Verse 23
Han har gjort min vei tung ved å svekke min styrke og forkorte mine dager.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
når folkeslagene er samlet, og kongeriker kommer sammen for å tjene Herren.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han svekket min styrke i veien; han forkortet mine dager.
Norsk King James
Han svekket min styrke på veien; han kuttet mine dager.
Modernisert Norsk Bibel 1866
når folkene samles, og rikene tjener Herren.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
når folkene er samlet sammen, og riker for å tjene Herren.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han svekket min styrke på veien; han forkortet mine dager.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han svekket min styrke på veien; han forkortet mine dager.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Når folkene samles sammen, og rikene for å tjene Herren.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
when peoples and kingdoms gather together to serve the LORD.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.102.23", "source": "בְּהִקָּבֵ֣ץ עַמִּ֣ים יַחְדָּ֑ו וּ֝מַמְלָכ֗וֹת לַעֲבֹ֥ד אֶת־יְהוָֽה׃", "text": "In *bᵉhiqqāḇēṣ* *ʿammîm* *yaḥdāw* and *mamlāḵôt* to *laʿăḇōḏ* *ʾet*-*YHWH*", "grammar": { "*bᵉhiqqāḇēṣ*": "preposition + verb, Niphal infinitive construct - in the gathering", "*ʿammîm*": "noun, masculine plural - peoples", "*yaḥdāw*": "adverb - together", "*û*": "conjunction - and", "*mamlāḵôt*": "noun, feminine plural - kingdoms", "*laʿăḇōḏ*": "preposition + verb, Qal infinitive construct - to serve", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*bᵉhiqqāḇēṣ*": "in the gathering/assembling", "*ʿammîm*": "peoples/nations", "*yaḥdāw*": "together/as one", "*mamlāḵôt*": "kingdoms/realms", "*laʿăḇōḏ*": "to serve/worship" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Når folkene og rikene er samlet til å tjene HERREN.
Original Norsk Bibel 1866
naar Folkene samles tilsammen, og Rigerne til at tjene Herren.
King James Version 1769 (Standard Version)
He weakened my strength in the way; he shortened my days.
KJV 1769 norsk
Han svekket min styrke underveis; han forkortet mine dager.
KJV1611 - Moderne engelsk
He weakened my strength in the way; he shortened my days.
Norsk oversettelse av Webster
Han svekket min styrke på veien. Han forkortet mine dager.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han har ydmyket min kraft på veien, han har forkortet mine dager.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han svekket min styrke på veien; han forkortet mine dager.
Norsk oversettelse av BBE
Han har tatt min styrke fra meg på veien; han har forkortet mine dager.
Coverdale Bible (1535)
He hath brought downe my strength in my iourney, and shortened my dayes.
Geneva Bible (1560)
He abated my strength in the way, and shortened my dayes.
Bishops' Bible (1568)
he afflicted my strength in the way, he shortened my dayes.
Authorized King James Version (1611)
¶ He weakened my strength in the way; he shortened my days.
Webster's Bible (1833)
He weakened my strength along the course. He shortened my days.
Young's Literal Translation (1862/1898)
He hath humbled in the way my power, He hath shortened my days.
American Standard Version (1901)
He weakened my strength in the way; He shortened my days.
Bible in Basic English (1941)
He has taken my strength from me in the way; he has made short my days.
World English Bible (2000)
He weakened my strength along the course. He shortened my days.
NET Bible® (New English Translation)
He has taken away my strength in the middle of life; he has cut short my days.
Referenced Verses
- Job 21:21 : 21 For hvilken glede har han i sitt hus etter seg, når midt i hans levetid antallet dager blir kuttet?
