Verse 14

Den som roser sin venn med høy røst, når han tidlig stiger opp, skal regnes som en forbannelse for ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som velsigner sin venn tidlig om morgenen, kan bli oppfattet som en forbannelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som velsigner sin venn med høy røst tidlig om morgenen, det skal regnes som en forbannelse for ham.

• Norsk King James

  Den som velsigner sin venn med høy stemme, tidlig om morgenen, blir sett på som en forbannelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som velsigner sin nabo høyt om morgenen, skal få det regnet som en forbannelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Å velsigne sin venn med høyrøstet stemme tidlig om morgenen skal regnes som en forbannelse for ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som velsigner sin venn med høy stemme tidlig om morgenen, det vil bli regnet som en forbannelse for ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som velsigner sin venn med høy stemme tidlig om morgenen, det vil bli regnet som en forbannelse for ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som velsigner sin venn med høy stemme tidlig om morgenen, det blir regnet som en forbannelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If anyone loudly blesses their neighbor early in the morning, it will be taken as a curse.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.27.14", "source": "מְבָ֘רֵ֤ךְ רֵעֵ֨הוּ ׀ בְּק֣וֹל גָּ֭דוֹל בַּבֹּ֣קֶר הַשְׁכֵּ֑ים קְ֝לָלָ֗ה תֵּחָ֥שֶׁב לֽוֹ׃", "text": "*mĕbārēk rēʿēhû bĕqôl gādôl babbōqer haškēm qĕlālāh tēḥāšeb lô*", "grammar": { "*mĕbārēk*": "piel participle masculine singular - blessing", "*rēʿēhû*": "masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his friend", "*bĕqôl*": "preposition + masculine singular construct - with voice", "*gādôl*": "adjective masculine singular - loud", "*babbōqer*": "preposition + definite article + masculine singular - in the morning", "*haškēm*": "hiphil infinitive absolute - rising early", "*qĕlālāh*": "feminine singular - curse", "*tēḥāšeb*": "niphal imperfect 3rd person feminine singular - will be counted", "*lô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to him" }, "variants": { "*bārak*": "bless/praise/salute", "*rēaʿ*": "friend/companion/neighbor", "*qôl*": "voice/sound", "*gādôl*": "loud/great/strong", "*bōqer*": "morning/dawn", "*hiškim*": "rising early/getting up early", "*qĕlālāh*": "curse/cursing/execration", "*ḥāšab*": "count/consider/reckon/impute" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som velsigner sin neste med høy røst tidlig om morgenen, det skal regnes som en forbannelse for ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo, som velsigner sin Næste med høi Røst om Morgenen, naar han aarle opstaaer, det skal regnes ham for en Forbandelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be counted a curse to him.

• KJV 1769 norsk

  Den som velsigner sin venn med høy røst tidlig om morgenen, det skal regnes som en forbannelse for ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who blesses his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be counted as a curse to him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som velsigner sin nabo med høy røst tidlig om morgenen, vil bli sett på som en øvrighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som hilser sin venn med høy røst tidlig om morgenen, det regnes som en lett ting for ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som velsigner sin venn med høy røst tidlig om morgenen, det skal regnes som en forbannelse for ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som velsigner sin venn med høy røst tidlig om morgenen, vil få det regnet som en forbannelse.

• Coverdale Bible (1535)

  He that is to hastie to praise his neghboure aboue measure, shalbe taken as one yt geueth him an euell reporte.

• Geneva Bible (1560)

  He that prayseth his friend with a loude voyce, rising earely in the morning, it shall be counted to him as a curse.

• Bishops' Bible (1568)

  He that is to hastie to praise his neighbour aboue measure, shalbe taken as one that geueth hym an euyll report.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be counted a curse to him.

• Webster's Bible (1833)

  He who blesses his neighbor with a loud voice early in the morning, It will be taken as a curse by him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whoso is saluting his friend with a loud voice, In the morning rising early, A light thing it is reckoned to him.

• American Standard Version (1901)

  He that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, It shall be counted a curse to him.

• Bible in Basic English (1941)

  He who gives a blessing to his friend with a loud voice, getting up early in the morning, will have it put to his account as a curse.

• World English Bible (2000)

  He who blesses his neighbor with a loud voice early in the morning, it will be taken as a curse by him.

• NET Bible® (New English Translation)

  If someone blesses his neighbor with a loud voice early in the morning, it will be counted as a curse to him.

Referenced Verses

• 2 Sam 15:2-7 : 2 Absalom sto opp tidlig og stilte seg ved portveien. Slik ble det: Hver gang en mann med en sak kom til kongen for å få dom, ropte Absalom til ham og spurte: «Hvilken by kommer du fra?» Og han svarte: «Din tjener tilhører en av Israels stammer.» 3 Da sa Absalom til ham: «Se, din sak er rettferdig, men ingen er utpekt fra kongens side til å høre deg.» 4 Videre utbrøt Absalom: «Å, om jeg bare kunne bli gjort til dommer i landet, slik at alle som har en sak, kan komme til meg og få rettferdighet!» 5 Slik vart det: Hver gang en mann nærmet seg for å vise ham ærbødighet, strakte han ut hånden og tok imot ham med et kyss. 6 På denne måten opptrådte Absalom mot alle israelittene som kom til kongen for å få dom, og han vant snart hjertene til folket. 7 Etter førti år sa Absalom til kongen: «La meg få gå og oppfylle mitt løfte, som jeg har avlagt for Herren, i Hebron.»
• 2 Sam 16:16-19 : 16 Da Hushai, den arkittiske og en venn av David, kom til Absalom, sa han: «Gud bevare kongen, Gud bevare kongen!» 17 Absalom spurte Hushai: «Er dette din omsorg for din venn? Hvorfor fulgte du ikke din venn?» 18 Hushai svarte: «Nei, jeg vil tjene den han vil, den som Herren, dette folk og alle Israels menn velger – hos ham vil jeg være.» 19 Han fortsatte: «Og hvem kunne jeg ellers tjene? Skal jeg ikke tjene i din fars nærvær? Som jeg tjenestegjorde for din far, slik vil jeg nå tjene deg.»
• Apg 12:22-23 : 22 Og folket ropte: «Dette er en guds røst, ikke en menneskes.» 23 Med en gang slo Herrens engel ham, fordi han ikke ga Gud ære; og han ble oppslukt av ormer og overgav sitt liv.