Verse 4

Da de syv tordnene hadde gitt lyd, var jeg i ferd med å skrive det ned, men jeg hørte en stemme fra himmelen som sa til meg: «Forsegl det som de syv tordnene har sagt, og skriv det ikke ned.»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da de syv tordenene talte, var jeg i ferd med å skrive; og jeg hørte en røst fra himmelen som sa til meg: "Lukk igjen det som de syv tordenene har sagt, og skriv det ikke ned."

• NT, oversatt fra gresk

  Og da de syv tordene talte, forsto jeg at jeg ikke skulle skrive det de hadde sagt; jeg hørte en stemme fra himmelen som sa til meg: 'Skriv ikke ned det som de syv tordene har sagt.'

• Norsk King James

  Og da de syv tordener hadde gitt fra seg sine stemmer, var jeg i ferd med å skrive: men jeg hørte en røst fra himmelen som sa til meg: Hold de tingene som de syv tordener har uttalt skjult, og skriv dem ikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de syv tordener hadde talt, ville jeg skrive, men jeg hørte en røst fra himmelen si: Forsegl det de syv tordener har sagt, og skriv det ikke ned.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og når de syv tordener hadde talt sine røster, var jeg i ferd med å skrive: og jeg hørte en røst fra himmelen som sa til meg: Forsegl de ting som de syv tordener talte, og skriv dem ikke ned.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og da de syv tordener hadde talt, var jeg i ferd med å skrive, men jeg hørte en røst fra himmelen si: "Forsegl det som de syv tordener har sagt, og skriv det ikke ned."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og da de syv tordener hadde talt med sine røster, var jeg i ferd med å skrive: og jeg hørte en røst fra himmelen som sa til meg: Forsegl de tingene som de syv tordener talte, og skriv dem ikke ned.

• gpt4.5-preview

  Og da de syv tordener hadde talt, skulle jeg til å skrive, men jeg hørte en røst fra himmelen si til meg: «Forsegl det som de syv tordener talte, og skriv det ikke.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da de syv tordener hadde talt, skulle jeg til å skrive, men jeg hørte en røst fra himmelen si til meg: «Forsegl det som de syv tordener talte, og skriv det ikke.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de sju tordener hadde talt, var jeg i ferd med å skrive, men jeg hørte en stemme fra himmelen si til meg: 'Forsegl det de sju tordener har talt, og skriv det ikke ned.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the seven thunders spoke, I was about to write, but I heard a voice from heaven saying, 'Seal up what the seven thunders have said, and do not write it down.'

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.10.4", "source": "Καὶ ὅτε ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταί τὰς φωνὰς ἑαυτῶν, ἔμελλον γράφειν: καὶ ἤκουσα φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγουσαν μοι, Σφράγισον ἃ ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταί, καὶ μὴ αὐτὰ γράψῃς.", "text": "And when *elalēsan* the seven *brontai* the *phōnas* of themselves, *emellon* *graphein*: and *ēkousa* *phōnēn* from the *ouranou* *legousan* to me, *Sphragison* what *elalēsan* the seven *brontai*, and not them *grapsēs*.", "grammar": { "*elalēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - spoke/uttered [completed action]", "*brontai*": "nominative, feminine, plural - thunders", "*phōnas*": "accusative, feminine, plural - voices/sounds", "*emellon*": "imperfect active indicative, 1st person singular - was about to [continuous intent]", "*graphein*": "present active infinitive - to write", "*ēkousa*": "aorist active indicative, 1st person singular - heard [completed action]", "*phōnēn*": "accusative, feminine, singular - voice/sound", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - heaven/sky", "*legousan*": "present active participle, accusative, feminine, singular - saying", "*Sphragison*": "aorist active imperative, 2nd person singular - seal up", "*grapsēs*": "aorist active subjunctive, 2nd person singular - you might write [prohibition]" }, "variants": { "*emellon*": "was about to/was intending to/was going to", "*ēkousa*": "heard/perceived/understood", "*legousan*": "saying/speaking/telling", "*Sphragison*": "seal up/secure/keep secret", "*grapsēs*": "write/record/document" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da de sju tordenene hadde talt, var jeg i ferd med å skrive. Men jeg hørte en røst fra himmelen som sa: «Forsegl det de sju tordenene har talt, og skriv det ikke ned.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der de syv Tordener havde talet deres Røster, vilde jeg til at skrive; og jeg hørte en Røst fra Himmelen, som sagde til mig: Forsegl, hvad de syv Tordener talede, men nedskriv det ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the seven thunders had utted their voices, I was about to write: and I heard a voice from heaven saying unto me, Seal up those things which the seven thunders utted, and write them not.

