Verse 1

Hvis det da finnes noen trøst i Kristus, om noe kjærlighetens trøst, om noe fellesskap med Ånden, om noe medfølelse og barmhjertighet,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvis det derfor er noen trøst i Kristus, hvis det er noen kjærlighets trøst, hvis det er noen fellesskap i Ånden, hvis det er noen innbitt og medfølelse,

• NT, oversatt fra gresk

  Hvis det altså finnes oppmuntring i Kristus, hvis det finnes trøst fra kjærlighet, hvis det finnes fellesskap i Ånden, hvis det finnes medfølelse og barmhjertighet,

• Norsk King James

  Hvis det er noen trøst i Kristus, hvis det er noen kjærlighet, hvis det er noe fellesskap i Ånden, hvis det er noen indre medfølelser og barmhjertighet,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis det er noen trøst i Kristus, hvis det er noen oppmuntring av kjærlighet, hvis det er noe fellesskap i Ånden, hvis det er noen inderlig kjærlighet og medfølelse,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor, hvis det er noen trøst i Kristus, hvis noen kjærlighetsoppløftelse, hvis noen Åndens fellesskap, hvis noen hjertefølelse og barmhjertighet,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis det finnes noen oppmuntring i Kristus, noe trøstens ord i kjærligheten, noen fellesskap i Ånden, noen barmhjertighet og medfølelse,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om det er noen trøst i Kristus, noen kjærlighetens oppmuntring, noe fellesskap i Ånden, noen medfølelse og barmhjertighet,

• gpt4.5-preview

  Hvis det da finnes noen trøst i Kristus, noen oppmuntring fra kjærligheten, noe fellesskap i Ånden, noen medfølelse og barmhjertighet,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis det da finnes noen trøst i Kristus, noen oppmuntring fra kjærligheten, noe fellesskap i Ånden, noen medfølelse og barmhjertighet,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis det er noen form for oppmuntring i Kristus, om noen trøst av kjærligheten, hvis det er fellesskap i Ånden, om det er noen medfølelse og barmhjertighet,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So if there is any encouragement in Christ, any comfort from love, any sharing in the Spirit, any tenderness and compassion,

• biblecontext

  { "verseID": "Philippians.2.1", "source": "Εἴ τις οὖν παράκλησις ἐν Χριστῷ, εἴ τι παραμύθιον ἀγάπης, εἴ τις κοινωνία Πνεύματος, εἴ τις σπλάγχνα καὶ οἰκτιρμοί,", "text": "If any *paraklēsis* therefore in *Christō*, if any *paramythion* of *agapēs*, if any *koinōnia* of *Pneumatos*, if any *splanchna* and *oiktirmoi*,", "grammar": { "*paraklēsis*": "nominative, feminine, singular - encouragement/exhortation/comfort", "*Christō*": "dative, masculine, singular - in/by Christ", "*paramythion*": "nominative, neuter, singular - consolation/comfort", "*agapēs*": "genitive, feminine, singular - of love", "*koinōnia*": "nominative, feminine, singular - fellowship/communion/participation", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - of Spirit", "*splanchna*": "nominative, neuter, plural - affection/bowels/inward parts", "*oiktirmoi*": "nominative, masculine, plural - compassion/mercy" }, "variants": { "*paraklēsis*": "encouragement/exhortation/comfort/consolation", "*paramythion*": "consolation/comfort/encouragement", "*koinōnia*": "fellowship/communion/participation/sharing", "*Pneumatos*": "Spirit/spirit/breath", "*splanchna*": "affection/tender mercies/inward parts/bowels of compassion", "*oiktirmoi*": "compassion/mercy/pity" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvis det derfor er noen oppmuntring i Kristus, hvis det er noen trøst av kjærlighet, hvis det er noen fellesskap i Ånden, hvis det er noen medfølelse og barmhjertighet,

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom der da er nogen Formaning i Christo, dersom der er nogen Opmuntring af Kjærlighed, dersom der er noget Aandens Samfund, dersom der er nogen inderlig Kjærlighed og Barmhjertighed,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If there be therefore any consolation in Christ, if any comfort of love, if any fellowship of the Spirit, if any bowels and mercies,

• KJV 1769 norsk

  Hvis det er noen trøst i Kristus, noen kjærlighetens glede, noe fellesskap i Ånden, noen inderlig medfølelse og barmhjertighet,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore if there is any encouragement in Christ, if any comfort of love, if any fellowship of the Spirit, if any tenderness and compassion,

