Verse 6
Men jeg er som en orm, ingenting som et menneske; en forakt blant menn, og foraktet av folket.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De ropte til deg og ble reddet, de stolte på deg og ble ikke gjort til skamme.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Men jeg er en orm og ikke et menneske, en skam blant mennesker, og foraktet av folket.
Norsk King James
Men jeg er en orm, og ikke et menneske; en skam for mennesker, og foraktet av folket.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De ropte til deg og ble reddet; de stolte på deg og ble ikke til skamme.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De ropte til deg og ble frelst; de stolte på deg og ble ikke gjort til skamme.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men jeg er en orm og ikke et menneske, hånet av mennesker og foraktet av folket.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men jeg er en orm og ikke et menneske, hånet av mennesker og foraktet av folket.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Til deg ropte de og ble befridd; de stolte på deg og ble ikke til skamme.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
To you they cried out and were delivered; in you they trusted and were not put to shame.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.22.6", "source": "אֵלֶ֣יךָ זָעֲק֣וּ וְנִמְלָ֑טוּ בְּךָ֖ בָטְח֣וּ וְלֹא־בֽוֹשׁוּ׃", "text": "To-you *zāʿăqû* and-*nimləṭû* in-you *bāṭḥû* and-not-*bôšû*", "grammar": { "*zāʿăqû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - 'they cried out'", "*nimləṭû*": "verb, niphal perfect, 3rd person common plural - 'they were delivered'", "*bāṭḥû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - 'they trusted'", "*bôšû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - 'they were put to shame'" }, "variants": { "*zāʿăqû*": "they cried out/called/screamed", "*nimləṭû*": "they were delivered/rescued/escaped", "*bāṭḥû*": "they trusted/relied on/had confidence in", "*bôšû*": "they were put to shame/disappointed/ashamed" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De ropte til deg og ble reddet, de stolte på deg og ble ikke til skamme.
Original Norsk Bibel 1866
Til dig raabte de og undkom; de forlode sig paa dig og bleve ikke beskjæmmede.
King James Version 1769 (Standard Version)
But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people.
KJV 1769 norsk
Men jeg er en orm, og ikke et menneske; en spott blant folk, og foraktet av folket.
KJV1611 - Moderne engelsk
But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised by the people.
Norsk oversettelse av Webster
Men jeg er en orm, og ikke en mann; til spott for folk og foraktet av folket.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men jeg er en orm, og ikke en mann, et hån fra mennesker, foraktet av folket.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men jeg er en orm, ikke et menneske; Spotten blant folk, foraktet av alle.
Norsk oversettelse av BBE
Men jeg er en orm og ikke en mann; spottet av mennesker, foraktet av folket.
Coverdale Bible (1535)
But as for me, I am a worme and no man: a very scorne of me and the outcast of the people.
Geneva Bible (1560)
But I am a worme, and not a man: a shame of men, and the contempt of the people.
Bishops' Bible (1568)
But as for me I am a worme and no man: a very scorne of men, and an outcast of the people.
Authorized King James Version (1611)
But I [am] a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people.
Webster's Bible (1833)
But I am a worm, and no man; A reproach of men, and despised by the people.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And I `am' a worm, and no man, A reproach of man, and despised of the people.
American Standard Version (1901)
But I am a worm, and no man; A reproach of men, and despised of the people.
Bible in Basic English (1941)
But I am a worm and not a man; cursed by men, and looked down on by the people.
World English Bible (2000)
But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised by the people.
NET Bible® (New English Translation)
But I am a worm, not a man; people insult me and despise me.
Referenced Verses
- Job 25:6 : 6 Hvor mye mindre er da et menneske som er en orm? Og en menneskesønn, som også er en orm?
- Jes 41:14 : 14 Frykt ikke, du orm, Jakob, og dere, Israels menn; jeg vil hjelpe dere, sier Herren, din forløser, Israels Hellige.
