Verse 12
Derfor svekket han deres ånd gjennom slit; de falt, og ingen var der for å hjelpe.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Derfor knuste han deres sinn med arbeid; de snublet, og det var ingen som hjalp.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Derfor bøyde han deres hjerter med slit; de falt, og ingen hjalp.
Norsk King James
Derfor bøyde han deres hjerte til arbeid; de falt ned, og det var ingen som hjalp.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Derfor ydmyket han deres hjerter med møye; de snublet og det var ingen som hjalp.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Derfor bøyde han deres hjerter med lidelse; de snublet, og det var ingen som hjalp.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Derfor bøyde han deres hjerte med slit; de falt, og ingen hjalp dem.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Derfor bøyde han deres hjerte med slit; de falt, og ingen hjalp dem.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
deres hjerte ble ydmyket av slit; de snublet, og det var ingen som hjalp.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
So He humbled their hearts with labor; they stumbled, and there was no one to help.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.107.12", "source": "וַיַּכְנַ֣ע בֶּעָמָ֣ל לִבָּ֑ם כָּ֝שְׁל֗וּ וְאֵ֣ין עֹזֵֽר", "text": "and-*yaknaʿ* with-*ʿāmāl* *libbām* *kāšᵊlû* and-*ʾên* *ʿōzēr*", "grammar": { "*yaknaʿ*": "hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he humbled/subdued", "*ʿāmāl*": "noun, masculine singular with prefixed preposition bet - with labor/trouble", "*libbām*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their heart", "*kāšᵊlû*": "qal perfect, 3rd person common plural - they stumbled/fell", "*ʾên*": "particle of negation with prefixed conjunction waw - and there was no", "*ʿōzēr*": "qal participle, masculine singular - helper" }, "variants": { "*yaknaʿ*": "he humbled/subdued/brought down", "*ʿāmāl*": "labor/trouble/toil/hardship", "*libbām*": "their heart/mind/inner self", "*kāšᵊlû*": "they stumbled/fell/were brought down", "*ʿōzēr*": "helper/one who helps" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Derfor bøyde han deres hjerte med slit; de snublet, og det var ingen som hjalp dem.
Original Norsk Bibel 1866
Derfor ydmygede han deres Hjerter ved Møie; de stødte an, og der var ingen Hjælper.
King James Version 1769 (Standard Version)
Therefore he brought down their heart with labour; they fell down, and there was none to help.
KJV 1769 norsk
Derfor bøyde han deres hjerte med slit; de falt, og det var ingen som hjalp.
KJV1611 - Moderne engelsk
Therefore he brought down their heart with labor; they fell down, and there was none to help.
Norsk oversettelse av Webster
Derfor brakte han deres hjerte ned med slit. De falt, og det var ingen som hjalp.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han ydmyket deres hjerte med slit, de snublet, og ingen hjalp dem.
Norsk oversettelse av ASV1901
Derfor ydmyket han deres hjerte med strev; de falt, og det var ingen som hjalp.
Norsk oversettelse av BBE
Derfor tynget han dem med lidelse; de snublet uten noen som hjalp.
Coverdale Bible (1535)
Their herte was vexed with labor, they fell downe, & there was none to helpe them.
Geneva Bible (1560)
When he humbled their heart with heauines, then they fell downe and there was no helper.
Bishops' Bible (1568)
Therfore he humbled their heart thorowe heauines: they fall downe, and there is none to helpe them.
Authorized King James Version (1611)
Therefore he brought down their heart with labour; they fell down, and [there was] none to help.
Webster's Bible (1833)
Therefore he brought down their heart with labor. They fell down, and there was none to help.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And He humbleth with labour their heart, They have been feeble, and there is no helper.
American Standard Version (1901)
Therefore he brought down their heart with labor; They fell down, and there was none to help.
Bible in Basic English (1941)
So that he made their hearts weighted down with grief; they were falling, and had no helper.
World English Bible (2000)
Therefore he brought down their heart with labor. They fell down, and there was none to help.
NET Bible® (New English Translation)
So he used suffering to humble them; they stumbled and no one helped them up.
