Verse 6

Jeg er som en pelikan i ødemarken, som en ugle i ørkenen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På grunn av mine høye sukk klamrer min sjel seg til meg, som huden til kroppen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg er som en pelikan i ødemarken; jeg er som en ugle i ørkenen.

• Norsk King James

  Jeg er som en pelikan i ødemarken: jeg er som en ugle i ørkenen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På grunn av min høye sukking henger beinene mine ved kroppen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På grunn av mine høytidsstønn har beinet mitt festet seg til huden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg er som en pelikan i ødemarken, jeg er som en ugle i ørkenen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg er som en pelikan i ødemarken, jeg er som en ugle i ørkenen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Av min stønning henger mine bein fast til min hud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Because of my groaning, my bones cling to my flesh.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.102.6", "source": "מִקּ֥וֹל אַנְחָתִ֑י דָּבְקָ֥ה עַ֝צְמִ֗י לִבְשָׂרִֽי׃", "text": "From *qôl* *ʾanḥātî* *dāḇqâ* *ʿaṣmî* to *ḇiśārî*", "grammar": { "*miqqôl*": "preposition + noun, masculine singular construct - from voice/sound of", "*ʾanḥātî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my groaning", "*dāḇqâ*": "verb, Qal perfect, 3rd feminine singular - it clings/adheres", "*ʿaṣmî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my bone", "*liḇśārî*": "preposition + noun, masculine singular + 1st person singular suffix - to my flesh" }, "variants": { "*qôl*": "voice/sound", "*ʾanḥātî*": "my groaning/sighing", "*dāḇqâ*": "clings/adheres/sticks", "*ʿaṣmî*": "my bone/skeleton", "*bśārî*": "my flesh/skin/body" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På grunn av min høye sukk er mine ben festet til min hud.

• Original Norsk Bibel 1866

  For mit Suks Røst hænge mine Been ved mit Kjød.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I am like a pelican of the wilderness: I am like an owl of the desert.

• KJV 1769 norsk

  Jeg er som en pelikan i villmarken; jeg er som en ugle i ødemarken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I am like a pelican of the wilderness; I am like an owl of the desert.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg er lik en pelikan i villmarken. Jeg har blitt som en ugle i ødemarken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg er blitt som en pelikan i ørkenen, som en ugle på øde steder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg er lik en pelikan i ørkenen; jeg er som en ugle i ødelagte steder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg er som en enslig fugl i øde områder; som en nattefugl i en sandørken.

• Coverdale Bible (1535)

  I am become like a Pellicane in the wildernes, and like an Oule in a broken wall.

• Geneva Bible (1560)

  I am like a pelicane of the wildernesse: I am like an owle of the deserts.

• Bishops' Bible (1568)

  I am become lyke a Pellicane of the wildernesse, and like an Owle that is in the desert:

• Authorized King James Version (1611)

  I am like a pelican of the wilderness: I am like an owl of the desert.

• Webster's Bible (1833)

  I am like a pelican of the wilderness. I have become as an owl of the waste places.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have been like to a pelican of the wilderness, I have been as an owl of the dry places.

• American Standard Version (1901)

  I am like a pelican of the wilderness; I am become as an owl of the waste places.

• Bible in Basic English (1941)

  I am like a bird living by itself in the waste places; like the night-bird in a waste of sand.

• World English Bible (2000)

  I am like a pelican of the wilderness. I have become as an owl of the waste places.

• NET Bible® (New English Translation)

  I am like an owl in the wilderness; I am like a screech owl among the ruins.

Referenced Verses

• Sef 2:14 : 14 Flokkene skal legge seg ned midt i byen, og alle nasjoners dyr skal hvile der; både kormoran og bittern skal finne tilhold i de øvre bjelkene, og deres rop skal klinge gjennom vinduene; på tersklene vil ødeleggelse herske, for han skal rive ned sedertreverket.
• Åp 18:2 : 2 Og han ropte med mektig røst: «Store Babylon er falt, falt, og har blitt et tilholdssted for djevlene, et skjul for alle urene ånder, og et bur for hver uren og avskyelig fugl.»
• Job 30:29-30 : 29 Jeg er en bror av drager, og en kamerat med ugler. 30 Huden min er mørk over meg, og mine bein er brent av flammende varme.
• Jes 34:11-15 : 11 Men skarven og bitternen skal bo der; uglen og ravnen skal også slå seg til ro der. Han skal strekke ut forvirringens linje over den og legge tomhetens steiner. 12 De skal kalle hennes adelsmenn til riket, men ingen vil være der, og alle hennes fyrster skal være intet. 13 Og torner skal vokse opp i hennes palasser, samt nesler og kratt i hennes festninger; og den skal bli et tilhold for drager og et bosted for ugler. 14 Ørkenens ville dyr skal møte øyens ville dyr, og satyren skal rope til sin ledsager; skrikuglen skal også hvile der og finne seg et hvilested. 15 Der skal den store uglen bygge sitt rede, legge egg, klekke og samle sine unger under sin skygge; der skal også gribberne samles, hver med sin makker.
• Jes 38:14 : 14 «Som en hejre jamret jeg, og jeg sørget som en due; mine øyne svikter i å se oppover. O HERREN, jeg er undertrykt – hjelp meg.»
• Mika 1:8 : 8 Derfor vil jeg jamre og hyle, gå barfot og naken; jeg skal sørge som dragene og sørge som ugler.