Verse 10
Som det står skrevet: ‘Ingen er rettferdig, nei, ikke en eneste.’
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Som det er skrevet: Det er ingen rettferdig, ikke en eneste.
NT, oversatt fra gresk
Som det står skrevet: "Det er ingen rettferdig, ikke en eneste."
Norsk King James
Som det er skrevet: Det finnes ingen rettferdig, ikke én.
Modernisert Norsk Bibel 1866
slik det står skrevet: Det finnes ingen rettferdig, ikke en eneste.
KJV/Textus Receptus til norsk
Som det står skrevet: Det er ikke én rettferdig, ikke én eneste:
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
som det står skrevet: «Det er ingen rettferdig, ikke en eneste.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Som det står skrevet: Det er ingen rettferdig, ikke en eneste:
gpt4.5-preview
Som det står skrevet: «Det finnes ikke én rettferdig, nei, ikke én!
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Som det står skrevet: «Det finnes ikke én rettferdig, nei, ikke én!
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Som det står skrevet: Det finnes ingen rettferdig, ikke en eneste.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
As it is written: "There is no one righteous, not even one."
biblecontext
{ "verseID": "Romans.3.10", "source": "Καθὼς γέγραπται, ὅτι Οὐκ ἔστιν δίκαιος, οὐδὲ εἷς:", "text": "*Kathōs gegraptai*, *hoti Ouk estin dikaios*, *oude heis*:", "grammar": { "*Kathōs*": "adverb - just as/according as", "*gegraptai*": "verb, perfect passive, 3rd person singular - it has been written", "*hoti*": "conjunction - that", "*Ouk*": "negative particle - not", "*estin*": "verb, present active, 3rd person singular - is/exists", "*dikaios*": "adjective, nominative, masculine, singular - righteous/just person", "*oude*": "negative conjunction - not even/and not", "*heis*": "numeral, nominative, masculine, singular - one" }, "variants": { "*gegraptai*": "has been written/stands written/is recorded", "*dikaios*": "righteous one/just person/righteous person", "*oude heis*": "not even one/no one at all/not a single one" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
slik det står skrevet: «Det er ingen rettferdig, ikke en eneste;
Original Norsk Bibel 1866
som skrevet staaer: Der er Ingen retfærdig, end ikke Een;
King James Version 1769 (Standard Version)
As it is written, There is none righteous, no, not one:
KJV 1769 norsk
Som det står skrevet: Det er ingen rettferdig, ikke en eneste.
KJV1611 - Moderne engelsk
As it is written, 'There is none righteous, no, not one:'
Norsk oversettelse av Webster
Som det står skrevet: "Det er ingen rettferdig, ikke en eneste.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
som det står skrevet: 'Det er ingen rettferdig, ikke en eneste.
Norsk oversettelse av ASV1901
som det står skrevet, Det er ingen rettferdig, ikke en eneste;
Norsk oversettelse av BBE
Som det står skrevet, Det finnes ikke en eneste som gjør rettferdighet;
Tyndale Bible (1526/1534)
as it is writte: There is none righteous no not one:
Coverdale Bible (1535)
As it is wrytte: There is none righteous, no not one.
Geneva Bible (1560)
As it is written, There is none righteous, no not one.
Bishops' Bible (1568)
As it is written: There is none righteous, no not one.
Authorized King James Version (1611)
As it is written, There is none righteous, no, not one:
Webster's Bible (1833)
As it is written, "There is no one righteous. No, not one.
Young's Literal Translation (1862/1898)
according as it hath been written -- `There is none righteous, not even one;
American Standard Version (1901)
as it is written, There is none righteous, no, not one;
Bible in Basic English (1941)
As it is said in the holy Writings, There is not one who does righteousness;
World English Bible (2000)
As it is written, "There is no one righteous; no, not one.
NET Bible® (New English Translation)
just as it is written:“There is no one righteous, not even one,
Referenced Verses
- Sal 53:1-3 : 1 Dåren sier i sitt hjerte: «Det finnes ingen Gud.» De er korrupte og har begått forbydelig ondskap; ingen gjør noe godt. 2 Gud så ned fra himmelen over menneskenes barn for å se om det fantes noen som forsto og søkte Ham. 3 Alle har vendt seg bort; de har blitt fullstendig fordervet, og ingen gjør noe godt – ikke en eneste.
- Sal 14:1-3 : 1 Dåren har sagt i sitt hjerte: «Det finnes ingen Gud.» De er onde, de har utført avskyelige gjerninger, og ingen gjør det gode. 2 Herren så ned fra himmelen på menneskenes barn for å se om det fantes noen som forstod og søkte etter Gud. 3 Alle har vendt seg bort; samlet har de blitt uren; ingen er den rette, nei, ikke en eneste.
- Rom 3:23 : 23 For alle har syndet og mangler Guds herlighet;
- Mark 7:21-22 : 21 For fra innsiden, fra menneskers hjerte, strømmer onde tanker, utroskhet, hor, og mord, 22 tyveri, grådighet, ondskap, bedrag, umoral, et ondt øye, blasfemi, stolthet og dårskap:
- Job 15:14 : 14 Hva er et menneske, at han skal være uskyldig? Og den som er født av en kvinne, at han skal være rettferdig?
- Job 25:4 : 4 Hvordan kan da et menneske bli rettferdig for Gud, eller hvordan kan en som er født av en kvinne være ren?
- 1 Joh 1:8-9 : 8 Om vi sier at vi ikke har noen synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss. 9 Om vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig, og vil tilgi oss våre synder og rense oss fra all urett. 10 Om vi sier at vi ikke har syndet, gjør vi ham til en løgner, og hans ord er ikke i oss.
