Verse 22

Skal flokkene og hjordene slaktes for å mette dem? Eller skal all havets fisk samles for å mette dem?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Skal sauer og okser slaktes for dem for å dekke dette behovet? Eller skal alle fiskene i havet samles for dem for å mette dem?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Skal flokkene og buskapene slaktes for dem, så de kan få nok? Eller skal alle fiskene i sjøen samles for dem, så de kan få nok?

• Norsk King James

  Skal flokkene og hjordene slaktes for dem, så de kan bli mette? Eller skal alle havets fisker samles for å gi dem mat?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Skal det slaktes småfe og storfe for dem, så det rekker til dem? Eller skal alle fiskene i havet samles for dem, så det blir nok for dem?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Skal saue- og storfeflokker slaktes for dem, så det blir nok for dem? Eller skal alle havets fisker samles for dem, så det blir nok for dem?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Skal flokkene og buskapene slaktes for dem, nok til dem? Eller skal alle fiskene i havet samles for dem, nok til dem?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Skal flokkene og buskapene slaktes for dem, nok til dem? Eller skal alle fiskene i havet samles for dem, nok til dem?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Vil flokker av sauer og buskap slaktes, og vil det være nok for dem? Eller må alle havets fisk samles for å mette dem?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Would they have enough if flocks and herds were slaughtered for them? Or if all the fish in the sea were gathered for them, would that be enough?'

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.11.22", "source": "הֲצֹ֧אן וּבָקָ֛ר יִשָּׁחֵ֥ט לָהֶ֖ם וּמָצָ֣א לָהֶ֑ם אִ֣ם אֶֽת־כָּל־דְּגֵ֥י הַיָּ֛ם יֵאָסֵ֥ף לָהֶ֖ם וּמָצָ֥א לָהֶֽם׃ פ", "text": "?-*ṣōʾn* and-*bāqār* *yiššāḥēṭ* for-them and-*māṣāʾ* for-them; if *ʾet*-all-*dəgê* the-*yām* *yēʾāsēp* for-them and-*māṣāʾ* for-them.", "grammar": { "*ṣōʾn*": "feminine singular noun - flock/sheep", "*bāqār*": "masculine singular noun - cattle/herd", "*yiššāḥēṭ*": "niphal imperfect third person masculine singular - will be slaughtered", "*māṣāʾ*": "qal perfect third person masculine singular - it will suffice/be enough", "*ʾet*": "direct object marker", "*dəgê*": "masculine plural construct noun - fish of", "*yām*": "masculine singular noun with definite article - the sea", "*yēʾāsēp*": "niphal imperfect third person masculine singular - will be gathered" }, "variants": { "*māṣāʾ*": "suffice/be enough/find" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Skal de slakte sauer og storfe for dem for at de skal få nok? Eller skal alle fiskene i havet samles for dem, så de får nok?

• Original Norsk Bibel 1866

  Mon der skal slagtes smaat Qvæg og stort Qvæg for dem, at der kan findes (nok) til dem? mon alle Fiskene i Havet skulle samles til dem, at der kan findes (nok) til dem?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Shall the flocks and the herds be slain for them, to suffice them? or shall all the fish of the sea be gathered together for them, to suffice them?

• KJV 1769 norsk

  Skal flokkene og buskapene slaktes for dem, så det er nok for dem? Eller skal alle havets fisk samles for dem, så det er nok for dem?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Shall the flocks and the herds be slain for them, to suffice them? or shall all the fish of the sea be gathered together for them, to suffice them?

• Norsk oversettelse av Webster

  Skal flokker og hjorder bli slaktet for dem, for å fylle dem? Eller skal all fisken i havet samles for dem, for å fylle dem?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Skal det slaktes småfe og storfe for dem for å finne nok til dem? Eller skal alle fiskene i havet samles for dem og finne nok til dem?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Skal flokker og hjorder slaktes for dem, for å tilfredsstille dem? Eller skal all havets fisk samles for dem, for å tilfredsstille dem?

• Norsk oversettelse av BBE

  Skal flokkene og buskapene slaktes for dem? Eller skal all fisken i havet samles for at de skal bli mette?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Shall the shepe ad the oxen be slayne for them to fynde them ether shall all the fysh of the see be gathered together to serue them?

• Coverdale Bible (1535)

  Shal the shepe and oxen be slayne to be ynough for them? Or shal all the fishes of the see be gathered together, to be sufficient for them?

• Geneva Bible (1560)

  Shall the sheepe and the beeues be slaine for them, to finde them? Either shall all the fish of the sea be gathered together for them to suffice them?

• Bishops' Bible (1568)

  Shall the sheepe & the oxen be slayne for them, to finde them? either shall all the fishe of the sea be gathered together for them, to suffise them?

• Authorized King James Version (1611)

  Shall the flocks and the herds be slain for them, to suffice them? or shall all the fish of the sea be gathered together for them, to suffice them?

• Webster's Bible (1833)

  Shall flocks and herds be slain for them, to suffice them? or shall all the fish of the sea be gathered together for them, to suffice them?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Is flock and herd slaughtered for them, that one hath found for them? -- are all the fishes of the sea gathered for them -- that one hath found for them?'

• American Standard Version (1901)

  Shall flocks and herds be slain for them, to suffice them? or shall all the fish of the sea be gathered together for them, to suffice them?

• Bible in Basic English (1941)

  Are flocks and herds to be put to death for them? or are all the fish in the sea to be got together so that they may be full?

• World English Bible (2000)

  Shall flocks and herds be slaughtered for them, to be sufficient for them? Shall all the fish of the sea be gathered together for them, to be sufficient for them?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Would they have enough if the flocks and herds were slaughtered for them? If all the fish of the sea were caught for them, would they have enough?”

Referenced Verses

• Matt 15:33 : 33 Da spurte disiplene: 'Hvor skal vi få tak i så mye brød i ørkenen, nok til å mette en så stor folkemengde?'
• Mark 6:37 : 37 Han svarte: «Gi dem mat.» Men de sa: «Skal vi gå og kjøpe mat for to hundre penninger og gi dem mat?»
• Mark 8:4 : 4 Da svarte disiplene: 'Hvordan kan en mann mettes med brød her i ørkenen?'
• Luk 1:18 : 18 Da spurte Sakarias engelen: «Hvordan skal jeg vite dette? For jeg er gammel, og min kone er godt forløpt i årene.»
• Luk 1:34 : 34 Da spurte Maria: «Hvordan kan dette skje, siden jeg ikke har kjent en mann?»
• Joh 6:6-7 : 6 Dette sa han for å prøve ham, for han visste selv hva han ville gjøre. 7 Filip svarte: «Brød for to hundre penninger er ikke nok til at hver enkelt skal få noe.»
• Joh 6:9 : 9 «Her er en gutt som har fem byggbrød og to små fisk, men hva er de for oss så mange?»
• 2 Kong 7:2 : 2 Da svarte en herre, på hvis hånd kongen hvilte, til Guds mann og sa: Se, om Herren kunne lage vinduer i himmelen, kunne dette da være mulig? Og han svarte: Se med dine egne øyne, men du skal ikke få smake av det.