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis det er noen oppmuntring i Kristus, noen kjærlighetens trøst, noen fellesskap i Ånden, noen medfølelse og barmhjertighet,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis det er noen formaning i Kristus, noen kjærlighetens trøst, noen fellesskap i ånden, noen medfølelse og barmhjertighet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis det derfor er noen formaning i Kristus, noen trøst i kjærlighet, noe fellesskap i Ånden, noen kjærlige omsorg og barmhjertighet,

• Norsk oversettelse av BBE

  Om det er noen trøst i Kristus, noen hjelp i kjærlighet, noen fellesskap i Ånden, noen hjertefølt medfølelse og barmhjertighet,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  If ther be amoge you eny consolacion in Christ yf ther be eny cofortable love yf there be eny fellishippe of the sprete yf ther be eny copassion or mercy:

• Coverdale Bible (1535)

  Yf there be amonge you eny consolacion in Christ, yf there be eny comforte of loue, yf there be eny fellishippe off the sprete, yf there be eny compassion and mercy,

• Geneva Bible (1560)

  If there be therfore any consolation in Christ, if any comfort of loue, if any felowship of the Spirit, if any compassion and mercie,

• Bishops' Bible (1568)

  If there be therefore any consolation in Christe, yf any comfort of loue, if any felowship of ye spirite, yf any compassion and mercie,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ If [there be] therefore any consolation in Christ, if any comfort of love, if any fellowship of the Spirit, if any bowels and mercies,

• Webster's Bible (1833)

  If there is therefore any exhortation in Christ, if any consolation of love, if any fellowship of the Spirit, if any tender mercies and compassion,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If, then, any exhortation `is' in Christ, if any comfort of love, if any fellowship of spirit, if any bowels and mercies,

• American Standard Version (1901)

  If there is therefore any exhortation in Christ, if any consolation of love, if any fellowship of the Spirit, if any tender mercies and compassions,

• Bible in Basic English (1941)

  If then there is any comfort in Christ, any help given by love, any uniting of hearts in the Spirit, any loving mercies and pity,

• World English Bible (2000)

  If there is therefore any exhortation in Christ, if any consolation of love, if any fellowship of the Spirit, if any tender mercies and compassion,

• NET Bible® (New English Translation)

  Christian Unity and Christ’s Humility Therefore, if there is any encouragement in Christ, any comfort provided by love, any fellowship in the Spirit, any affection or mercy,

