Verse 19

For han har sett ned fra den opphøyde plass i sitt helligdom; fra himmelen har Herren betraktet jorden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette skal skrives ned for en kommende generasjon, så et folk som skal skapes kan lovprise Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For han har sett ned fra sin hellige høyde; fra himmelen har Herren skuet på jorden.

• Norsk King James

  For han har sett ned fra sin herlige helligdom; fra himmelen har HERREN sett ned på jorden;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette skal skrives for den kommende generasjon, og folket som skapes, skal prise Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette skal skrives for en kommende generasjon, og mennesker som ennå skal skapes, skal prise Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han har sett ned fra sitt hellige høyde; fra himmelen så Herrren jorden;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han har sett ned fra sitt hellige høyde; fra himmelen så Herrren jorden;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette skal skrives for den kommende slekt, og et folk som skal bli skapt, skal love Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let this be written for a future generation, so that a people yet to be created may praise the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.102.19", "source": "תִּכָּ֣תֶב זֹ֭את לְד֣וֹר אַחֲר֑וֹן וְעַ֥ם נִ֝בְרָ֗א יְהַלֶּל־יָֽהּ׃", "text": "*tikkāteḇ* *zōʾt* for *dôr* *ʾaḥărôn* and *ʿam* *niḇrāʾ* *yᵉhallel*-*Yāh*", "grammar": { "*tikkāteḇ*": "verb, Niphal imperfect jussive, 3rd feminine singular - let it be written", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*lᵉdôr*": "preposition + noun, masculine singular - for generation", "*ʾaḥărôn*": "adjective, masculine singular - latter/future", "*wᵉ*": "conjunction - and", "*ʿam*": "noun, masculine singular - people", "*niḇrāʾ*": "verb, Niphal participle, masculine singular - created/to be created", "*yᵉhallel*": "verb, Piel imperfect, 3rd masculine singular - he will praise", "*Yāh*": "proper noun - Yah/LORD" }, "variants": { "*tikkāteḇ*": "let it be written/recorded", "*dôr*": "generation/age", "*ʾaḥărôn*": "latter/future/coming", "*ʿam*": "people/nation", "*niḇrāʾ*": "created/to be created/yet unborn", "*yᵉhallel*": "he will praise/celebrate", "*Yāh*": "Yah/abbreviated form of YHWH" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La dette bli skrevet for den kommende slekt, så det folk som blir skapt, kan lovprise HERREN.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dette skal skrives for den Slægt, (som) herefter (kommer), og det Folk, som skal skabes, skal love Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he hath looked down from the height of his sanctuary; from heaven did the LORD behold the earth;

• KJV 1769 norsk

  For han har sett ned fra sitt hellige sted i høyden; fra himmelen har Herren skuet jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For he has looked down from the height of his sanctuary; from heaven the LORD viewed the earth,

• Norsk oversettelse av Webster

  For han har sett ned fra sin hellige høyde. Fra himmelen så Herren jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For han har sett fra sin hellige høyde, Herren så fra himmelen mot jorden,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For han har sett ned fra sin hellige høyde; fra himmelen har Herren betraktet jorden,

• Norsk oversettelse av BBE

  For fra sitt hellige sted har Herren sett, han skuer ned på jorden fra himmelen.

• Coverdale Bible (1535)

  For He loketh downe from his Sanctuary, out of the heauen doth the LORDE beholde the earth.

• Geneva Bible (1560)

  For he hath looked downe from the height of his Sanctuarie: out of the heauen did the Lord beholde the earth,

• Bishops' Bible (1568)

  For he hath loked downe from his high sanctuarie: out of heauen did God beholde the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  For he hath looked down from the height of his sanctuary; from heaven did the LORD behold the earth;

• Webster's Bible (1833)

  For he has looked down from the height of his sanctuary. From heaven, Yahweh saw the earth;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For He hath looked From the high place of His sanctuary. Jehovah from heaven unto earth looked attentively,

• American Standard Version (1901)

  For he hath looked down from the height of his sanctuary; From heaven did Jehovah behold the earth;

• Bible in Basic English (1941)

  For from his holy place the Lord has seen, looking down on the earth from heaven;

• World English Bible (2000)

  For he has looked down from the height of his sanctuary. From heaven, Yahweh saw the earth;

• NET Bible® (New English Translation)

  For he will look down from his sanctuary above; from heaven the LORD will look toward earth,

Referenced Verses

• 5 Mos 26:15 : 15 Se ned fra ditt hellige bolig i himmelen og velsign ditt folk Israel og det landet du har gitt oss, slik du sverget til våre fedre – et land som flyter over av melk og honning.
• Sal 14:2 : 2 Herren så ned fra himmelen på menneskenes barn for å se om det fantes noen som forstod og søkte etter Gud.
• Sal 33:13-14 : 13 HERREN skuer ned fra himmelen og betrakter alle mennesker. 14 Fra sitt boligsted ser han til alle jordens innbyggere.
• Hebr 8:1-2 : 1 Nå, av alt vi har snakket om, er dette oppsummeringen: Vi har en yppersteprest som er plassert ved høyre hånd av tronen til den høye Majestet i himmelen; 2 En tjener for helligdommen og det sanne teltet, som Herren har reist, og ikke mennesket.
• Hebr 9:23-24 : 23 Derfor måtte himmelens forbildninger renses med disse, men de himmelske ting selv med bedre ofre enn disse. 24 For Kristus har ikke trådt inn i de hellige stedene som er laget med menneskehender, som kun er symboler for det sanne, men han har kommet inn i himmelen selv for å vise seg for oss i Guds nærvær.
• 1 Kong 8:39 : 39 da ber jeg deg: hør fra din bolig i himmelen, tilgi og handle, gi hver enkelt det han fortjener etter sin vei, for du kjenner hjertene til alle mennesker, og bare du kjenner dem alle.»
• 1 Kong 8:43 : 43 da, hør fra din bolig i himmelen og oppfyll alt det den fremmede ber om, slik at alle jordens folk skal kjenne til ditt navn, frykte deg slik ditt folk Israel gjør, og vite at dette huset, som jeg har reist, bærer ditt navn.»
• 2 Krøn 16:9 : 9 For HERRENS øyne vandrer over hele jorden for å vise sin styrke for dem som har et helhjertet hjerte mot ham. Her har du handlet uklokt; derfor vil du fra nå av oppleve krig.
• Job 22:12 : 12 Er ikke Gud oppe i himmelens høyder? Se, stjernenes høyde – hvor høye de er!