- Matt 15:19 : 19 For av hjertet kommer onde tanker, mord, ekteskapsbrudd, hor, tyveri, falskt vitnesbyrd og spotteord.
- Åp 21:8 : 8 Men de som er redde, vantro, avskyelige, morderiske, horaktige, trollmannaktige, avgudsdyrkere og alle løgnere, skal få sin del i den ild- og svovelsbrennende innsjø, som er den andre døden.
- Tit 3:3 : 3 For vi selv har også vært tåpelige, ulydige og forledet, tjent ulike begjær og nytet gleder, levd i ondskap og misunnelse, vært hatefulle og hatt hat mot hverandre.
- Ef 5:3-6 : 3 Men umoral, all urenslighet og grådighet skal aldri engang nevnes blant dere, slik det hører seg til for hellige. 4 Verken urenhet, dum prat eller tåpelighet, som ikke hører seg til, men heller takknemlighet. 5 For dette vet dere: ingen horer, ingen uren person eller grådig mann, som dyrker avguder, har noe arvelodd i Kristi og Guds rike. 6 La ingen bedra dere med tomme ord, for på grunn av slike ting kommer Guds vrede over ulydighets barnebarn.
- 1 Tim 1:9-9 : 9 for vi vet at loven ikke er innstiftet for den rettferdige, men for de lovløse og ulydige, for de gudløse og syndere, for de uhellige og vanhellige, for mordere av fedre og mordere av mødre, for drapsmenn, 10 for utuktige, for dem som vanhelliger seg med menn, for mennstuvere, for løgnere, for edsavleggede, og for alt annet som er i strid med sunn lære;
- Job 14:4 : 4 Hvem kan få fram noe rent ut av noe urent? Ingen.
- Jer 17:9 : 9 Hjertet er bedragersk over alt, og elendig ondt: hvem kan forstå det?
- Mark 10:18 : 18 Jesus svarte: 'Hvorfor kaller du meg god? Det er kun én, nemlig Gud, som er god.'
- Rom 3:4 : 4 Gud forby: la Gud være sann, men la hver mann være en løgner; slik det står skrevet: ‘At du skal bli rettferdiggjort i dine ord, og seire når du blir dømt.’
- Gal 5:19-21 : 19 Kjøttets gjerninger er nå åpenbare: utukt, hor, urenhet og utskeielser, 20 avgudsdyrkelse, trolldom, hat, splittelse, misunnelse, raseri, strid, opprør og kjetteri, 21 misunnelse, mord, beruselse, festing og lignende. Dette har jeg sagt til dere før, slik som jeg sa tidligere, at de som gjør slike ting, ikke skal arve Guds rike.
- Ef 2:1-3 : 1 Men han har gitt liv til dere, som en gang var døde i overtredelser og synder; 2 Tidligere levde dere etter denne verdens levemåte, etter den hersker som har makt over luften, den ånd som nå virker i ulydighetens barn; 3 Blant dem levde vi alle før etter kjøttets lyster, oppfylte begjærene til både kjøtt og sinn; og av natur var vi barn av vrede, slik andre også var.
- Rom 11:8 : 8 Som det står skrevet: Gud har gitt dem en ånd av dvale, øyne som ikke ser og ører som ikke hører, helt til i dag.
- Rom 15:3-4 : 3 For selv Kristus søkte ikke sin egen behag; men slik det er skrevet: 'De som forkleinede deg, falt sin forkleinelse over meg.' 4 For alt som for lengst ble skrevet, ble skrevet til vår opplæring, for at vi gjennom tålmodighet og trøst fra Skriften skal få håp.
- 1 Kor 6:9-9 : 9 Vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke bedra: verken horer, eller avgudsdyrkere, eller de utro, eller de som viser femininitet, eller de som misbruker seg selv med menn, 10 verken tyver, eller de som er griske, eller berusede, eller baktalere, eller utpressere, skal arve Guds rike.
- Jes 8:20 : 20 Til loven og vitnesbyrdet: hvis de ikke taler i tråd med dette ord, er det fordi det ikke finnes lys i dem.
- Job 15:16 : 16 Hvor mye mer avskyelig og urent er mennesket, som inntar urett som om det var vann?
- 2 Tim 3:2-5 : 2 For mennesker vil elske seg selv, være griske, skryte, stolte, gudsbespottere, ulydige mot sine foreldre, utakknemlige og gudløse. 3 De vil mangle den naturlige kjærlighet, bryte all fred, fremsette falske anklager, være ukontrollerte, voldelige og forakte de som er gode. 4 Forrædere, hovmodige, selvhøytidelige, og de som elsker nytelse mer enn de som elsker Gud. 5 De har en ytre gudfryktighet, men fornekter dens kraft; vend deg bort fra slike.
- Kol 3:5-9 : 5 Undertrykk derfor deres jordiske ledd: utukt, urenhet, overdreven lidenskap, ond begjær og grådighet, som alle er former for avgudsdyrkelse. 6 Av disse ting kommer Guds vrede over de ulydige. 7 Dere vandret også en tid i dem, da dere levde slik. 8 Men nå skal dere legge bort alt dette; sinne, raseri, ondskap, blasfemi og uren tale. 9 Lyv ikke for hverandre, for dere har lagt av med den gamle mennesken og hans gjerninger.
- 1 Pet 1:16 : 16 For det står skrevet: Vær hellige, for jeg er hellig.
- Åp 22:15 : 15 «For utenfor er det hunder, trollmenn, horere, mordere, avgudsdyrkere og alle som elsker og praktiserer løgn.»