Referenced Verses

• Kol 3:12 : 12 Kle dere derfor, som Guds utvalgte, hellige og kjære, i barmhjertighet, vennlighet, ydmykhet, mildhet og langmodighet.
• 2 Kor 13:14 : 14 Nåden fra Herren Jesus Kristus, Guds kjærlighet og Den Hellige Ånds fellesskap være med dere alle. Amen.
• 1 Joh 4:12 : 12 Ingen har noen gang sett Gud. Men hvis vi elsker hverandre, bor Gud i oss, og hans kjærlighet blir fullkommen i oss.
• 1 Joh 4:7-8 : 7 Elskede, la oss elske hverandre, for kjærlighet er fra Gud, og den som elsker, er født av Gud og kjenner Gud. 8 Den som ikke elsker, kjenner ikke Gud, for Gud er kjærlighet.
• Sal 133:1 : 1 Se, hvor godt og hvor behagelig det er for brødre å bo sammen i enhet!
• 1 Kor 12:13 : 13 For vi er alle døpt med én Ånd inn i én kropp, enten vi er jøder eller hedninger, slaver eller frie, og vi er alle gjort til å drikke av den samme Ånd.
• 1 Kor 3:16 : 16 Vet dere ikke at dere er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i dere?
• Apg 4:32 : 32 Alle de troende var ett i sitt hjerte og sin sjel; ingen erklærte at noe de eide var hans privat, men de delte alt i fellesskap.
• Kol 2:2 : 2 For at deres hjerter skal trøstes, bundet sammen i kjærlighet og med en full og sikker innsikt, slik at de kan anerkjenne mysteriet til Gud, Faderen og Kristus.
• Gal 4:6 : 6 Og fordi dere er sønner, har Gud sendt ut sin Sønnes ånd til deres hjerter, og den roper: Abba, Far.
• 1 Joh 4:16 : 16 Og vi har kjent og trodd den kjærligheten Gud har for oss. Gud er kjærlighet, og den som bor i kjærlighet, bor i Gud, og Gud bor i ham.
• Gal 5:22 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, vennlighet, godhet og tro.
• Ef 2:18-22 : 18 For gjennom ham har vi begge ved én Ånd direkte tilgang til Faderen. 19 Derfor er dere ikke lenger fremmede og utlendinger, men medborgere med de hellige og medlemmer av Guds hus; 20 og dere er bygget på fundamentet til apostlene og profetene, med Jesus Kristus selv som den viktigste hjørnesteinen; 21 i ham blir hele strukturen satt sammen til et hellig tempel i Herren: 22 dere blir også bygd sammen i ham til en bolig for Gud gjennom Ånden.
• Apg 2:46 : 46 Og de samlet seg daglig i templet og fra hus til hus, og de spiste sine måltider med glede og enhet i hjertet.
• 1 Joh 3:24 : 24 Den som holder Hans bud, forblir i Ham og Han i ham; og med dette vet vi at Han bor i oss ved den Ånd Han har gitt oss.
• Joh 15:10-12 : 10 Hvis dere holder mine bud, vil dere bli i min kjærlighet, slik som jeg har holdt min Faders bud og forblir i hans kjærlighet. 11 Disse ting har jeg talt til dere, for at min glede skal bo i dere og deres glede skal bli full. 12 Dette er mitt bud: at dere skal elske hverandre, slik jeg har elsket dere.
• Rom 8:9-9 : 9 Men dere er ikke underlagt kjødet, men Ånden, dersom Guds Ånd bor i dere. Om noen ikke har Kristi Ånd, tilhører han ikke ham. 10 Og om Kristus er i dere, er kroppen død for synden, men Ånden gir liv på grunn av rettferdighet. 11 Men om Ånden til den som oppreiste Jesus fra de døde, bor i dere, vil også han, som oppreiste Kristus fra de døde, gi nytt liv til deres dødelige legemer ved sin Ånd som bor i dere. 12 Derfor, brødre, skylder vi ikke kjødet, for å leve etter det. 13 For om dere lever etter kjødet, skal dere dø; men om dere, gjennom Ånden, legger legemets gjerninger til skamme, skal dere leve. 14 For alle som ledes av Guds Ånd, er Guds barn. 15 For dere har ikke mottatt en ånd av trelldom som fører til frykt, men dere har mottatt en adopsjonsånd, gjennom hvilken vi roper: Abba, Far! 16 Selv Ånden bevitner med vår ånd at vi er Guds barn.
• Rom 8:26 : 26 På samme måte hjelper Ånden oss med våre svakheter; for vi vet ikke hva vi burde be om, men Ånden går imøte for oss med sukk som ikke kan uttrykkes med ord.
• Rom 15:12-13 : 12 Og Jesaja sier: 'Det skal komme en rot fra Isais røtter, en som skal regjere over hedningene, og i ham skal hedningene sette sin lit.' 13 Må håpets Gud fylle dere med all glede og fred i tro, slik at dere overflommer i håp ved Den Hellige Ånds kraft.
• 1 Kor 6:19-20 : 19 Vet dere ikke at deres kropper er tempelet til Den Hellige Ånd, som bor i dere og som dere har fått fra Gud, og at dere ikke tilhører dere selv? 20 For dere er kjøpt for en pris; derfor skal dere ære Gud med både deres kropp og deres ånd, som tilhører Ham.