Referenced Verses
- Sal 22:11 : 11 Ikke stå for fjern fra meg, for trengselen er nær, og det finnes ingen som kan hjelpe.
- Sal 142:4 : 4 Jeg så mot min høyre hånd, og der var ingen som kjente meg; min tilflukt sviktet, og ingen brydde seg om min sjel.
- Jes 51:19-20 : 19 Disse ting har rammet deg: ødeleggelse, undergang, hungersnød og sverd. Hvem skal trøste deg? 20 Dine sønner har sviktet; de ligger først i gatene, som en vill okse fanget i et nett. De er fylt av HERRENS vrede, din Guds irettesettelse.
- Jes 51:23 : 23 Men jeg vil overlate den til dem som plager deg, dem som har sagt til din sjel: Bøy deg ned, så vi kan passere; og du har lagt deg som bakken, som veien for dem som går over.
- Jes 52:5 : 5 Så, hva har jeg her, sier Herren, at mitt folk blir bortført for ingenting? De som styrer over dem får dem til å hyle, sier Herren, og mitt navn blir daglig vanhelliget.
- Jes 63:5 : 5 Og jeg så, men det var ingen til å hjelpe; og jeg undret meg over at det ikke var noen til å støtte meg. Derfor var det min egen arm som brakte meg frelse, og min vrede den som løftet meg opp.
- Klag 5:5-6 : 5 Våre nakker er under forfølgelse; vi sliter uten å få hvile. 6 Vi har gitt vår hånd til egypterne og assererne for å skaffe brød.
- Luk 15:14-17 : 14 Da han hadde brukt opp alt, brøt det ut en stor hungersnød i landet, og han begynte å lide nød. 15 Han gikk og sluttet seg til en borger i det landet, og han lot ham gå ut i markene for å gjete griser. 16 Han ønsket så gjerne å mette seg med den maten grisene spiste, men ingen ga ham noe. 17 Da han kom til seg selv, sa han: 'Hvor mange av farens leide tjenere har enda brød i overflod, mens jeg her dør av sult!'
- 2 Mos 2:23 : 23 Med tidens gang skjedde det at Egypts konge døde, og Israels barn støttek opprørt over slaveriets undertrykkelse. De ropte, og deres rop steg opp til Gud på grunn av slaveriet.
- 2 Mos 5:18-19 : 18 Gå derfor nå til deres arbeid; dere skal ikke få halm, men dere skal levere det antall mursteiner deres daglige produksjon krever. 19 Da så de egyptiske lederne for israelittene at de hadde en vanskelig situasjon, ettersom det var fastsatt at antallet mursteiner for deres daglige arbeid ikke skulle reduseres.
- Dom 10:16-18 : 16 De la de fremmede gudene til side og tjente Herren; dette sårte hans hjerte over Israels nød. 17 Ammonittene samlet seg og la leir i Gilead, mens israelittene samlet seg og la leir i Mizpeh. 18 Folk og ledere i Gilead spurte hverandre: 'Hvem vil gå til kamp mot ammonittene? Han skal lede alle innbyggerne i Gilead.'
- Dom 16:21 : 21 Filisterne tok ham imidlertid, slo ut øynene hans, førte ham ned til Gaza, bandt ham med messinglenker, og han ble satt i arbeid i fengselet.
- Dom 16:30 : 30 Han sa: ‘La meg dø med filisterne!’ Med all sin kraft bøyde han seg, og huset styrtet over herrene og over alle de som var der. Dermed ble flere drept ved hans død enn de han hadde drept i løpet av sitt liv.
- Neh 9:37 : 37 Og dette landet gir stor inntekt til de konger du har satt over oss på grunn av våre synder; de har også makt over våre kropper og vår husstand etter eget forgodtbefinnende, og vi er i stor nød.
- Job 9:13 : 13 Om Gud ikke demper sin vrede, vil de stolte hjelperne bukke under ham.
- Sal 18:40-41 : 40 Du har overlevert mine fienders nakker til meg, så jeg kan ødelegge dem som hater meg. 41 De ropte, men ingen var der for å frelse dem; de ropte til Herren, men han svarte dem ikke.