- Sal 89:38-47 : 38 Men du har forkastet og foraktet, du har vært vred på din salvede. 39 Du har gjort servantens pakt ugyldig, og ved å kaste kronen hans på jorden har du skjemmet den. 40 Du har revet ned alle hans vollgraver, og lagt hans festninger i ruiner. 41 Alle som passerer veien, plyndrer ham; han er en skamplett for sine naboer. 42 Du har gjort din høyre hånd sterk for hans regning, og du har gjort alle hans fiender glade. 43 Du har også vendt spissen på hans sverd, og latt ham ikke stå fast i kampen. 44 Du har fått hans herlighet til å opphøre og kastet hans trone ned på jorden. 45 Du har forkortet hans ungdomsdager; du har dekket ham med skam. Selah. 46 Hvor lenge, HERREN? Skal du gjemme deg for alltid? Skal din vrede brenne som ild? 47 Husk hvor kort min tid er; hvorfor har du skapt alle mennesker forgjeves?
- 2 Tess 2:3-9 : 3 La ingen bedra dere på noen måte, for den dagen skal ikke komme før det først skjer et frafall, og den syndige, fortapelsens sønn, åpenbares. 4 Han som motsetter seg og opphøyer seg selv over alt som kalles Gud eller tilbedes, og som, som Gud, setter seg i Guds tempel og fremstiller seg selv som Gud. 5 Husker dere ikke at jeg, da jeg ennå var hos dere, fortalte dere disse tingene? 6 Og nå vet dere hva som forhindrer at han blir åpenbart i sin tid. 7 For den ugudelighetens hemmelighet er allerede i verk; men den som nå lar seg drive, vil fortsette slik inntil han fjernes. 8 Og da skal den onde åpenbares, som Herren med åndens kraft fra sin munn vil fortære, og med den glansen ved sin komme vil ødelegge. 9 Det er ham hvis komme følger etter at Satan har utført sitt virke med all makt, tegn og bedragerske underverk, 10 og med all list i urettferdighet blant dem som fortaper seg, fordi de ikke tok imot sannhetens kjærlighet som kunne ha frelst dem. 11 Derfor vil Gud sende dem en sterk villfarelse, slik at de tror på en løgn. 12 Så alle som ikke trodde sannheten, men fant glede i urettferdighet, skal gå fortapt.
- 1 Tim 4:1-3 : 1 Ånden taler tydelig at i de siste tider vil noen vandre bort fra troen ved å lytte til villedende ånder og til læresetninger fra djevelen. 2 De taler løgner i hykleri og har sin samvittighet sviet som med et hett jern. 3 De forbyr ekteskap og påbyr å avstå fra de matsorter som Gud har skapt, for at de som tror og kjenner sannheten, med takknemlighet skal motta dem.
- 2 Tim 3:1-9 : 1 Vit også at i de siste dager skal farlige tider komme. 2 For mennesker vil elske seg selv, være griske, skryte, stolte, gudsbespottere, ulydige mot sine foreldre, utakknemlige og gudløse. 3 De vil mangle den naturlige kjærlighet, bryte all fred, fremsette falske anklager, være ukontrollerte, voldelige og forakte de som er gode. 4 Forrædere, hovmodige, selvhøytidelige, og de som elsker nytelse mer enn de som elsker Gud. 5 De har en ytre gudfryktighet, men fornekter dens kraft; vend deg bort fra slike. 6 For slike er de som sniker seg inn i hjem og tar fange naive kvinner, tynget av synder og lokket med ulike lyster. 7 De er stadig på jakt etter kunnskap, men klarer aldri å gripe sannhetens vesen. 8 Akkurat som Jannes og Jambres motstod Moses, slik gjør også disse mot sannheten: mennesker med fordervet sinn som har avvist troen. 9 De skal imidlertid ikke komme lenger, for deres dårskap vil bli åpenbar for alle, slik den også en gang var. 10 Du har derimot fullstendig kjennskap til min lære, mitt levemønster, min hensikt, min tro, min langmodighet, nestekjærlighet og tålmodighet. 11 Forfølgelser og lidelser rammet meg i Antiokia, i Ikonium og i Lystra; slike forfølgelser måtte jeg bære, men Herren frelste meg ut av dem alle. 12 Ja, alle som lever gudfryktig i Kristus Jesus, vil møte forfølgelser. 13 Men onde menn og forførere vil bli stadig verre, ved å bedra og selv bli bedratt. 14 Fortsett i det du har lært og det du er overbevist om, og husk hvem du har lært det fra. 15 Du har kjent de hellige skriftene helt siden barndommen, og de er i stand til å gjøre deg klok på frelse ved troen på Kristus Jesus. 16 All skrift er inspirert av Gud og er nyttig til undervisning, til irettesettelse, til oppdragelse og til opplæring i rettferdighet. 17 Slik at Guds tjener kan bli fullkommen og fullt rustet til alle gode gjerninger.