• 1 Kor 15:31 : 31 Jeg protesterer med den glede jeg har i Kristus Jesus, vår Herre, ved at jeg dør daglig.
• 2 Kor 1:5-6 : 5 For slik som Kristi lidelser er rikelig blant oss, så er også vår trøst gjennom Kristus overstrømmende. 6 Enten vi er plaget, er det til deres trøst og frelse, og det hjelper oss å utholde de samme lidelsene vi selv lider; eller om vi blir trøstet, er det fremdeles til deres trøst og frelse.
• 2 Kor 2:14 : 14 Takk være Gud, som alltid lar oss seire i Kristus, og som overalt gjennom oss gjør hans kunnskap kjent.
• Joh 16:22-24 : 22 Dere har nå sorg, men jeg vil se dere igjen, og hjertene deres skal frydes, og ingen skal kunne ta fra dere den gleden. 23 Og den dagen skal dere ikke spørre meg om noe. Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Alt dere ber Faderen om i mitt navn, vil han gi dere. 24 Hittil har dere ikke bedt om noe i mitt navn. Be, så skal dere få, for at gleden deres skal bli fullkommen.
• Joh 17:13 : 13 Og nå vender jeg meg til deg; disse ord taler jeg i verden, for at de skal få min fullkomne glede i seg.
• Rom 5:1-2 : 1 Derfor, siden vi er rettferdiggjort ved tro, har vi fred med Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus. 2 Ved ham har vi også, ved tro, adgang til denne nåden vi står fast i, og vi fryder oss i håpet om Guds herlighet.
• Rom 5:5 : 5 og håp gjør oss ikke til skamme, for Guds kjærlighet er utøst i våre hjerter ved Den Hellige Ånd som er gitt oss.
• Luk 2:25 : 25 Se, det var en mann i Jerusalem som het Simeon; han var rettferdig og from, og ventet på Israels trøst, og Den Hellige Ånd var over ham.
• Joh 14:18 : 18 Jeg vil ikke forlate dere uten trøst; jeg kommer til dere.
• Joh 14:27 : 27 Fred etterlater jeg hos dere, min fred gir jeg dere. Den freden verden gir, den gir jeg dere ikke. La ikke hjertet deres være uroet eller redd.
• 2 Tess 2:16-17 : 16 Nå er det vår Herre Jesu Kristus selv, og Gud, vår Far, som har elsket oss og gitt oss evig trøst og et godt håp gjennom sin nåde, 17 som trøster deres hjerter og styrker dere i hvert godt ord og hver god gjerning.
• Hebr 6:18 : 18 at vi, som har søkt tilflukt og holdt fast ved det forhåndsgitte håpet, kan finne en sterk trøst i to uforanderlige ting, som det var umulig for Gud å lyve om.
• 1 Pet 1:2 : 2 De utvalgte ifølge Guds Fars forutvitenhet, ved Den Hellige Ånds helliggjørelse, til lydighet og med skjerming gjennom Jesu Kristi blod; nåde og fred være deres i overflod.
• 1 Pet 1:6-8 : 6 I dette har dere stor grunn til glede, selv om dere nå, for en stund om nødvendig, måtte bære en tung byrde på grunn av mange fristelser: 7 slik at prøven av deres tro, som er mye mer verdifull enn gull som forgår, selv om den blir prøvet med ild, kan vise seg å bringe ros, ære og herlighet ved Jesu Kristi åpenbaring: 8 hvem, selv om dere ikke har sett, elsker dere; i ham, selv om dere nå ikke ser ham, men tror, gleder dere med en ubeskrivelig og strålende glede:
• 1 Pet 1:22-23 : 22 Ettersom dere har renset deres sjeler ved å adlyde sannheten gjennom Ånden, med en oppriktig kjærlighet til brødrene, sørg for at dere elsker hverandre inderlig med et rent hjerte: 23 ved å være født på nytt, ikke av forgjengelig sæd, men av uforgjengelig, gjennom Guds ord som lever og består for evig.
• Ef 4:4 : 4 Vi er ett legeme og én Ånd, slik som dere alle er kalt i ett felles håp om kallelsen.
• Ef 4:30-32 : 30 Trist ikke Den hellige Guds Ånd, ved hvem dere er forseglet til forløsningens dag. 31 La all bitterhet, sinne, vrede, bråk og ond tale fjernes fra dere, sammen med all ondskap. 32 Vær vennlige med hverandre, med et omsorgsfullt hjerte, og tilgi hverandre, slik Gud har tilgitt dere i Kristus.
• Fil 1:8 : 8 For Gud er mitt vitne om hvor inderlig jeg lengter etter dere alle i Jesu Kristi indre.
• Fil 3:3 : 3 For vi er de omskårne, som tilber Gud i Ånden og gleder oss over Kristus Jesus, og vi setter ikke vår lit til kjødet.
• Ef 1:13-14 : 13 I ham trodde også dere, etter at dere hadde hørt sannhetens ord, evangeliet om deres frelse. Etter at dere trodde, ble dere forseglet med den hellige løfteånden, 14 som er et pant for vår arv inntil forløsningen av den kjøpte eiendom, til ære for hans herlighet.