Verse 20
Helvete og ødeleggelse blir aldri fulle, slik er menneskets øyne aldri tilfredse.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Dødsriket og ødeleggelsene blir aldri mettet, og heller ikke øynene til mennesker.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Dødsriket og undergangen blir aldri mette; slik blir heller aldri menneskets øyne tilfredsstilt.
Norsk King James
Helvete og ødeleggelse er aldri fulle; slik er menneskets øyne aldri tilfredse.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dødsriket og ødeleggelsen er umettelige, og slik er menneskenes øyne umettelige.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dødsriket og undergangen blir aldri mette, og heller ikke menneskets øyne.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Helvete og ødeleggelse blir aldri fulle; likeledes blir menneskets øyne aldri mettet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Helvete og ødeleggelse blir aldri fulle; likeledes blir menneskets øyne aldri mettet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dødsriket og ødeleggelsen blir ikke mettet, like lite som menneskets øyne blir mettet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Sheol and Abaddon are never satisfied, and neither are the eyes of man.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.27.20", "source": "שְׁא֣וֹל *ואבדה **וַ֭אֲבַדּוֹ לֹ֣א תִשְׂבַּ֑עְנָה וְעֵינֵ֥י הָ֝אָדָ֗ם לֹ֣א תִשְׂבַּֽעְנָה׃", "text": "*šĕʾôl waʾăbaddô lōʾ tiśbaʿnāh wĕʿênê hāʾādām lōʾ tiśbaʿnāh*", "grammar": { "*šĕʾôl*": "feminine singular - Sheol/underworld", "*waʾăbaddô*": "conjunction + masculine singular - and Abaddon/destruction", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tiśbaʿnāh*": "qal imperfect 3rd person feminine plural - are satisfied", "*wĕʿênê*": "conjunction + feminine dual construct - and eyes of", "*hāʾādām*": "definite article + masculine singular - the man", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tiśbaʿnāh*": "qal imperfect 3rd person feminine plural - are satisfied" }, "variants": { "*šĕʾôl*": "Sheol/grave/pit/underworld", "*ʾăbaddôn*": "Abaddon/destruction/place of destruction", "*śābaʿ*": "be satisfied/be full/have enough", "*ʿayin*": "eye/sight/vision", "*ʾādām*": "man/mankind/person" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dødsriket og avgrunnen blir aldri mett, og menneskeøyne blir aldri tilfredsstilt.
Original Norsk Bibel 1866
Helvede og Fordærvelse kunne ikke mættes, saa kunne (og) Menneskens Øine ikke mættes.
King James Version 1769 (Standard Version)
Hell and destruction are never full; so the eyes of man are never satisfied.
KJV 1769 norsk
Helvete og undergang blir aldri mett; det gjør heller ikke menneskets øyne.
KJV1611 - Moderne engelsk
Hell and destruction are never full; so the eyes of man are never satisfied.
Norsk oversettelse av Webster
Sheol og Abaddon blir aldri mett, og menneskets øyne blir aldri tilfredsstilt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dødsriket og ødeleggelsen blir aldri mette, og menneskets øyne blir aldri mette.
Norsk oversettelse av ASV1901
Dødsriket og undergangen er aldri tilfredse; det samme gjelder menneskets øyne.
Norsk oversettelse av BBE
Dødsriket og Avgrunn er aldri fulle, og menneskets øyne får aldri nok.
Coverdale Bible (1535)
Like as hell & destruccion are neuer full, euen so the eyes of me can neuer be satisfied.
Geneva Bible (1560)
The graue and destruction can neuer be full, so the eyes of man can neuer be satisfied.
Bishops' Bible (1568)
Hell and destruction are neuer full: euen so the eyes of men can neuer be satisfied.
Authorized King James Version (1611)
¶ Hell and destruction are never full; so the eyes of man are never satisfied.
Webster's Bible (1833)
Sheol and Abaddon are never satisfied; And a man's eyes are never satisfied.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Sheol and destruction are not satisfied, And the eyes of man are not satisfied.
American Standard Version (1901)
Sheol and Abaddon are never satisfied; And the eyes of man are never satisfied.
Bible in Basic English (1941)
The underworld and Abaddon are never full, and the eyes of man have never enough.
World English Bible (2000)
Sheol and Abaddon are never satisfied; and a man's eyes are never satisfied.
NET Bible® (New English Translation)
As Death and Destruction are never satisfied, so the eyes of a person are never satisfied.
Referenced Verses
- Fork 1:8 : 8 Alt er fylt med slit, og mennesket kan knapt uttrykke det; øyet blir aldri mette av å se, og øret får aldri nok av å høre.
- Hab 2:5 : 5 Ja, for han overskrider med vin; han er en hovmodig mann som unngår hjemmets ro, og hans begjær vokser som helvete, han er umettelig som døden, og han samler alle nasjoner og hoper opp alle folk til seg.
- Ordsp 30:15-16 : 15 Hesteleech har to døtre som roper: «Gi, gi!» Det finnes tre ting som aldri blir fornøyde, ja, fire ting som aldri sier: «Det er nok!» 16 Graven, den sterile livmoren, jorden som aldri blir full av vann, og ilden som aldri sier: «Det er nok.»
- Fork 2:10-11 : 10 Alt mitt hjerte ønsket, nektet jeg ingenting; jeg lot ikke mitt hjerte frata meg noen glede, for det frydet seg over alt mitt arbeid, og det var min andel av strevet. 11 Så betraktet jeg alt arbeidet mine hender hadde skapt, alt strevet jeg hadde lagt ned – og se, alt var tomhet og åndens slit, uten noen gevinst under solen.
- Fork 6:7 : 7 Alt menneskets slit er for hans egen nytelse, og likevel blir ikke appetitten mett.
- Jer 22:17 : 17 Men dine øyne og ditt hjerte er kun opptatt av grådighet, av å utgyte uskyldig blod, av undertrykkelse og vold.
- Job 26:6 : 6 Helvete er blottet for ham, og ødeleggelsen har ingen beskyttelse.
- Ordsp 15:11 : 11 Helvete og ødeleggelse er for Herren; hvor mye mer gjelder det menneskers hjerter!
- Ordsp 23:5 : 5 Skal du rette blikket mot det som ikke finnes? For rikdom får virkelig vinger; den flyr bort som en ørn mot himmelen.
- Fork 4:8 : 8 En er alene, og det finnes ingen annen; han har verken barn eller bror. Likevel tar arbeidet hans aldri slutt, øynene hans blir aldri mette av rikdom, og han spør aldri: 'For hvem arbeider jeg, og fratar min sjel det gode?' Dette er også tomhet, ja, et bittert strev.
- Fork 5:10-11 : 10 Den som elsker sølv, blir aldri fornøyd med bare sølv, og den som elsker overflod, oppnår aldri virkelige gevinster; dette er også tomhet. 11 Når eiendelene forøker seg, spiser de som forbruker dem for mye; men hva nytte har eierne, om de kun kan beundre dem med øynene?
- 1 Joh 2:16 : 16 For alt som finnes i verden – kjødelyst, øyenlyst og livets stolthet – kommer ikke fra Faderen, men fra verden.