- Åp 11:2-9 : 2 Men den gården som omgir tempelet, skal du la være og ikke måle, for den er gitt til hedningene; og den hellige byen skal de trampe under føttene i førti-to måneder. 3 Og jeg vil gi makt til mine to vitner, og de skal profetere i 1 260 dager, ikledd sagskind. 4 Dette er de to oliventrær, og de to lysestaktene som står foran jordens Gud. 5 Og hvis noen vil skade dem, kommer ild ut av deres munn og fortærer deres fiender; og den som vil skade dem, skal bli drept på denne måten. 6 De har makt til å forsegle himmelen slik at det ikke regner i deres profetiske tid, og de har makt over vannene til å forvandle dem til blod, og til å slå jorden med alle slags plager så ofte de vil. 7 Og når de har fullført sitt vitnesbyrd, skal udyret som stiger opp fra avgrunnens dyp gå til angrep på dem, seire over dem og drepe dem. 8 Deres døde legemer skal ligge langs gatene i den store byen, som åndelig kalles Sodom og Egypt, hvor også vår Herre ble korsfestet. 9 Folk fra alle folkeslag, familier, språk og nasjoner skal se deres døde legemer i tre og en halv dag, og de skal ikke la dem bli lagt i graver. 10 De som bor på jorden, skal glede seg over dem, ha fest og utveksle gaver med hverandre, for disse to profetene plaget dem som bodde på jorden. 11 Og etter tre og en halv dag kom Guds livets Ånd inn i dem, og de sto opp på sine føtter; og den som så dem, ble grepet av en dyp frykt. 12 De hørte en mektig røst fra himmelen som sa til dem: «Kom hit opp!» Og de steg opp til himmelen i en sky, mens fiendene betraktet dem. 13 Og i den samme timen brast et stort jordskjelv, og en tiendedel av byen falt; under jordskjelvet ble sju tusen mennesker drept, og de overlevende ble grepet av skrekk og ga ære til himmelens Gud. 14 Den andre trengselen er over, og se, den tredje trengselen kommer raskt. 15 Og den syvende engel blåste sin trompet, og det lød store røster i himmelen som sa: «Verds riker har blitt til vårt Herres og hans Kristi riker, og han skal regjere for evig og alltid.» 16 Og de fire og tjue eldste, som satt for Gud på sine troner, falt ned på sitt ansikt og tilba Gud, 17 og sa: «Vi takker deg, Herre, Allmektige Gud, som er, som var, og som skal komme, for du har tatt din store makt til deg og har regjert.» 18 Og folkeslagene ble sinte, og din vrede har kommet, og tiden er inne for de dødes dom, for at du skal gi belønning til dine profeters tjenere, til de hellige og til de som frykter ditt navn, både små og store; og for at du skal ødelegge dem som ødelegger jorden. 19 Og Guds tempel ble åpnet i himmelen, og i hans tempel så man paktens ark. Det var lyn, røster, torden, et jordskjelv og stort hagl.
- Åp 12:13-17 : 13 Og da dragen så at han var blitt kastet ned til jorden, forfulgte han kvinnen som hadde født det mannlige barnet. 14 Og kvinnen ble gitt to store ørnevinger, slik at hun kunne fly inn i ørkenen, til det stedet Gud hadde forberedt for henne, hvor hun blir næret i en tid, tider og en halv tid, vekk fra slangen. 15 Og slangen spyttet ut vann fra sin munn, som en stor flom, for å få henne dratt med strømmen. 16 Og jorden hjalp kvinnen; den åpnet sin munn og slukte den flommen som dragen hadde spyttet ut. 17 Og dragen ble rasende på kvinnen og satte i gang med å føre krig mot restene av hennes ætt, som holder Guds bud og bærer vitnesbyrdet om Jesus Kristus.