- Jes 49:7 : 7 Slik sier Herren, Israels Forløser og hans Hellige, til den man forakter, til den nasjonen som hater deg, til en tjener for herskere: Konger skal se deg og reise seg, og også fyrster skal tilbe deg, på grunn av Herren som er trofast og Israels Hellige; han skal velge deg.
- Jes 53:3 : 3 Han er foraktet og avvist av mennesker, en mann full av smerte og kjent med sorg. Vi vendte våre ansikter bort fra ham; han ble foraktet, og vi regnet ham ikke som verdifull.
- Matt 11:19 : 19 Menneskesønnen kom og spiste og drakk, og de sa: 'Se, en mann med overskudd, en fylleslabb, og en venn av tollere og syndere.' Men visdom blir rettferdiggjort ved sine barn.
- Matt 12:24 : 24 Men da fariseerene hørte dette, svarte de: «Denne mannen driver ikke ut demoner ved Guds makt, men med Beelzebub, demonenes fyrste.»
- Matt 27:20-23 : 20 De overste prestene og eldste overtalte folkemengden om at de skulle be om Barabbas og henrette Jesus. 21 Guvernøren spurte dem: «Hvem av de to vil dere at jeg skal løslate for dere?» Folket svarte: «Barabbas.» 22 Pilatus spurte: «Hva skal jeg da gjøre med Jesus som kalles Kristus?» Alle ropte: «La ham bli korsfestet!» 23 Guvernøren sa: «Men hva har han gjort galt?» Men de ropte enda høyere: «La ham bli korsfestet!»
- Joh 7:15 : 15 Jødene ble forbauset og sa: «Hvordan kan denne mannen kunne skrifter, når han aldri har lært?»
- Joh 7:20 : 20 Folkene svarte: «Du er besatt av en djevel; for hvem prøver å drepe deg?»
- Joh 7:47-49 : 47 Fariséerne svarte: «Er også dere blitt lurt?» 48 Har noen av de ledende mennene eller fariséerne trodd på ham? 49 Men dette folket, som ikke kjenner loven, er forbandet.
- Joh 8:48 : 48 Den som hører Guds ord, er av Gud. Men dere hører dem ikke, for dere er ikke av Gud.
- Hebr 13:12 : 12 Derfor utstod også Jesus lidelsen utenfor porten, for at han skulle hellige folket med sitt eget blod.
- Åp 15:3 : 3 Og de synger sangen til Moses, Guds tjener, og Lammet sin sang, og sier: 'Store og underfulle er dine gjerninger, Herre Gud den Allmektige; rettferdige og sanne er dine veier, du helliges Konge.'
- Klag 3:30 : 30 Han vender sitt kinn til den som slår ham, og bærer et stort vanære.
- Sal 31:11 : 11 Jeg ble til skam for alle mine fiender, særlig for mine naboer, en frykt blant de jeg kjente; de som så meg, løp fra meg.
- Sal 69:7-9 : 7 For din skyld har jeg båret skam, og skammen har dekket mitt ansikt. 8 Jeg har blitt en fremmed for mine brødre og en utlending blant min mors barn. 9 For iveren for ditt hus har fortært meg, og de vanære som de som hudet deg tilkjente, har rammet meg. 10 Da jeg gråt og ydmyket min sjel gjennom faste, ble det til min vanære. 11 Jeg gjorde sekkeklær til min kledning, og jeg ble et ordspråk blant dem. 12 De som sitter ved byportene taler imot meg, og jeg har vært en sang for de berusede.
- Sal 69:19-20 : 19 Du kjenner til min vanære, min skam og min nedverdigelse; alle mine motstandere er foran deg. 20 Vanæren har knust mitt hjerte, og jeg er fylt med sorg; jeg søkte etter noen som ville vise meg medfølelse, men fant ingen, og etter trøstere, men jeg fant ingen.
- Sal 88:8 : 8 Du har fjernet mine venner fra meg; du har gjort meg til en vederstyggelse for dem. Jeg er innesperret og kan ikke komme ut.
- Sal 31:1 : 1 I deg, Herre, setter jeg min tillit; la meg aldri skamme meg, frels meg med din rettferdighet.