• KJV 1769 norsk

  Og da de syv tordener hadde talt, var jeg i ferd med å skrive, men jeg hørte en stemme fra himmelen som sa til meg: 'Forsegl det som de syv tordener har sagt, og skriv det ikke ned.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when the seven thunders had spoken, I was about to write, but I heard a voice from heaven saying to me, Seal up those things which the seven thunders have spoken, and write them not.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de syv tordener talte, var jeg i ferd med å skrive, men jeg hørte en røst fra himmelen si: "Forsegl det de syv tordener har sagt, og skriv det ikke ned."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og da de syv tordener hadde talt, var jeg i ferd med å skrive, men jeg hørte en stemme fra himmelen si til meg: 'Forsegl det de syv tordener har sagt,' og 'Du skal ikke skrive dette.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og da de syv tordner hadde latt sine røster lyde, var jeg i ferd med å skrive; men jeg hørte en røst fra himmelen som sa: Lukk forseglingen på det de syv tordner har sagt, og skriv det ikke ned.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de syv tordener hadde talt, var jeg i ferd med å skrive, men jeg hørte en stemme fra himmelen som sa: Hold hemmelig det de syv tordener har sagt, og skriv det ikke ned.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And whe the vii. thondres had spoken their voyces I was aboute to wryte. And I herde a voyce from heven sayinge vnto me seale vp thoo thynges which the vii. thondres spake and write them not.

• Coverdale Bible (1535)

  And when the seue thodres had spoke their voyces, I was aboute to wryte. And I herde a voyce from heauen sayenge vnto me: seale vp those thinges which the seuen thondres spake, and wryte them not.

• Geneva Bible (1560)

  And whe the seuen thunders had vttered their voyces, I was about to write: but I heard a voice fro heauen saying vnto me, Seale vp those things which the seuen thunders haue spoken, and write them not.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the seuen thunders had vttered their voyces, I was about to write: and I hearde a voyce from heauen, saying vnto me: seale vp those thinges which the seuen thunders vttered, and write them not.

• Authorized King James Version (1611)

  And when the seven thunders had uttered their voices, I was about to write: and I heard a voice from heaven saying unto me, Seal up those things which the seven thunders uttered, and write them not.

• Webster's Bible (1833)

  When the seven thunders sounded, I was about to write; but I heard a voice from the sky saying, "Seal up the things which the seven thunders said, and don't write them."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and when the seven thunders spake their voices, I was about to write, and I heard a voice out of the heaven saying to me, `Seal the things that the seven thunders spake,' and, `Thou mayest not write these things.'

• American Standard Version (1901)

  And when the seven thunders uttered [their voices], I was about to write: and I heard a voice from heaven saying, Seal up the things which the seven thunders uttered, and write them not.

• Bible in Basic English (1941)

  And when the seven thunders had given out their voices, I was about to put their words down: and a voice from heaven came to my ears, saying, Keep secret the things which the seven thunders said, and do not put them in writing.

• World English Bible (2000)

  When the seven thunders sounded, I was about to write; but I heard a voice from the sky saying, "Seal up the things which the seven thunders said, and don't write them."

• NET Bible® (New English Translation)

  When the seven thunders spoke, I was preparing to write, but just then I heard a voice from heaven say,“Seal up what the seven thunders spoke and do not write it down.”

Referenced Verses

• Dan 8:26 : 26 Visjonen om kvelden og morgenen som er blitt fortalt, er sann. Derfor skal du forsegle visjonen, for den er ment å vare i mange dager.
• Dan 12:4 : 4 Men du, Daniel, skriv ned ordene og forsegl boken inntil endens tid; mange skal vandre frem og tilbake, og kunnskapen skal øke.
• Dan 12:9 : 9 Han svarte: «Gå din vei, Daniel, for ordene er lukket og forseglede inntil endens tid.»
• Åp 1:11 : 11 Som sa: Jeg er Alfa og Omega, den første og den siste. Skriv ned alt du ser i en bok, og send den til de syv menighetene i Asia – til Efesos, Smyrna, Pergamon, Thyatira, Sardis, Filadelfia og Laodikea.
• Åp 22:10 : 10 Han sa videre til meg: «Forsegl ikke profetia i denne boken, for tiden er nær.»
• Åp 2:1-3 : 1 Til menighetens engel i Efesos, skriv: Dette sier han som har de syv stjernene i sin høyre hånd, og som går midt blant de syv gyldne lysestakene. 2 Jeg kjenner dine gjerninger, ditt arbeid og din tålmodighet, og at du ikke tåler dem som er onde. Du har prøvd dem som utgir seg for å være apostler, men som ikke er det, og du har funnet dem å være løgnere. 3 Du har utholdt med tålmodighet og arbeidet for mitt navns skyld, uten å svikte.
• Hab 2:2-3 : 2 Og HERREN svarte meg og sa: Skriv ned åpenbaringen og gjør den tydelig på tavler, så den som leser den, kan skynde seg. 3 For åpenbaringen gjelder fortsatt for et bestemt tidspunkt, men når tiden kommer, skal den tale og ikke lyve; selv om den drøyer, vent på den, for den vil uten tvil komme, den skal ikke nøle.
• 5 Mos 29:29 : 29 Det som er skjult, tilhører HERREN, vår Gud; men det som er åpenbart, tilhører oss og våre barn for alltid, så vi kan overholde alle lovens ord.
• Jes 8:1 : 1 Dessuten sa HERREN til meg: Ta deg en stor skriftrull, og skriv med en manns penn om Mahershalalhashbaz.
• Jes 8:16 : 16 Fest vitnesbyrdet sammen; forsegl loven blant mine disipler.
• Jes 29:11 : 11 All visdom for dere er blitt som ordene i en forseglet bok, som blir gitt til en lærd med ord om: 'Les dette, jeg ber deg'; men han svarer: 'Jeg kan ikke, for den er forseglet.'