7:16 : 16 Hvis jeg da gjør noe jeg ikke vil, medgir jeg at loven er god.
• Rom 9:20 : 20 Nei, men, menneske, hvem er du som stiller spørsmål til Gud? Skal den skapte si til den som har skapt den: 'Hvorfor har du gjort meg slik?'
• Luk 10:42 : 42 Maria har valgt den gode delen, som ikke skal tas fra henne.»
• 1 Kor 7:16 : 16 For hva vet du, kjære kone, om du skal frelse din ektemann? Eller hvordan kan du, kjære mann, vite om du skal frelse din kone?
• 2 Tess 2:16 : 16 Nå er det vår Herre Jesu Kristus selv, og Gud, vår Far, som har elsket oss og gitt oss evig trøst og et godt håp gjennom sin nåde,
• Jak 2:20 : 20 Men vil du vite, du forfengelige mann, at tro uten handlinger er død?
• Neh 9:13 : 13 Du kom ned til Sinai-fjellet og talte med dem fra himmelen, og du ga dem rettferdige dommer og sanne lover, gode bestemmelser og bud.
• 3 Mos 26:41 : 41 og hvis de innrømmer at jeg også har vandret imot dem og ført dem inn i fiendens land; om deres umjørdede hjerter da blir ydmyket, og de aksepterer straffen for sin ugudelighet:
• 1 Sam 12:23 : 23 Når det gjelder meg, så forbyr Gud at jeg skal synde mot Herren ved å opphøre å be for dere, men jeg vil lære dere den gode og rette veien.
• Esek 16:63 : 63 Slik at du kan erindre og bli forlegen, og aldri åpne munnen igjen på grunn av din skam, når jeg har lagt bort min vrede mot deg for alt du har gjort, sier HERREN Gud.
• Jes 58:6-9 : 6 Er ikke dette den fasten jeg har utvalgt? Å løsne ondskapens bånd, å lette de tunge byrdene, å la de undertrykte gå frie og bryte alle lenker. 7 Er det ikke å dele brødet ditt med den sultne, og å huse de fattige som er utstøtt? Når du møter den nakne, skal du kle ham, og du skal ikke vende deg bort fra din egen slekt. 8 Da skal lyset ditt bryte frem som morgenlys, og din helse skal snart gry; din rettferdighet skal gå foran deg, og Herrens herlighet skal være din belønning. 9 Da skal du rope, og Herren vil svare; du skal rope, og han vil si: «Her er jeg.» Hvis du fjerner fra ditt nærvær det tyngende åk, fingerpek og tomme ord; 10 Og hvis du strekker ut hånden til den sultne og tilfredsstiller den nedtrykte, da skal ditt lys bryte frem i mørket, og din mørke bli som midt på dagen. 11 Herren vil lede deg uavbrutt, mette sjelen din selv i tørke og styrke dine ben; du skal være som en velvannet hage, som en kilde med vann som aldri tar slutt.
• 2 Krøn 30:11 : 11 Likevel var det enkelte fra Asjer, Manasse og Sebulon som ydmyket seg og kom til Jerusalem.
• Jer 7:3-6 : 3 Slik sier Hærskarers HERRE, Israels Gud: Endre deres levemåte og gjerninger, så skal jeg la dere bo i dette landet. 4 Stol ikke på falske ord som sier: 'Herrens tempel, Herrens tempel, Herrens tempel', som om dette var tilstrekkelig. 5 For om dere virkelig endrer deres levemåte og handlinger, og dømmer rettferdig mellom en mann og hans neste, 6 om dere ikke undertrykker fremmede, foreldreløse og enker, og ikke utgyter uskyldig blod her, og heller ikke følger andre guder som fører til skade,